Готовый перевод Wind Moon Rhyme: Four Glazed Ends / Сказание о ветре и луне: Узы, очерненные тьмой: Глава 1

Песнь Ветра и Луны

Автор: Сы Люли

Пролог: Одинокий наследник Небесного Покрова

— Бежать? Посмотрим, как далеко ты сможешь уйти.

— Помнишь ли ты всё то, что со мной сотворил?

— Ты никогда не сможешь вернуть мне долг.

Эти слова эхом отдавались в ушах Лю Сюйбая, словно напоминая, что пришло время расплаты.

Шэнь Ханьчжо, чьи глаза горели багровым пламенем, пристально смотрел на залитого кровью Лю Сюйбая. Казалось, он жаждал разорвать его на куски прямо сейчас. Острие меча сверкнуло холодным светом — настолько ослепительным, что невозможно было открыть глаза. В этой гнетущей, давящей тишине Лю Сюйбай понял: путей к отступлению больше нет.

— Я не...

Лю Сюйбай поднял взгляд, и слезы покатились по его щекам. Он стер кровь, выступившую в уголках рта. Он знал: как бы он ни оправдывался, ему не вымолить и доли прощения. Чувство бессилия мгновенно захлестнуло его.

Картины прошлого замелькали перед глазами, словно в калейдоскопе. Нынешний Шэнь Ханьчжо уже не был тем юношей, который когда-то ходил за ним по пятам и просил быть рядом. Лю Сюйбаю человек перед ним казался одновременно и чужим, и до боли знакомым.

Оказывается, сколько бы он ни сделал, финал всё равно не изменить. Видимо, он был слишком наивен в своих надеждах.

Лю Сюйбай понимал, что сегодня ему не спастись. Куда бы он ни спрятался, судьба всё равно приведет его к финалу, который был предначертан с самого начала. Оставалось лишь смирение, да горькое сожаление о том, что усилия Бай Юйцзина и остальных оказались напрасны.

— Это я виноват перед тобой. Сегодня я верну тебе всё сполна.

Клинок пронзил изнуренное тело Лю Сюйбая. Он начал падать с большой высоты, и темные воды поглотили его искалеченную плоть. На этот раз он наконец-то добился своего — больше не придется запутываться в прежних обидах.

Он был сыт по горло мучениями жизни. Он не хотел снова испытывать боль от потери того, что было обретено. Бай Юйцзин был прав: он трус. Он пытался бороться, пытался идти вперед, но реальность раз за разом доказывала ему, что всё это — лишь его собственные фантазии.

В тот миг, когда он закрывал глаза, он заметил в глазах Шэнь Ханьчжо, полных ненависти, тень сомнения.

На губах Лю Сюйбая заиграла слабая, печальная улыбка. Он обрел свободу. Ему больше не нужно жить в вечном чувстве вины, не нужно бояться, что его существование принесет беды другим. В этом мире изначально не было для него места, особенно теперь, когда против него стоял Шэнь Ханьчжо.

Только если он умрет, всё сможет продолжиться: Шэнь Ханьчжо больше не будет жить в ненависти, а Городу Девяти Врат не грозит опасность.

Так устал.

Так больно.

Пусть будет так. В этот раз я верну тебе всё, что задолжал.

Хоть этого и недостаточно, это единственная жизнь, которую я могу предложить в уплату.

Прости, у меня правда больше ничего нет.

Шэнь Ханьчжо, долг между нами погашен.

***

В древние времена, когда мир был хаосом и пустотой, небо и земля разделились на две части. Вверху оказалась Божественная Область, внизу — бесчисленные миры и народы, а соединяла их Небесная лестница. Божественная Область издавна возвышалась над остальными мирами, пребывая в вечном спокойствии. В Нижнем Мире же властвовали свои силы: народ Шэньчжоу, крылатый народ Гушэ, драконы из Города Девяти Врат, сии из Гуйюй, лисий народ Цинцю, демоны Силяна и Духи из Фэнду — каждый из них владел своими землями, черпая духовную энергию из небесных даров.

Существовал и еще один край, стоящий на самой границе мира — Секта Демонов Магов. Ходили слухи, что когда-то Секта Демонов и Божественная Область существовали на равных, но из-за постоянных споров за ресурсы разразилась война. Божественная Область отправила передовые войска, чтобы отразить натиск, и в итоге Маги, как проигравшая сторона, согласно договору были вынуждены отступить к границам, оказавшись в изоляции от остальных миров.

Небесная лестница соединялась только с Куньлунем в Шэньчжоу. Чтобы подняться по ней в Божественную Область, жители Нижнего Мира должны были достичь определенного уровня культивации — этот процесс назывался вознесением. Духовная энергия земли, необходимая для культивации, стала важнейшим ресурсом, из-за чего в мирах постоянно вспыхивали распри.

В это время Секта Демонов вновь бросила вызов Божественной Области. Последствия Катастрофы Богов и Демонов привели к тому, что стражи Семи Духов рассеялись по свету. Это спровоцировало борьбу между мирами Нижнего мира, повлекшую за собой бесконечные войны и бесчисленные жертвы. Этот период вошел в историю как Мятеж Семи Духов.

Тем, кто положил конец Мятежу Семи Духов, стал Бай Юйцзин — глава Города Девяти Врат, первой Бессмертной Секты людей. Достигнув вершин культивации, он с помощью невероятных техник, в одиночку, вынудил все миры прекратить войну. Тогда в народе поползли слухи, что он — потомок древнего божественного рода, пришедший из-за пределов этого мира.

http://bllate.org/book/36057/4469962