Готовый перевод Years of Leaping Between Yin and Yang / Годы моих прыжков между мирами Инь и Ян: Глава 12

Сюнь Лань совершенно не заметил той мгновенной странности в поведении Ци Няня. Он переоделся, прицепил маленькую бабочку и по указанию сотрудника включил трансляцию.

Сюнь Лань взъерошил двумя движениями растрёпанные волосы и, понятия не имея, заглядывает ли кто-нибудь в эфир в такой ранний час, всё же поприветствовал бабочку:

— Доброе утро.

[Лан-Лан только что проснулся, голос такой мягкий!]

[Примчался смотреть трансляцию Лан-Лана на трехколесном велосипеде, точь-в-точь как у него!]

[Доброе утро, Лан-Лан!]

[Доброе утро, доброе утро!]

……

В семь часов утра небо еще казалось сероватым и тусклым.

Сегодня гостям предстояло отправиться в уездный город продавать лотосовые корни. Вымытые корни были запечатаны и погружены в две машины еще вчера. Ради безопасности съемочная группа привлекла двух местных жителей, умеющих управлять трехколесными велосипедами, чтобы отвезти гостей в уезд. Сотрудники программы и ассистенты гостей должны были следовать сзади: хотя велась трансляция через бабочку, съемочная группа не могла обойтись без людей на месте на случай непредвиденных обстоятельств, чтобы вовремя отреагировать.

Все гости забрались в трехколесные велосипеды. Чжао Си и Сюнь Лань сели в первый, причем рядом с Сюнь Ланем расположился невидимый для остальных Ци Нянь. Крутить педали должен был мужчина лет сорок с небольшим из этой деревни, которого Сюнь Лань и остальные, вслед за съемочной группой, звали дядей Ваном.

В конце октября, поздней осенью, погода окончательно похолодала, а по утрам температура падала еще сильнее. Погода сегодня тоже не баловала: дул прохладный ветерок, и пока гости сидели в кузове под порывами ветра, у них полностью онемели головы.

До уездного города было около сорока минут езды. На середине пути, когда повозка обогнула поворот, Сюнь Лань внезапно заметил у перекрестка впереди несколько фигурок — при ближайшем рассмотрении это оказались двое взрослых с несколькими детьми. Увидев их транспорт, мужчина издалека помахал им рукой.

Чжао Си тоже их заметил и произнес:

— Они нам машут?

Сюнь Лань ответил:

— Похоже, что так.

Когда повозка остановилась перед этой группой людей, выражение лица Сюнь Ланя постепенно застыло.

Издалека Сюнь Лань не разглядел их как следует, но теперь, вблизи, обнаружил, что от всех детей рядом со взрослыми исходит слой черной ауры — это были не живые люди.

При виде нескольких детей-призраков даже спокойное выражение лица Ци Няня изменилось.

Кроме Сюнь Ланя и Ци Няня, никто ничего подозрительного не заметил, включая тех двоих взрослых, которых окружали мелкие злые духи. Мужчина и женщина выглядели как муж и жена: мужчина был рослым и крепким, женщина — полноватой. На руках женщина держала ребенка чуть старше годика, который спал с закрытыми глазами.

Они, судя по всему, были местными жителями и завели разговор с дядей Ваном, управлявшим велосипедом, на местном диалекте. Сюнь Лань уловил общий смысл: у них заболел ребенок, и они спешили в городскую больницу, но никак не могли дождаться деревенского автобуса, поэтому надеялись, что дядя Ван подвезет их по пути.

Дядя Ван отличался отзывчивостью, а поскольку дело касалось ребенка, он повернулся и спросил мнения Сюнь Ланя и остальных.Чжао Си тут же заявил, что не имеет возражений: в их машине ехало меньше всего людей, так что они вполне могли захватить ещё двоих. Сюнь Лань же, чувствуя неладное из-за крутившихся вокруг этой пары маленьких злых духом, тоже сказал, что не против.

Не прошло и минуты, как супруги с ребёнком на руках сели в машину. Несколько призрачных малышей бросили на Сюнь Лань взгляд, в котором читалась немалая опасения, но, заметив, что тот никак не реагирует, тоже последовали за ними внутрь, уставившись на мужа с женой тяжёлым, мертвенным взглядом.

Все эти призраки были совсем юными — среди них были и мальчики, и девочки.Самым младшим на вид было лет пять-шесть, а старшим — тринадцать-четырнадцать. Оказавшись ближе к Сюнь Лань, он заметил, что помимо клубящейся вокруг них чёрной дымки на телах каждого виднелись те или иные раны. У одного из мальчиков к тому же отсутствовала кисть руки, а исходившая от него чёрная аура была особенно густой.

Поскольку рядом находились посторонние, Сюнь Лань не мог действовать открыто. Он переглянулся с Ци Нянем, и тот, сразу поняв его без слов, заговорил с маленькими призраками.

Сначала, услышав обращенные к ним слова, призраки удивились, но по-прежнему держались настороже. На вопросы о том, откуда они взялись, они отвечали полным молчанием. И лишь когда Ци Нянь перевёл разговор на эту семейную пару, в их поведении промелькнуло оживление.

Ци Нянь ещё мягче понизил голос, продолжая вовлекать призраков в разговор.

Потребовалось около двух минут, прежде чем один из них наконец решился заговорить. Указывая на мужа с женой, он с ненавистью произмолвил:

— Они плохие люди.

Стоило одному подать голос, как и остальные детишки уже не смогли сдерживаться и тоже наперебой заговорили.— Они заставляли меня называть чужих людей папой и мамой, но у меня есть свои мама и папа. Они говорили, что я не слушаюсь, и бросили меня в горный овраг.

— Они били меня каждый день, не давали еды и заставляли идти на улицу просить милостыню у прохожих. Если не удавалось собрать деньги, меня снова били.

— А еще они отрубили мне руку, говоря, что только так люди проникнутся ко мне жалостью и дадут больше денег.

— Я училась только в седьмом классе, когда они похитили меня и продали двум братьям. Тем мужчинам было уже столько лет, что они годились мне в отцы, но они заставляли меня рожать им детей!

Маленькие призраки перебивали друг друга, и в каждом слове звучала глубокая, невыносимая ненависть.

Сюнь Лань и Ци Нянь слушали, и с каждым мгновением их сердца сжимались от ужаса. Их взгляды украдкой упали на крепко спящего ребенка на руках у женщины.

Один из маленьких призраков проследил за их взглядом и произнес:

— Этот малыш — их тоже украденное чадо. Ему дали какое-то снадобье, от которого он теперь беспробудно спит.

Сюнь Лань и Ци Нянь переглянулись. Если бы не их способность видеть эту толпу призраков, разве мог бы кто-то догадаться, что эти двое на вид совершенно простодушных человека на самом деле — мерзкие торговцы людьми, которых следует тысячу раз разрезать на куски?

Оба молча пришли к единому выводу: нельзя позволить этим двоим просто так уйти.

С тех пор как они сели в машину, мужчина всё время о чем-то болтал с дядей Ваном. Взгляд его не знал покоя, он то и дело делал вид, что случайно оглядывается по сторонам. Лишь после посадки в автобус он заметил маленькую бабочку, которая неотступно следовала за Сюнь Ланем и Чжао Си. Его глаза несколько раз останавливались на ней, пока он наконец не набрался любопытства и не указал пальцем:

— Это еще что такое?Маленькая бабочка — это высокотехнологичный продукт, появившийся на рынке всего пару лет назад, и в жизни простых людей такое устройство почти не встретишь.

Чжао Си сказал:

— Это видеокамера.

Мужчина и женщина, услышав это, тут же заметно напряглись.

Мужчина неестественно улыбнулся и спросил:

— Камера? Сроду не видывал таких, раньше-то разве не на плечах их все таскали?

Дядя Ван был немногословен и не стал болтать лишнего, раскрывая, что Чжао Си и Сюнь Лань — звезды и ведут прямую трансляцию. Он лишь ответил:

— Время идет вперед, зачем же вечно на себе таскать? Это же какая усталость.

Мужчина суетливо усмехнулся, а его взгляд при этом постоянно и украдкой переглядывался с соседкой-женщиной.

Ци Нянь, заметив их намерения, произнес:

— Они хотят выйти.

Его слова еще не затихли, как мужчина заговорил:

— Братец, мы тут с женой внезапно вспомнили, что нам надо зайти к родственникам. Нам как раз вон в тот поворот впереди, не сочти за труд, останови здесь машину, а?

Дядя Ван на мгновение замер и машинально сбавил скорость:

— Выходит, перед поворотом высаживать?

Мужчина кивнул.

Улыбка Сюнь Ланя не достигла глаз, и он неодобрительно произнес:

— Уважаемый, болезнь ребенка отлагательств не терлит. Какими бы ни были дела, давайте сначала свозим ребенка к врачу, а уж потом.

— Точно.

Чжао Си не заметил скрытого напряжения в машине, но счел слова Сюнь Ланя правильными и тут же поддакнул.

К тому моменту дядя Ван уже плавно остановил машину. Сунь Чжоу и остальные, ехавшие в машине позади, тоже были вынуждены остановиться и с любопытством спросили, почему они больше не едут.

Не успел автомобиль полностью замереть, как мужчина уже вскочил, собираясь выпрыгнуть на ходу.

Воспользовавшись тем, что из-за инерции тело мужчины подалось вперед, Сюнь Лань внезапно занес ногу и пинком выкинул его из машины.

[Ух ты ёлки!]

[Чего это произошло?]

[Это еще что такое!]

[С чего это Сюнь Лань вдруг распустил руки?]

Пока зрители в чате трансляции пребывали в изумлении и полном непонимании, присутствующие на месте происшествия тоже опешили от столь внезапного и яростного удара Сюнь Ланя.

Увидев свалившегося с машины мужчину, женщина пронзительно взвизгнула:

— Ты за что дерешься!

В этот же миг Сюнь Лань уже сорвал с себя куртку и, пока женщина в испуге бездействовала, накинул ее прямо ей на лицо, закрутив рукава вокруг шеи и завязав намертво крепким узлом.

— Ай-яй-яй! Ты чего творишь!

Пока женщина в панике шарила руками, пытаясь распутать одежду на голове, Сюнь Лань выхватил у нее из рук ребенка, развернулся и протянул ошеломленному Чжао Си:

— Держи ребенка и отойди в сторону.

Чжао Си машинально прижал к себе малыша, все еще пребывая в полном ступоре:

— М-малыш Сюнь, да в чем дело-то?

— Они торговцы людьми, — ответил Сюнь Лань.

Руки Чжао Си, державшего ребенка, дрогнули, глаза округлились:

— Торговцы людьми?!

Трехколесный велосипед был невысоким, и, падая, мужчина зацепился рукой за борт, чтобы смягчить падение. Если бы его совесть была чиста, сейчас он, поднявшись, первым делом принялся бы гневно отчитывать Сюнь Ланя и требовать объяснений, за что тот его пнул. Однако, вскочив на ноги, мужчина сразу же развернулся и бросился бежать к обочине в сторону гор.

Сюнь Лань не собирался позволять ему сбежать. Он сбросил с тележки только что освободившуюся от одежды женщину точно таким же пинком, а затем стремительным прыжком настиг побежавшего мужчину и сбил его с ног. Рухнув на землю, Сюнь Лань сзади обхватил шею мужчины руками и зажал его поясницу ногами. Хотя мужчина на вид казался куда крепче Сюнь Ланя, он никак не мог вырваться из мертвой хвытки и уже начал синеть от удушья.

Хань Вэнь и Е Сяоя в испуге подбежали к Чжао Си. Переводя взгляд с ребенка на руках мужчины на дерущегося Сюнь Ланя, они растерянно спросили:

— Они и правда торговцы людьми?

Зрители в трансляции разделяли их замешательство, совершенно не понимая, откуда у Сюнь Ланя такая уверенность.

Сунь Чжоу, несколько сотрудников и помощник уже подбежали к Сюнь Ланю, помогая ему скрутить мужчину. Что же до женщины, ее надежно удерживали сообразительный дядя Ван и Сяо Чжоу.

К тому моменту, как эту парочку лжесупругов наконец связали веревками, прошло уже десять минут.

Связанные по рукам и ногам мужчина и женщина были не в силах пошевелиться и наперебой орали благим матом:

— А ну отпустите нас!

— За что вы нас связали, я в суд на вас подам!

— Спасите!

— Тут детей воруют!

Понимая, что этих двоих ждет суровая кара, маленькие призраки окружили их и принялись радостно галдеть. Чем громче орали преступники, тем веселее им было.

Сюнь Лань оставил эти вопли без внимания, отряхивая пыль и грязь с одежды, и бросил сотрудникам:

— Сначала заглянем в полицейский участок.

Остальных терзали смутные сомнения: хотя они и помогли Сюнь Ланю скрутить этих двоих, у них не было уверенности, что те действительно являются похитителями детей, как он утверждал.

Чжао Си передал ребенка на руки своему помощнику, подбежал к Сюнь Ланю и затараторил:

— Малыш Сюнь, откуда ты вообще узнал, что они торговцы людьми?

Сюнь Лань не мог заявить им напрямую, что во всем виноваты призраки, однако он заранее подготовил объяснение и указал на женщину:

— Она совсем не похожа на мать ребенка. На улице такой холод, дует ледяной ветер, а она даже не додумалась прикрыть младенца одеждой. У ребенка голышом торчали и щиколотки, и запястья, а ей и дела нет.

— Точно! — с запоздалым озарением поддакнул Чжао Си. — Когда я брал его на руки, личико малыша от ветра посинело, а ручонки окоченели, как ледышки.

Сюнь Лань усмехнулся и продолжил:

— Конечно, главная причина в том, что эта женщина показалась мне смутно знакомой. Поразмыслив немного, я вспомнил, что, кажется, уже видел ее в какой-то ориентировке на розыск.

Женщина, продолжавшая до этого голосить и причитать, при звуках голоса Сюнь Ланя замерла, будто ее кто-то схватил за горло. Ее крик оборвался на полуслове, и лишь когда остальные устремили на нее взгляды, она возобновила вопли, но на ее лице все отчетливее проступала неподдельная паника.

Похоже, слова Сюнь Ланя попали в самую точку: пусть они и не торговцы людьми, на счету у этой женщины наверняка числятся другие преступления. Да и насчет сопровождавшего ее мужчины поручиться было сложно.

http://bllate.org/book/36053/4469470