Готовый перевод Years of Leaping Between Yin and Yang / Годы моих прыжков между мирами Инь и Ян: Глава 14

Прежний хозяин тела боялся посторонних глаз, шпионивших за его личной жизнью, и страшился непостоянного пыла фанатов. Сам Сюнь Лань тоже не любил подобные вторжения в личные границы: нравится он кому-то — пусть поддерживает его творчество, не нравится — может выругать пару раз, но устраивать из этого столь торжественное событие было ни к чему.

Сам Сюнь Лань никогда никем из знаменитостей не увлекался и за кумирами не бегал, однако повидал немало историй о фанатском безумии и знал о масштабах их одержимости. Присутствующие могли и не прислушаться к его словам, другие поклонники тоже вряд ли бы вняли им, а некоторые наверняка разозлились бы и обругали его за неблагодарность, но такова была его позиция.

Сейчас Сюнь Лань говорил серьезно, однако тон его не звучал сурово, и фанаты послушно кивнули, показывая, что всё поняли.

Ци Нянь всё это время ждал неподалеку и бросил на Сюнь Ланя еще один взгляд.

Многим звездам очень нравилось, когда поклонники встречают их в аэропорту, а некоторые даже нанимали людей для массовки, если фанатов собиралось слишком мало, поскольку это служило мерой популярности. Люди, разделяющие мысли и отношение Сюнь Ланя, существовали, но встречались редко. В конце концов, всеобщее обожание и поклонение отлично тешили внутреннее тщеславие, и мало кто хотел портить отношения с фанатами. Сюнь Лань был молод, но при этом на редкость здравомыслящ.

Раздача автографов была в самом разгаре, когда примчался Лэй Цзюнь.

Лэй Цзюнь выглядел несколько удивленно.

В сети Сюнь Лань казался действительно набравшим популярность, однако этот хайп пока был весьма зыбким и мог рассеяться от любой мелочи. Лэй Цзюнь предполагал, что фанаты придут встречать его в аэропорту, но никак не ожидал, что в таком количестве.

— Похоже, в будущем придется быть осторожнее, — произнес Лэй Цзюнь, когда они, закончив с автографами, сели в машину.

Расписавшись добрые несколько десятков раз, Сюнь Лань массировал запястье и задумывался о том, не начать ли тренировать левую руку для автографов, поскольку работать одной было слишком утомительно.

Лэй Цзюнь протянул ему несколько папок с бумагами:

— Вот предложения о сотрудничестве, поступившие ко мне за последние два дня. Здесь есть и сценарии, и рекламные контракты. Я отофрал самые лучшие, взгляни.

После того как Сюнь Лань успешно спас похищенного ребенка в «Трое помощников», новости об этом целый день гудели по всему интернету, и вслед за полным опровержением скандала с «домогательствами» Сюнь Лань вновь оказался в центре внимания. Видя, что популярность Сюнь Ланя снова растет, ковать железо, пока горячо, хотели не только они.

Сюнь Лань ничего в этом не смыслил. Полистав бумаги, он сказал:

— Я посмотрю их дома, не спеша.

— Не спеша тут никак нельзя, братец Нана! — подражая кому-то, воскликнул Лэй Цзюнь. — Прояви ту же решительность, с которой ты пинал торговцев людьми! Хотя, парень, раньше ты ничем особо не выделялся, я и не думал, что у тебя такая силища. Конечно, поймать похитителей и спасти украденного ребенка — дело благородное, но я все же должен поговорить с тобой о серьезности этой ситуации. Ты артист, тебе нельзя бросаться вперед по любому поводу! К счастью, у тех двоих не было ножей, а если бы они оказались вооружены? Представь, что ты кинулся бы на них, а тебя пырнули пару раз, и что тогда?..

Лэй Цзюнь обладал привычкой заботливой мамочки, и если уж заводил волынку, то остановить его было трудно. Сюнь Лань то отзывался, то молчал, но слушал вполне внимательно.

В этот момент завибрировал телефон. Сюнь Лань взял его в руки и увидел сообщение от Лю Фэя: [Мастер Сюнь, как там наш А Нянь?]

Сюнь Лань ответил: [Прекрасно.]

Затем Сюнь Лань набросал на экране строчку и показал Ци Няню, спросив, не хочет ли тот завтра заехать в больницу на осмотр.

Ци Нянь кивнул:

— Беспокою тебя.

Ци Нянь всегда держался излишне вежливо: хоть он и находился рядом с Сюнь Ланем, но почти никогда ни о чем не просил.

За эти дни Сюнь Лань не заметил на лице Ци Няня ни малейших признаков тревоги или раздражения — казалось, к собственной жизни и смерти тот относится с полным равнодушием. Впрочем, вряд ли человек, оказавшийся в подобном положении, мог не испытывать вообще никаких эмоций.

А может быть, это равнодушием к самому себе тоже было одной из форм эмоций.

Домой они добрались уже после десяти. Лэй Цзюнь выложил купленную по дороге еду, велел Сюню завтра отдыхать весь день, наказал как следует выспаться и уехал.

После нескольких дней разъездов на самолетах и машинах, а также копания и продажи корней лотоса, стоило им вернуться в привычную обстановку, как накопившаяся усталость дала о себе знать. Наскоро перекусив и приняв ванную, Сюнь Лань вышел из комнаты и внезапно заметил на балконе неподвижную фигуру Ци Няня. Замешкавшись, он подошел ближе, захватив со стола телефон.

Услышав шаги, Ци Нянь обернулся.

Открыв приложение на телефоне, Сюнь Лань сказал:

— Ци Нянь, давай купим тебе кровать.

Поскольку было неизвестно, сколько еще Ци Нянь пробудет здесь, нельзя же было вечно позволять ему спать на диване. Справа от спальни находился небольшой кабинет, если немного расчистить место, там вполне поместилась бы односпальная кровать.

Ци Нянь покачал головой:

— Не стоит хлопот, я могу спать на диване.

— При твоем росте под метр восемьдесят ты даже ноги на диване толком вытянуть не сможешь, — бросил на него взгляд Сюнь Лань.

Отводя глаза, он пару раз ткнул в экран телефона, затем качнулся ближе к Ци Няню, чтобы тот тоже мог видеть дисплей, и, медленно прокручивая страницу пальцем, спросил:

— Какая кровать тебе больше нравится?

Бросив боковой взгляд на сосредоточенно выбирающего Сюнь Ланя, Ци Нянь перевел взгляд на экран и наугад ткнул в одну из картинок:

— Пожалуй, эту.

Сюнь Лань кивнул:

— Тогда добавляю в корзину.

Разобравшись с кроватью, Сюнь Лань продолжил печатать:

— А постельное белье и подушки? Какой цвет предпочитаешь?

Ци Няню было всё равно, но раз уж Сюнь Лань спросил, он указал на цвета, которые лучше сочетались с интерьером.

Сюнь Лань оформил заказ и сказал:

— Завтра должны доставить, так что этой ночью придется еще немного потерпеть диван.

Ци Нянь кивнул:

— Из-за меня ты тратишься.

Сюнь Лань отмахнулся: всё равно это деньги прежнего владельца тела. Эх, судя по всему, ему придется побыстрее выбрать сценарий и рекламный контракт, чтобы заработать для него побольше денег — тогда и тратить их насущные нужды будет куда спокойнее.

К слову о сценариях: Сюнь Лань совсем не умел играть. Он бросил взгляд на стоявшего рядом Ци Няня — а ведь этот человек был настоящим киноимператором.

Сюнь Лань спросил:

— Ци Нянь, ты мог бы научить меня актерскому мастерству?

Ци Нянь ответил:

— Могу.

Учитель нашелся, теперь Сюнь Лань надеялся лишь на то, что сам он окажется не слишком бестолковым учеником.

Ночной осенний воздух был холодным и пронзительным, а Сюнь Лань, только что приняв ванну, вышел на балкон раздетым. Едва налетел легкий ветерок, как он громко чихнул.

Ци Нянь сказал:

— Иди спать.

Потерев нос, Сюнь Лань пожелал Ци Няню спокойной ночи и ушел в свою комнату.

В гостиной остался гореть ночник. Ци Нянь долго лежал на диване с закрытыми глазами, прежде чем сознание начало постепенно туманиться, но до того, как он успел погрузиться в глубокий сон, его разбудил нарастающий утренний шум за окном.

Сознание вновь прояснилось, и это ощущение было для Ци Няня привычным. Он открыл глаза и уставился в потолок, пока мягкий утренний свет не залил комнату, а из комнаты Сюнь Ланя не послышался щелчок открывающейся двери.

Только что проснувшийся Сюнь Лань выглядел совершенно расслабленным: в просторной пижаме, с парой расстегнутых пуговиц на вороте, обнажавших одну ключицу.

Пожелав Ци Няню доброго утра, Сюнь Лань направился в ванную умываться, постепенно приходя в бодрое состояние. Собрав волосы на затылке резинкой в небольшой хвостик, он вышел и спросил Ци Няня:

— Я иду на пробежку, составишь компанию?

Ци Нянь кивнул.

Сменив одежду, Сюнь Лань вместе с Ци Нянем спустился вниз.

Как обычно, сделав разминку, Сюнь Лань неторопливой трусцой побежал вдоль дороги. Пробежав пару шагов, он оглянулся на плетущегося позади Ци Няня и поинтересовался:

— Ты почему не бежишь?

— Мне тоже нужно? — удивился Ци Нянь.

— Раз уж спустился, — излишне нравоучительно отозвался Сюнь Лань. — В движении — жизнь, молодежь, шевелись давай.

В итоге под пристальным взглядом Сюнь Ланя Ци Няню пришлось перебирать ногами.

Если бы было можно, Ци Нянь предпочел бы просто плыть вперед без малейших усилий, поэтому он и сам толком не понимал, почему послушался Сюнь Ланя и вот так старательно, шаг за шагом, побежал.

Круг за кругом.

Закончив пробежку, Сюнь Лань тяжело дышал и перешел на медленный шаг. Пожалуй, на его лице выступало столько пота, что глядя на него, Ци Нянь и сам почти физически ощущал легкую усталость.

Около девяти часов прибыла машина, присланная Лю Фэем, чтобы отвезти Сюнь Ланя и Ци Няня в больницу. Еще через неделю Ци Няня должны были выписать, и тогда встречаться в Вилла Юньшань станет гораздо удобнее.

Потратив немного времени на то, чтобы помочь Ци Няню разобраться с накопившимися делами, Лю Фэй положил перед Сюнь Ланем несколько контрактов. Указав на самый верхний документ, он произнес:

— Мастер Сюнь, это контракт на годовое амбассадорство W.M в нашей стране. Вам было бы интересно стать лицом этого бренда?

Лю Фэй годами работал с Ци Нянем, и когда тот ранее попросил пока не утверждать амбассадора для W.M, он сразу понял, что у Ци Няня на примете есть Сюнь Лань.

W.M принадлежал Ци Няню, и как владелец он мог назначить кого угодно, так что Лю Фэй возражать не стал. К тому же Сюнь Лань оказал им такую огромную услугу, что щедрая плата была вполне заслуженной. Да и за те несколько встреч Лю Фэй убедился, что Сюнь Лань совершенно не похож на тот образ, что транслировали светские сплетни. Поразмыслив, Лю Фэй решил, что нынешний Сюнь Лань, пусть пока и не отличавшийся звездным масштабом, по внешним данным подходил для W.M идеально.

Сюнь Лань с удивлением посмотрел на контракт. О бренде W.M он знал — незадолго до этого он видел его название на обложке модного журнала, лежавшего у прежнего хозяина у изголовья кровати. Это была всемирно известная марка предметов роскоши, выпускавшая одежду, ювелирные изделия, аксессуары, парфюмерию и косметику.

Подобные бренды обычно устраивали долгий испытательный период для потенциальных амбассадоров, и для новичка вроде него шанс получить такой контракт равнялся нулю. Если бы он подписал это соглашение, его коммерческая ценность мгновенно взлетела бы на несколько ступеней вверх.

Под контрактом W.M лежали и другие предложения — рекламные контракты и киносценарии. Сюнь Лань спросил:

— Это плата за мою помощь?

Ци Нянь кивнул:

— Если у тебя есть какие-то другие пожелания, можешь озвучить их.

Сюнь Лань покачал головой и лениво откинулся на спинку дивана:

— Твое обещание научить меня актерскому мастерству уже само по себе отличная плата.

Все ресурсы, исходившие от Ци Няня, неизменно относились к категории редких и ценных. Если бы Сюнь Лань и впрямь принял их все разом, взгромоздив себя на головокружительную высоту, эта хлипкая башня рухнула бы от легкого тычка. Не научившись толком ходить, он пытался бежать, а единственным итогом этого стали бы бесконечные падения.

— Тебе не нужно испытывать морального давления, — сказал Ци Нянь.

Сюнь Лань никакого давления не чувствовал — ему просто нравилось продвигаться вперед шаг за шагом, твердо стоя на земле. Однако, подумав немного, он произнес:

— Давай обойдемся без этих контрактов. Лучше подбери мне что-нибудь по силам на нынешнем этапе.

На самом деле моральное давление испытывал как раз Ци Нянь. Сюнь Лань отказывался от предложений потому, что считал их знакомство недостаточно близким, и деловой подход был для Ци Няня самым правильным решением. Ведь для большинства людей задолжать денег куда проще, чем оставаться должным за услугу.

Рекламировать W.M было проще, чем играть роль в кино — по крайней мере, внешность прежнего хозяина позволяла это сделать. Но согласись он сейчас, его наверняка подняли бы на смех за то, что он уронил планку престижного бренда. К тому же он еще ни разу не снимался в кино, и сценарии, предложенные Ци Нянем, брать с бухты-барахты он не решался. Есть нужно по ложке за раз, начиная с простейших ролей, чтобы постепенно привыкнуть к актерской игре.

Раз уж Сюнь Лань высказался столь определенно, Ци Нянь, разумеется, последовал его воле, отдал распоряжения Лю Фэю, после чего они покинули больницу.

Хотя от контракта с W.M Сюнь Лань отказался, по дороге домой он все же тщательно погуглил этот бренд и с удивлением обнаружил, что Ци Нянь являлся его глобальным амбассадором — причем со второго года своей карьеры.

Сюнь Лань не удержался от комментария:

— И впрямь человек без звездной болезни.

Ци Нянь ответил совершенно честно:

— W.M основала моя тетя. После ее смерти бренд перешел ко мне.

То, что его каждый год назначали глобальным лицом марки, объяснялось вовсе не идеальным соответствием образу, а банальной экономией средств: раз уж у него неплохая репутация, к чему искать кого-то на стороне.

Услышав это, Сюнь Лань невольно хмыкнул:

— До чего же практичный подход.

В этот момент позвонил Лэй Цзюнь. Едва ответив, Сюнь Лань услышал его взволнованный голос:

— Ланьлань, ты видел то, что пишут в сети? Ни в коем случае ни на что не отвечай!

Хотя Сюнь Лань еще не успел посмотреть, что там стряслось в интернете, он послушно пообещал:

— Хорошо, ничего отвечать не буду.

Лэй Цзюнь тут же добавил:

— Ты же дома? Живо дуй в офис!

Сюнь Лань находился в этом мире уже довольно долго, но в компании еще не появлялся. Лэй Цзюнь возился с ним как с собственным ребенком и в случае любых неприятностей всегда мчался сам.

Сюнь Лань ответил:

— Понял, сейчас приеду.

Сбросив вызов, Сюнь Лань заглянул в Вейбо и вмиг всё понял.

Пока он в больнице отказывался от рекламного контракта W.M, кто-то уже вовсю раструбил по интернету, будто он со дня на день станет национальным амбассадором бренда.

Примечания автора:

Сюнь Лань: Молодежь, шевелись давай!

Ци Нянь: Залезай наверх и двигайся сам.

http://bllate.org/book/36053/4469472