Готовый перевод After Beta Differentiation Failed, I Became the White Moonlight / Провал бета-дифференциации: становление «белой луной: Глава 9

Те, кто ждал за занавесью, услышав слова Юань Цзина, наконец поняли, почему Повелитель Звезд держит их взаперти.

Фу Линь поспешно поднял руку, демонстрируя свою преданность: Повелитель Звезд, наш клан Фу ни за что не пойдет против вас! Вы и сами это прекрасно знаете.

Сун Цишэн тут же подхватил: Я тоже предан Повелителю Звезд всей душой.

Лу Тао бросил взгляд на Лу Цзиня, но тот молчал. Лу Тао пришлось ответить самому: Мы с братом Цзинем только что вернулись с поля боя, и о том, что произошло в районе Минду, мы ничего не знаем.

Повелитель Звезд, мы ни за что не стали бы вступать в сговор с Повстанцами! Да и какое нам дело до интересов этих нищих?

Верно, под вашим мудрым руководством мы сыты и одеты, живем в свое удовольствие, с чего бы нам так рисковать?

Толпа высокопоставленных чиновников разразилась смехом.

Из-за бисерной занавеси донеслось хмыканье. Юань Цзин был явно доволен лестью. Он был слишком тучен, поэтому тяжело дышал, выдавливая из себя: Хорошо, что вы это понимаете. Я делаю это ради всех вас, но, увы, всегда находятся люди в Верхнем городе, которые не ценят моих добрых намерений.

Не успел Юань Цзин закончить, как вбежал охранник и что-то зашептал ему на ухо.

Лицо Повелителя Звезд мгновенно изменилось. Он в гневе попытался встать, но из-за лишнего веса потерял равновесие и едва не рухнул на пол — стоявшая рядом служанка вовремя его поддержала.

Он в ярости набросился на охранника: Вы что, все с голоду опухли?! Как вы допустили, что голову украли?!

Повелитель Звезд, часть наших людей была направлена в военный госпиталь. Оставшиеся могли бы схватить Повстанцев, но внезапно появилась Меха и забрала голову.

Меха? Те отбросы-Повстанцы не могли создать Меху!

Охранник включил для Юань Цзина запись с камер наблюдения. Юань Цзин мрачно досмотрел видео до конца, а затем вывел голографическую проекцию, чтобы все присутствующие тоже могли видеть.

Глядя на экран, гости заметно помрачнели и не смели вымолвить ни слова.

Взгляд Юань Цзина скользнул по ним и остановился на Лу Цзине: Эта фиолетовая Меха принадлежит Военному ведомству?

Нет, — ответил Лу Цзинь.

Тогда откуда у Повстанцев Меха? Где они взяли ресурсы и технологии, чтобы её создать?! — Юань Цзин злился всё больше, дыхание его сбилось, лицо налилось кровью, и служанка поспешила начать успокаивать его, поглаживая по груди.

Лу Тао перехватил инициативу: За отдел Мех отвечает клан Сун. Генерал-майор Сун Цишэн, вам нечего сказать?

Сун Цишэн замахал руками: Отделом Мех руководит мой старший брат Сун Лянь, я лишь заместитель. Я ничего об этом не знаю.

По лицу Лу Тао скользнула насмешка. После того как Сун Лянь заболел, а его единственный сын Сун Сюй отправился на Бэйшу и пропал без вести, Сун Цишэн стал вести себя как глава клана Сун. Ни разу еще он не проявлял такой скромности, как сегодня.

Юань Цзин рявкнул: Дураки, сплошные дураки!

Неясно было, кого именно он оскорбил, но Сун Цишэн опустил голову, выглядя крайне подавленным.

Юань Цзин еще некоторое время изливал свой гнев на окружающих. Кланы Сун и Фу поспешно клялись, что как можно скорее выяснят происхождение Мехи и уничтожат Повстанцев. Лишь тогда Повелитель Звезд немного успокоился.

Он снова лег на кровать, припав к кислородной маске. Его огромный живот, похожий на холм, мерно поднимался и опускался при каждом вдохе.

Сегодня ночью можете возвращаться.

Сказав это, он отвернулся и захрапел.

Те, кто стоял за занавесью, переглянулись с разными выражениями лиц.

Лу Тао толкнул Лу Цзиня в плечо: Повелитель Звезд сейчас одержим идеей поймать Повстанцев. Он держит нас здесь — не боится ли, что на фронте в Северном округе возникнут проблемы?

Лу Цзинь, погруженный в свои мысли, помрачнел. Лу Тао решил, что тот беспокоится о ситуации на фронте, но вдруг услышал вопрос: Сколько времени обычному человеку нужно, чтобы установить первичный ментальный резонанс с Мехой?

А... Ну, на это уходит дня два-три тренировок, — озадаченно ответил Лу Тао.

Лу Цзинь больше не произнес ни слова.

***

Когда Чу Ли проснулся утром, он увидел мигающее уведомление на своем Световом компьютере. Открыв его, он обнаружил ответ от старика Чжуна.

Столько звездных кредитов? Раз ты починил Меху, забирай их себе.

Дядя Чжун, у меня завтра экзамен, я хотел бы сегодня отпроситься на тренировку.

Ладно, минус сто звездных кредитов.

Чу Ли не знал, плакать ему или смеяться, но тут он вспомнил об одном серьезном деле, и выражение его лица стало серьезным.

Дядя Чжун... ты видел утренние новости? Та фиолетовая Меха, что украла голову у Повстанцев, — это та самая, которую я модифицировал прошлой ночью.

Отправив сообщение, Чу Ли уже представил, как старик Чжун на том конце провода ворчит и ругается.

Ответ пришел почти мгновенно.

— !

— !!!!!!

— Минус четыреста звездных кредитов! Минус две жизни! Ты погубил старика!

У Чу Ли дрожали руки, когда он набирал ответ:

Дядя Чжун, если кто-то придет разбираться, вали всё на меня.

Хм.

Связаться с Повстанцами в Нижнем городе — всё равно что связаться со смертью. Он и сам не ожидал, что первая же починка Мехи обернется такими неприятностями. Он еще раз извинился перед стариком Чжуном, но тот лишь отмахнулся коротким хмыканьем, что означало — на самом деле он не так уж и зол.

Чу Ли закрыл чат и посмотрел на профиль Лу Цзиня — аватар был черным, сообщение до сих пор не прочитано.

Что с этим человеком, непонятно, исчез в никуда.

Завтра понедельник, если он не проведет тренировку по резонансу сегодня, будет уже поздно.

С тяжелым сердцем он приготовил рисовую кашу, оставил её на окне дяди Су Но и поспешил в Синьюнь.

Прошлой ночью, модифицируя Меху для того загадочного человека, он заметил, как тот устанавливал связь с машиной. Он решил, что если попробует проделать то же самое на учебной модели, проблем возникнуть не должно.

Вспомнив о таинственном незнакомце, Чу Ли поднял голову к городской стене. Голова, висевшая в самом центре, исчезла, на стене остались лишь густые отметины от пуль и черные пятна запекшейся крови. Схватка, случившаяся в темноте ночи, закончилась безмолвно.

В этом раунде победили Повстанцы.

Охранник, проводивший досмотр сегодня, был явно не в духе: он ругался и пинал каждого, кто пытался пройти в Верхний город. Когда подошла очередь Чу Ли, тот ловко уклонился от удара и вихрем исчез в толпе.

Охранник в ярости сплюнул на землю.

Придя в Синьюнь, Чу Ли увидел, что на крыше нет летательного аппарата — значит, Лу Цзинь не возвращался.

Дворецкий Цюй И встретил его безразличным взглядом. Чу Ли было не до его мыслей, он потребовал подготовить Меху для тренировки.

Генерал-майор с тобой связывался? — внезапно спросил Чу Ли.

Цюй И пристально посмотрел на него и ответил: Да, просил не забывать заряжать домашних роботов.

Чу Ли: ...

Лу Цзинь не забывает заряжать роботов, но забывает помочь ему с тренировкой резонанса.

Альфы из Верхнего города действительно ненадежны.

Чу Ли молча про себя фыркнул.

Цюй И буравил его взглядом, и чем дольше смотрел, тем сильнее росло в нем недовольство: что этот бета может предложить, кроме смазливой мордашки? Чем он лучше омеги? За что генерал-майор его полюбил?

Я здесь уже несколько месяцев, и ни разу не слышал, чтобы генерал-майор упоминал тебя.

Какое совпадение, — ответил Чу Ли. — Я тоже ни разу не слышал, чтобы он упоминал тебя.

Цюй И вытаращил глаза и продолжил язвить: Говорят, генерал-майор обручился с тобой только из-за того, что твой дед спас ему жизнь. Это что, шантаж спасением?

Чу Ли развернулся. Утреннее солнце осветило его надбровные дуги, сделав взгляд мягким, но в то же время решительным: Шантаж это или что-то другое — тебя не касается. Тебе стоит знать одно: Лу Цзинь никогда не полюбит омегу, который притворяется бетой, чтобы подобраться к нему.

Лицо Цюй И мгновенно окаменело. Его секрет был внезапно раскрыт, словно его тело пронзили тысячи игл, сквозь которые задул холодный ветер, сковывая движения.

Он ведь использовал специальные препараты, чтобы скрыть свои феромоны, как этот бета Чу Ли мог догадаться, что он омега?

Цюй И хотел что-то сказать, но Чу Ли уже открыл кабину Поя и забрался внутрь.

Он запустил систему и услышал знакомый голос:

Приветствую, я Пой.

Привет, я Чу Ли. Пой, у тебя есть руководство по использованию Мехи?

Да, открыть его сейчас?

Подожди.

Чу Ли успокоился, поднял Поя в воздух и, освежив в памяти базовое управление, приступил к тренировке резонанса. Он открыл руководство — в нем было целых 328 страниц.

... — Чу Ли лишь вздохнул.

Он следовал инструкции: открыл внутреннюю оболочку кабины и увидел густую сеть проводов, тянущихся от узлов Поя. Найдя нужные датчики, он прикрепил их к телу.

Слабые разряды тока время от времени проходили сквозь него, заставляя копчик неметь, будто кости вот-вот взорвутся. Превозмогая боль, он закончил установку, но когда попытался пошевелить рукой, рука Мехи не отреагировала.

Он проверил датчики — всё было в порядке, питание включено. Почему она не слушается?

Ведь прошлой ночью он видел, как тот незнакомец прикрепил датчики и тут же смог управлять Мехой...

На земле Цюй И, придя в себя от испуга, смотрел на неподвижного Поя с холодной усмешкой.

Пой — это тяжелая Меха, она не подходит для тренировок новичкам, а уж тем более таким субтильным бетам.

Если с Чу Ли что-то случится...

Даже если он узнает, что он омега, что с того?

Мертвецы не умеют говорить.

***

Чу Ли запустил диагностику системы Поя и обнаружил, что связь не устанавливается, потому что он недостаточно сосредоточен. Его мысли были слишком хаотичны, и датчики не могли уловить его намерение.

Он глубоко вздохнул, закрыл глаза и очистил разум, вслушиваясь в потрескивание тока в датчиках. Казалось, электричество проникает через кожу головы в мозг, превращаясь в белые волны.

Звук становился всё тише, и когда он почти исчез, Чу Ли резко открыл глаза.

Пой, взлет.

Данные получены, подготовка к взлету.

Пой внезапно оторвался от земли. Тело Чу Ли качнулось назад, руки инстинктивно сжались перед грудью, и Меха в точности повторила это движение — её железные руки с силой прижались к корпусу!

http://bllate.org/book/36054/4469577