Готовый перевод Everyone Thinks I'm the Bottom / Весь мир уверен, что я пассив!: Глава 19

Глава 19

Прежде чем вытащить Чэн Фэна на встречу, Цзян Мянь заранее согласовал точное время с Янь Лином.

— Давно я не устраивал пакостей, аж руки чешутся, — с ухмылкой промурлыкал он, неторопливо подбирая наряд у открытого гардероба.

Янь Лин наблюдал, как расцветает всё более лучезарная улыбка на лице юноши, и про себя искренне сочувствовал будущей жертве.

«К счастью, я вовремя и без всяких колебаний женился на этом безобидном с виду омеге, — промелькнуло у него в голове. — Иначе бог весть, какую катастрофу он мог бы устроить».

Каждый раз, когда Цзян Мянь одарял его подобным взглядом, самому Янь Лину доставалось по полной программе. Что уж говорить о посторонних...

Чэн Фэн же, ни о чём не подозревая, заглотил наживку мгновенно — так, словно только и ждал этого приглашения. В последнее время он то и дело публиковал в соцсетях туманные глубокомысленные посты и не забывал с наигранной нежностью осведомляться у Цзян Мяня, всё ли у того в порядке.

Чэн Фэн был свято уверен в своем триумфе. Ему казалось, будто он знает Цзян Мяня как облупленного: ведь с самого детства тот мнил себя несчастным, болезненно нуждался во внимании и ласке и вечно пытался выведать чужие тайны.

Вот только юноша давным-давно перестал быть тем омегой, которого помнил Чэн Фэн. На его показные откровения в сети Цзян Мянь даже не взглянул — весь этот спектакль разыгрывался перед пустотой.

Местом свидания Цзян Мянь выбрал берег озера в городском пригороде.

Бескрайняя гладь воды с едва заметной голубоватой рябью уходила к самому горизонту под прозрачным высоким небом. В этих местах для отдыхающих работало катание на лодках, и по озёрной поверхности то тут, то там тихо покачивались суденышки. Не зная подоплеки, любой принял бы это живописное место за идеальный уголок для романтических прогулок.

Цзян Мянь заказал пару напитков и с комфортом устроился на корме, неспешно лакомясь десертом. Жаль только, что Янь Лин был занят по уши и терпеть не мог подобные долгие променады.

Услышав стук шагов по деревянному борту, юноша мгновенно смахнул с лица расслабленное выражение и медленно обернулся к Чэн Фэну.

Лёгкий озерный бриз шевелил полы его одежды и пряди волос, создавая безупречную, мастерски выверенную картину умиротворения и изящества.

— Мяньмянь, давно не виделись.

Чэн Фэн опустился на скамью напротив. Заметив, что на омеге до сих пор нет метки, он невольно смягчил тон.

— Прости, брат Чэн... я не то чтобы не хотел встретиться, — тихо и печально вздохнул Цзян Мянь, пододвигая к нему стакан с напитком. — Но ты ведь и сам понимаешь...

«В прошлый раз, когда он назвал меня "Мяньмянь", меня это ещё так не коробило, — пронеслось в голове у Цзян Мяня. — А сейчас прямо тошно стало».

— Понимаю, ты и так делаешь всё, что в твоих силах, — ласково утешил его Чэн Фэн и, заходя издалека, поинтересовался: — Мяньмянь, как ты поживаешь в последнее время?

— Брат Чэн, а ведь ты тогда оказался прав. Похоже, он... постепенно теряет бдительность. Теперь он даже берёт меня с собой в компанию и знакомит с людьми, — Цзян Мянь покорно сыграл свою роль, без промедления выложив именно то, что собеседник так жаждал услышать.

— Молодец, я в тебя верил! — У Чэн Фэна азартно блеснули глаза, и он как бы невзначай продолбил брешь дальше: — В «Корпорации Янь» сейчас вроде бы затевают что-то грандиозное? Мяньмянь, ты не знаешь, в чём там дело?

— Угу, знаю... — Цзян Мянь сделал паузу, неторопливо потягивая молочный чай через трубочку. Лишь когда в глазах Чэн Фэна засквозило нетерпение, он с кручиной продолжил: — Новая разработка «Корпорации Янь» вот-вот поступит в продажу. Янь Лин завален работой по горло, пропадает в офисе с утра до ночи, а я целый день кукую дома в полном одиночестве.

— Вот оно что... Мяньмянь, а ты не мог бы оказать мне небольшую услугу? Если тебе снова выпадет случай побывать в «Корпорации Янь», сможешь снять для меня копию с итогового отчёта? Сделаешь? Мне это очень пригодится для ознакомления.

— Но... разве так можно? — Цзян Мянь смущенно замялся. Его белые пальцы нервно сжали стеклянный стакан, а голос понизился до едва слышного шепота: — Брат Чэн, это ведь... незаконно?

— Послушай меня, Мяньмянь. Я сейчас как раз работаю над новейшим подавителем, и до прорыва остался буквально один шаг. Если нам удастся поглотить «Корпорацию Янь», ты наконец обретешь свободу! Тебе больше не придётся выслуживаться перед этим Янь Лином. Разве не здорово? — Чэн Фэн терпеливо гнул свою линию, прибегая к прежним софизмам и выставляя всё так, будто заботится исключительно об интересах Цзян Мяня.

Он попытался накрыть ладонь юноши своей, однако Цзян Мянь крепко держал стакан обеими руками, не оставив ему ни единого шанса.

— Угу... Ты прав, брат Чэн. Я сделаю всё, как ты говоришь, — после долгого раздумья кивнул Цзян Мянь, состроив кроткую и послушную мину. — Ты всегда говоришь правильные вещи, я с самого детства это знал.

Чэн Фэн облегчённо вздохнул и расплылся в улыбке:

— Мой Мяньмянь всё такой же милый, как и раньше.

После этого Чэн Фэн принялся в деталях инструктировать его, как незаметно стянуть нужные бумаги и так же беспрепятственно вернуть их на место. Цзян Мянь слушал с самым серьёзным видом, кивал невпопад и нарочито рассыпался в комплиментах его уму и проницательности. Распаляемый лестью, Чэн Фэн окончательно потерял бдительность и наговаривал всё больше лишнего.

Время текло неспешно. Едва лодка повернула обратно к пристани, Цзян Мянь с чувством глубокого удовлетворения дал Системе команду завершить аудиозапись.

Затем он бросил мимолётный взгляд за борт и, сверяясь с идеальным ракурсом, подсказанным Системой, едва заметно наклонил голову.

И в тот момент, когда суденышко ткнулось носом в берег... стоявший неподалёку Цзян Юэ остолбенел. Округлые миндалевидные глаза младшего брата чуть не вылезли из орбит от изумления.

«Да они... они что, и вправду целуются?!»

Опомнившись, Цзян Юэ вспомнил наказ брата и со звонко колотящимся сердцем выхватил телефон, принимаясь строчить снимки один за другим.

Разумеется, всё это было лишь грамотно выверенной оптической иллюзией. Цзян Мянь ни на секунду не полагался на актерские способности своего глуповатого братца — тот наверняка растерялся бы при первом же прямом взгляде Чэн Фэна. Поэтому Цзян Мянь подстроил всё так, чтобы Цзян Юэ своими глазами «увидел» их поцелуй. Только так можно было добиться от него естественной и неигрушечной реакции.

Едва Чэн Фэн ступил на сушу, как перед ним вырос пышущий гневом и праведным возмущением Цзян Юэ.

— Брат Чэн, вы... вы!.. — Рука младшего брата, сжимающая телефон, ходила ходуном.

Чэн Фэн втайне струсил. Не задумываясь о том, как тут вообще оказался Цзян Юэ, он выпалил:

— Юэюэ, послушай, я всё объясню! Это Цзян Мянь меня сюда позвал, всё совсем не так, как ты думаешь!

Его реакция оказалась до тошноты предсказуемой: струсив, он первым делом попытался спихнуть всё на другого.

— Чэн Фэн, ты просто перешел все границы... Я расторгаю помолвку!

Цзян Юэ наконец во весь голос выкрикнул эту давно заученную фразу, заставив оглянуться десяток гулявших поблизости туристов. Сказав это, он зарыдал и без оглядки бросился прочь, а перепуганный Чэн Фэн кинулся следом.

Цзян Мянь же продолжал спокойно сидеть в лодке. На столе остался забытый Чэн Фэном телефон, экран которого беспрестанно вспыхивал от десятков пропущенных звонков и новых сообщений. Губы юноши тронула едва заметная усмешка.

Рассчёт по времени оказался хирургически точным.

В оригинальном сюжете новеллы компания «Технологии Юаньдин» к этому моменту уже завершила бы разработку инновационного подавителя и готова была выпустить его на рынок. Однако в этой реальности из-за выходки Хэ Юаня Янь Лин решительно разорвал контракт с «Юаньдин». В результате их оборотные средства иссякли, а исследовательские работы застряли на месте.

Зато «Корпорация Янь», взяв на вооружение небольшую идею Цзян Мяня, подготовилась во всеоружии и назначила презентацию нового продукта ровно на сегодня.

Именно на этот самый день.

Когда началась пресс-конференция, Чэн Фэн как раз сломя голову бегал за Цзян Юэ, пытаясь ублажить жениха, а потому благополучно прозевал судьбоносные новости.

Поскольку в «Технологиях Юаньдин» Чэн Фэн распоряжался единолично, подчиненные без его указки не смели и пальцем о палец ударить. Они отчаянно пытались достучаться до босса, но тот был недоступен.

А когда презентация завершилась и Чэн Фэн наконец опомнился, попытавшись обернуть общественное мнение в свою пользу... эта малейшая задержка оказалась для него смертельной.

Вдобавок к записи, где он прямым текстом подстрекает Цзян Мяня стянуть секретные отчёты, его неизбежно обвинят в краже коммерческих тайн и технологий «Корпорации Янь».

Учитывая, что «Юаньдин» Чэн Фэн основал втайне от родителей, семья Чэн вообще была не в курсе его дел и в критическую минуту палец о палец не ударит ради его спасения.

Да и Цзян Юэ получил железный, неопровержимый повод разорвать обручение.

Каждая деталь встала на своё место — поистине поэтичное зрелище.

Ясное прежде небо затянуло тяжёлыми тучами.

Цзян Мянь прищурился, небрежно смахнул оставленный телефон Чэн Фэна в деревянную салфетницу и, мурлыча под нос незамысловатый мотивчик, направился к парковке.

— Молодой господин Цзян, вы хорошо провели время? — дворецкий Сюй учтиво распахнул перед ним дверцу автомобиля.

— Спасибо, дядя Сюй, — Цзян Мянь скользнул на заднее сиденье. В его глазах блеснула задорная искорка, и он тихо откликнулся: — Замечательно провел.

Он включил бортовой дисплей и, подперев подбородок ладонью, с искренним наслаждением принялся разглядывать невозмутимый и холодный лик Янь Лина на трансляции с презентации.

***

В это же время Цзян Юэ, сбросив Чэн Фэна с хвоста, без оглядки мчался домой на такси.

— Папа, я хочу расторгнуть помолвку с Чэн Фэном.

— Что?! — Цзян Чэнвэй обомлел. Он уже занёс руку для гневной отповеди, но, увидав стоящие в глазах сына слёзы, смягчил тон: — Юэюэ, да что стряслось? Помолвка — это тебе не игрушки, её нельзя отменить просто так, по капризу.

— Но Чэн Фэн до сих пор сохнет по брату... — Цзян Юэ всхлипнул и открыл на телефоне свежие снимки.

— Твой брат... ну и мерзавец! Ты не переживай, папа ему задаст как следует! — Цзян Чэнвэй в сердцах хлопнул ладонью по столу, однако про вину Чэн Фэна не обмолвился ни словом. — Но, Юэюэ, расторгать помолвку всё равно нельзя.

— Почему?! Папа, я не хочу быть с Чэн Фэном!

Цзян Чэнвэй тяжело, сокрушенно вздохнул:

— Папа печётся о твоём будущем! Мы уже один раз переиграли помолвку, чем нажили недовольство и семьи Янь, и семьи Чэн. Мы не можем подставляться во второй раз... Юэюэ, ты же должен думать о благе нашей семьи, верно? Не разбивай папе сердце.

— Папа, я...

Цзян Юэ заколебался. Прежде он не решался заговорить о расторжении брака именно по этой причине. Он всегда был послушным, хорошим сыном. Если он вдруг проявит упрямство, не отдалится ли от него отец? К тому же его пугало: если он не выйдет за Чэн Фэна, как папа уладит отношения между семействами Цзян и Чэн?

Но в эту самую секунду его телефон разразился странным трезвоном.

На экране вместо привычного номера высветились два крупных слова: [Истина].

За окном с оглушительным шумом обрушился стеной проливной дождь.

От неожиданности у Цзян Юэ дрогнула рука, и он случайно смахнул клавишу ответа.

Автоответчик тут же включил голосовую запись на полную громкость через динамик связи.

— «Все альфы по природе своей пресыщаются старым и жаждут нового. Особенно такие высшие альфы, как господин Янь. Ты правда думал, будто сможешь удержать его в одиночку?»

— «Так вот как ты в своё время обращался с моей матерью?»

— «Если ты даже собственного альфу не в состоянии ублажить, то какой из тебя сын Цзян Чэнвэя?!»

— «...»

В гостиной воцарилась гробовая тишина.

Цзян Юэ поражённо раскрыл рот, не в силах вымолвить ни слова.

Запись ходила по кругу, повторяя фразы раз за разом. Цзян Юэ переводил дикий взгляд с экрана на побледневшие, перекошенные от ужаса черты отца. На сей раз слёзы в его глазах были самыми настоящими.

— Что за чушь?! Это фальшивка! Кто-то специально всё сфабриковал! Юэюэ, у тебя телефон подхватил вирус! — Цзян Чэнвэй вопил, пытаясь перекрыть запись, и в панике выхватил телефон из рук сына, хаотично тыкая пальцами в экран.

Однако звук лишь мгновенно взлетел до максимума, и запись уже невозможно было остановить.

— «... Если ты даже собственного альфу не в состоянии ублажить, то какой из тебя сын Цзян Чэнвэя?!»

Эхо хлестало по ушам, пока за окнами сплошная пелена ливня затягивала город непроглядным мраком.

http://bllate.org/book/36052/4698906