Готовый перевод Everyone Thinks I'm the Bottom / Весь мир уверен, что я пассив!: Глава 14

— Цзян Мянь, да что с тобой такое происходит?!

Завидев, как сын неторопливо спускается со второго этажа, Цзян Чэнвэй вспыхнул от раздражения. Он уже шагнул вперёд, намереваясь сграбастать юношу за запястье и как следует отчитать, но его остановила густая, тяжелая волна феромонов Альфы, окутывавшая Цзян Мяня. Стушевавшись, отец замер.

Цзян Мянь невозмутимо смахнул несуществующую пылинку с рукава, опустился на диван и с наивным видом спросил:

— Папа, ты о чём?

Цзян Чэнвэй бросил быстрый взгляд на лестницу. Убедившись, что дворецкий Сюй не идет следом, он понизил голос до шипения:

— Почему господин Янь до сих пор тебя не запечатлел?!

Отец задавал ребенку подобный интимный вопрос без тени смущения.

Цзян Мянь чуть склонил голову набок, с безупречно рассчитанной застенчивостью протянув:

— Мне кажется... мы слишком спешим. Хочется, чтобы всё шло своим чередом. Сыграем свадьбу, и тогда само собой всё случится. Так ведь лучше?

— Ты что, совсем сдурел, Цзян Мянь?! Чего ждать?! Будешь тянуть — вообще без свадьбы останешься!

Цзян Чэнвэй едва сдерживал крик:

— Пользуйся моментом, пока господин Янь к тебе благоволит! Окрути его, переспи с ним, закрепи своё положение! Заодно и с датой свадьбы поторопишь, чтобы закрыть вопрос раз и навсегда!

— З-зачем же так спешить? Какое ещё положение?..

Лепетал Цзян Мянь, пока система в фоновом режиме запускала аудиозапись.

— Все Альфы по природе своей пресыщаются быстро! Особенно такие, как господин Янь — высшего класса. Ты правда думаешь, что сможешь удерживать его в одиночку? Слушай отца: скорее распишитесь, и тогда статус госпожи Янь останется за тобой законно!

Не давая сыну вставить слова, Цзян Чэнвэй продолжал наставлять:

— У тебя же обычно умишко шустро работает, куда вся прыть делась? Смотри в оба, нет ли рядом других Омег! Мне что, учить тебя элементарным вещам?!

Цзян Мянь ненадолго опешил. Ему даже смеяться перехотелось — настолько поражал этот горе-отец. Насколько же надо быть циничным, чтобы даже не пытаться прикрыться отцовской любовью, выдавая шкурный интерес чистой водой.

Цзян Мянь тихо вздохнул. В его светлых глазах блеснула печаль:

— Папа... ты говоришь об этом с такой уверенностью. Ты... и с моей мамой так же поступал?

В оригинале романа о матери Цзян Мяня упоминалось лишь мельком: богатая барышня, выданная замуж по расчету, болезненная, тихая и склонная к хандре. Когда её семья разорилась, Цзян Чэнвэй окончательно сбросил маску.

Похоже, едва родился ребёнок, как муж пустился во все тяжкие, отчего несчастная женщина сгорела от тоски и болезней.

Цзян Чэнвэй лишь презрительно фыркнул:

— Она была точь-в-точь как ты. Ничего не умела, только витала в облаках. Пойми уже, Цзян Мянь: гладь господина Яня по шерстке, выбивай выгоду для нашей семьи! Если у нас за спиной будет сила, он и с тобой станет считаться!

— Папа... Сяо Юэ ты бы такого никогда не сказал, верно?

Цзян Мянь понурил голову, мысленно попросив систему капнуть в глаза имитацию слёз. Когда он снова поднял взор, его мокрые ресницы дрогнули:

— Из-за твоих слов мне кажется, будто я тебе чужой.

— Не смей приплетать сюда брата! Ты даже собственного Альфу удержать не способен, какой из тебя сын?!

Сбросив приличия, Цзян Чэнвэй распалялся всё больше. Вид жалкого, безответного Цзян Мяня выводил его из себя.

Разумеется, он и понятия не имел, что Цзян Мянь не просто зачитывал реплики с полупрозрачного суфлёра перед глазами, но ещё и нахально раскладывал в уме виртуальный «три-в-ряд». На тупое раздражение отца ему было абсолютно плевать.

— Я понял, папа... Я постараюсь...

Произнеся последнюю строчку сценария, Цзян Мянь потер покрасневшие глаза и велел системе остановить запись, поставив отложенную отправку на нужную дату.

В определенный поворотный момент сюжета эти откровения станут отличным компроматом.

Затем Цзян Мянь бросил взгляд в сторону спальни на втором этаже, решив поскорее выставить папашу за дверь. Чутье подсказывало: если один «малыш» не увидит его в ближайшие минуты, случится катастрофа.

— Мяньмянь, ты где?!

Сверху раздался тревожный оклик, сопряженный со стуком хлопающей двери.

Так и есть: Янь Лин не выдержал и рванул на поиски!

Увидев, как Янь Лин сбегает по лестнице, сжимая в кулаке плюшевого мишку Цзян Мяня, Цзян Чэнвэй остолбенел.

А Янь Лин даже не взглянул на гостя. Он вихрем подскочил к Цзян Мяню, сгреб его в охапку и прижал к себе так, будто кроме них двоих во вселенной никого не существовало:

— Почему тебя так долго нет? Ты... ты меня бросил, да?!

Цзян Мянь поднял на него блестящие от слёз глаза и с наигранным всхлипом прошептал:

— Муж...

—... Мяньмянь, кто тебя обидел?

Янь Лин замер. Он осторожно коснулся покрасневшего уголка глаза Цзян Мяня и, уловив на его одежде шлейф чужого, чужеродного Альфы, резко повернул голову. Его взгляд снайперским прицелом зафиксировался на Цзян Чэнвэе, обомлевшем на диване.

Что больше всего ненавидит Альфа в период восприимчивости? Запах любого другого Альфы.

Вспыхнувшая жажда разрушения мгновенно сметнула ласковое настроение Янь Лина. Его взор стал острым как бритва, а голос прозвучал леденящей сталью:

— Вон.

Видя, что Цзян Чэнвэй застыл соляным столбом, Янь Лин поднялся и с отмаши снес ногой журнальный столик.

Раздался оглушительный треск. Закаленное стекло разлетелось вдребезги, снопом осколков осыпав опешившего визитера. От подавляющей, тяжелой ауры Альфы высшего класса Цзян Чэнвэй не мог даже шелохнуться.

Природа Альф требует подчинения силе — в этом плане они куда чувствительнее и трусливее Омег перед лицом истинного доминанта.

— П-простите... Ухожу, уже ухожу!

Цзян Чэнвэй не посмел пикнуть лишнего.

Дрожа всем телом, он отвесил пару комично-суматошных поклонов и, не обращая внимания на впившиеся в одежду осколки, устремился к выходу вслед за дворецким Сюем, сохранявшим невозмутимо-вежливое выражение лица.

В гостиной воцарилась тишина.

Янь Лин тяжело дышал. Повернувшись к Цзян Мяню, он осторожно попытался угадать его реакцию, а затем присел рядом и робко зацепил мизинец юноши своим пальцем, мгновенно вернувшись к образу послушного мальчика.

Цзян Мянь всё понял: Янь Лин искал похвалы, но одновременно боялся, что переступил черту. Ведь раньше он никогда не проявлял при нем такой агрессии.

Цзян Мянь мягко улыбнулся и со вздохом наигранного упрека произнес:

— Надо же... Никто в целом мире не посмел бы так обойтись с собственным тестем.

— Мяньмянь, ты хочешь, чтобы я был с ним вежлив? Но он ведь заставил тебя плакать... — пробормотал Янь Лин с явным неодобрением и затаенной обидой.

В его затуманенном разуме сейчас существовало лишь три категории: Цзян Мянь, посторонние и ненавистные Альфы.

— Ха-ха, конечно не хочу, — фыркнул Цзян Мянь, погладил Янь Лина по макушке и, подавшись вперед, мимолетно коснулся губами его губ. — Ты сегодня просто умница, муж.

— Да, я самый послушный, — тут же прижал его к себе Янь Лин, уткнувшись носом в шею и заискивающе прошептав: — Тогда не брошай меня. И не запирай, ладно? Мяньмянь, я не хочу сидеть на втором этаже в одиночестве...

— Хорошо. Не брошу и не запру.

Глядя на затаившийся на дне глаз Янь Лина страх, Цзян Мянь баюкал его успокаивающими словами с нежностью, о существовании которой сам не подозревал.

Даже если период восприимчивости лишает Альфу рассудка, делает капризным и диким, столь болезненная реакция не возникает из ниоткуда. Янь Лин реагировал на определенные слова-триггеры. Панический страх быть брошенным или запертым... За этим кроется глубокая травма.

Вероятно, в прошлом ему пришлось пройти через нечто подобное, оставившее неизгладимый след в душе.

Цзян Мянь обвил руками шею Янь Лина, одаривая его неторопливым, умиротворяющим поцелуем, чувствуя, как спадает внутреннее напряжение мужчины.

Раз уж дворецкий Сюй, прослуживший Янь Лину много лет, не знал причины, то истоки этой драмы уходят в раннее детство.

И остается лишь один человек, который наверняка в курсе или даже прямо виновен в произошедшем — мать Янь Лина, о которой тот никогда не обмолвился ни единым словом.

***

Тем временем Цзян Чэнвэй, позорно бежавший из поместья, немного пришел в себя и, пораскинув мозгами, решил: сделке быть!

Дикий страх перед Янь Лином не заставил его отказаться от куша; напротив, он сам подшустрил и нашел оправдание поведению бизнес-гиганта.

Период восприимчивости, с кем не бывает! Буйство гормонов — дело житейское, Альфа Альфу всегда поймет.

Всю вину Цзян Чэнвэй свалил на Цзян Мяня. Паршивец явно наговорил про отца гадостей, вот господин Янь и взъерепенился!

Он тут же подослал людей разузнать о последних шагах сына. Вывод напрашивался однозначный: Цзян Мянь и впрямь купается в роскоши и ласке Янь Лина, но, ощутив под собой твердую почву, попросту возомнил себя пупом земли! Оперелся на чужое плечо, вот и затаил обиду на отца, вместо того чтобы тянуть родной дом к процветанию.

Едва Цзян Юэ вернулся с занятий, Цзян Чэнвэй подскочил к нему с расспросами:

— Юэюэ, ты не в курсе, что нашло на Цзян Мяня? Отчего он так изменился?

Не уловив скрытого подтекста, Цзян Юэ чистосердечно ответил:

— А, так это благодаря тебе, папа! Брат сам говорил: он стал усерднее учиться и стараться ради будущего только потому, что у него появился замечательный муж!

На слове «муж» Цзян Юэ даже слегка зарделся.

Эти слова лишь укрепили Цзян Чэнвэя в мысли, что старший сын сжился с ролью фаворита и отбился от рук.

Погладив Цзян Юэ по голове, он наставительно произнес:

— Юэюэ, ты почаще с ним разговаривай. Вразуми его, выбей эту дурь из головы! Только тогда семья Цзян процветет. Понял меня?

— Конечно! Я обожаю общаться с братом!

Цзян Юэ опять всё понял по-своему. Радостно согласившись, он решил, будто папа и брат наконец идут на примирение, и отец просто хочет видеть их дружной семьей.

Так они и беседовали — каждый о своем, но оба остались весьма довольны диалогом.

Цзян Чэнвэй и не подозревал, что своими попытками наладить связь он рыл самому себе глубокую яму, куда сам же и прыгал с разбегу.

В оригинальном сюжете Янь Лин не переносил Цзян Мяня на дух. Не видя перспектив союза с корпорацией Янь, Цзян Чэнвэй быстро перекинулся на семью Чэн, подгоняя Цзян Юэ к скорейшей свадьбе с Чэн Фэном.

Теперь же связи с Чэнами не заладились, да и сам Цзян Юэ более не желал выполнять условия этой сфабрикованной помолвки.

А все потому, что наставления Цзян Мяня плотно засели у него в голове.

За последнее время он ни разу не встретился с Чэн Фэном.

Более того, некий анонимный поклонник, желая очернить Чэн Фэна в глазах юноши, подослал компромат: снимки, где тот в баре обнимает незнакомую Омегу.

По сюжету романа этот ход должен был стать переломным моментом в отношениях главных героев. Сначала Цзян Юэ расстроился бы и стал избегать жениха, но, не веря в его дурные намерения, быстро поддался бы уговорам и посчитал фото искусным фотомонтажом.

Но после скандала с Хэ Юанем и откровений Цзян Мяня сознание Цзян Юэ претерпело катарсис.

«Я считаю брата Чэна близким другом, но как жених он мне не подходит. Прости».

Записав эти строки в дневник, Цзян Юэ заперся в спальне и принялся заучивать речь наизусть, подбадривая себя.

Если повторить достаточно раз, он обязательно сможет произнести эти слова вслух!

http://bllate.org/book/36052/4640317