Готовый перевод Everyone Thinks I'm the Bottom / Весь мир уверен, что я пассив!: Глава 10

Бассейн на заднем дворе долгие годы оставался лишь бессмысленной декорацией. Янь Лин и помыслить не мог, что Цзян Мянь положил на него глаз ещё бог весть когда.

Совершенно невозмутимо он поручил дворецкому Сюю отправить людей вычистить чашу и сменить воду, но кулаки, опущенные вдоль тела, то сжимались, то разжимались. Не покидало ощущение, будто, заключив сделку, он умудрился нечитаемым образом спустить с молотка всё своё имущество — вместе с потрохами.

Цзян Мянь тем временем с энтузиазмом приволок только что доставленный надувной шезлонг, устойчиво покачивающийся прямо посреди бассейна. Устроиться на нём было верхом блаженства. Он выпросил у дяди-повара бокал ледяного «Мохито» и смаковал его через соломинку.

На сей раз юноша поумнел и не стал напиваться вдрызг, ограничившись освежающим сочетанием капли рома, мяты и лайма. Зачем куда-то ехать ради романтического свидания, когда прямо под боком такое роскошное место? А Янь Лин даже не догадался им воспользоваться! Неудивительно, что прежде этот шикарный особняк больше напоминал кладбищенский склеп.

Янь Лин подошёл к краю бассейна и сбросил халат. На солнце его рельефное, безупречно сложенное тело выглядело ещё эффектнее. Он уже успел ополоснуться под душем; тёмные влажные пряди мягко падали на лоб, а прозрачные капли воды стекали по шее, соскальзывая вдоль отчётливо очерченных линий пресса.

Цзян Мянь чуть вскинул брови и облизнул губу:

— Муж, ну как можно вылепить такую фигуру?..

Янь Лин опустился на ступени бассейна, притянул к себе прозрачный матрас с Цзян Мянем и со сдержанной ухмылкой отобрал у него бокал, куда щедро подсыпали сахара:

— До встречи с тобой я каждые выходные выкраивал время для тренировок.

Цзян Мянь на мгновение опешил.

И то верно: стоит вспомнить, чем был занят Янь Лин по выходным с тех пор, как в доме появился Цзян Мянь... Бесконечными обнимашками да поцелуями.

Впрочем, смущение быстро уступило место привычной дерзости. Цзян Мянь погладил упругое плечо Янь Лина и, не удержавшись от соблазна, соскользнул ладонью ниже.

— Разве со мной не куда веселее, чем со всем остальным? — Он приподнялся на покачивающемся шезлонге, изобразив невинную, сладостную улыбку, и влажными пальцами едва ощутимо провёл по кубикам пресса.

К тому же «весёлые дела» сжигают калории ничуть не хуже тренировок.

Янь Лин мигом подхватил подтекст, запрятанный между строк. Окинув взглядом густую изгородь из тёмно-зелёного кустарника, он про себя благословил решение купить именно изолированную виллу.

— Мне завтра в офис, — шепнул он едва слышно и, сжав губы, отвернулся. — Потише... будь посдержаннее.

Прохладная вода не спасала от летнего зноя. Недопитый «Мохито» опрокинулся на бортик, и хрустальный бокал глухо звякнул, но на это никто не обратил внимания.

Цзян Мянь аккуратно отклеил свой блокирующий пластырь и с усмешкой прилепил его прямо на железу Янь Лина. Ощутив, как тот едва заметно вздрогнул от прикосновения, юноша намеренно погладил чувствительное место:

— Муж, я не расслышал. Повторишь?

—... Потише, я сказал.

***

На следующий день.

Янь Лин всё-таки проспал на два часа.

Цзян Мянь, довольный донельзя, клюнул его в угол губ и послушно отправился в университет.

По идее, по канону канонов, персонаж Цзян Мяня должен был быть ровесником главного альфа-героя Чэн Фэна. Но из-за академического отпуска длиной в полтора года он внезапно оказался на одном курсе с Цзян Юэ.

Более того, совпала даже специальность, так что их зачислили в одну группу.

Вообще-то университетский городок служил главной ареной, где главный омега-герой без разбору очаровывал всех подряд. Какое до этого дело пушечному мясу, у которого в голове одна мысль — как бы поласкаться с Янь Лином?

Вот только Янь Лин, попав под влияние Цзян Мяня, отправкой благоверного на учёбу спутал все карты сюжетных раскладов.

И оттого всё происходящее приобрело весьма пикантный оборот.

Когда Цзян Мянь слонялся по кампусу в поисках чего-нибудь перекусить, к нему то и дело пытались подкатить младшекурсники-альфы, не узнавшие его в лицо.

Возможно, дело было в том, что от него исходила флюидная аура альфы, но при этом явно отсутствовала метка... Студенты проявляли к нему чрезвычайный интерес.

Впрочем, развязка наступала быстро: друзья утаскивали ухажёров в сторону и потчевали их пикантными подробностями давнего скандала, после чего взгляды окружающих менялись кардинально.

«А я, оказывается, та ещё знаменитость», — с улыбкой подумал Цзян Мянь.

Удивительно, как легко чужие люди переключаются от симпатии к презрению.

Он бесчинно вошёл в аудиторию. Одногруппники, похоже, уже прознали о его возвращении и дружно уставились на него.

— Цзян Мянь? И у тебя ещё хватает совести здесь появляться? — путь ему преградил Хэ Юань, известная шестёрка, с откровенным презрением в глазах.

И то верно: главный альфа Чэн Фэн уже окончил университет, так что в корпусах остались лишь «обезглавленные», но оттого ещё более разнузданные мажоры. От Чэн Фэна их отличала разве что повышенная глупость.

Вся их миссия сводилась к тому, чтобы создавать для Цзян Юэ поводы для ухаживаний, фатальных промахов и последующих публичных унижений. Естественно, Цзян Мяня тоже втянули в этот балаган.

Цзян Мянь уже собрался обойти преграду, когда его названый братец, словно перепуганный кролик, выскочил откуда-то и суетливо перехватил Хэ Юаня:

— Профессор вот-вот придёт! Старший брат Хэ, давайте сначала отзанимаемся, а?

Завидев Цзян Юэ, Хэ Юань заметно смягчился, хотя в голосе сквозила досада:

— Юэюэ, ну не защищай ты его! Неужели ты забыл всё, что он натворил?

— Старший брат Хэ... Моему брату и так пришлось несладко, правда, — пробормотал Цзян Юэ. Вспомнив, как того ужасного альфу увлекли в кабинет и там всячески притесняли, он шмыгнул носом, и глаза его мгновенно налились слезами.

Хэ Юань тут же бросил затею донимать Цзян Мяня и ринулся утешать плачущего омегу.

«Забавно», — прищурился Цзян Мянь. Сохраняя образ злобного братца, он с полным равнодушием проигнорировал эту сценку.

Усевшись на последнюю парту, он открыл купленное клубничное молоко и скомандовал системе запустить запись.

Таким образом, даже если Янь Лин устроит внезапную проверку его успеваемости, у него на руках будут идеальные доказательства.

— Саньбао, спасибо за службу.

[Моё наименование: Система Трансмиграции 3.0]

Слушая этот холодный, лишённый всяких эмоций электронный отклик, Цзян Мянь подумал, что прежний модуль, любивший похныкать, был куда забавнее.

Первой шла профильная английская филология. Профессор выглядел вполне интеллигентно: чашка кофе в руке, подтянутый вид.

Вот только в мире, вращающемся вокруг Цзян Юэ, даже безымянный лектор питал к Цзян Мяню лютую антипатию.

Его до глубины души возмущал расслабленный вид юноши, потягивающего молоко через соломинку, поэтому во время разбора сложных тем он несколько раз выкликал Цзян Мяня к доске.

Цзян Мянь едва удерживал смешок.

Может, погружаться в высшую математику ему и лень, но английский язык для него — сущий пустяк.

В конце концов, за плечами сотни пройденных миров, где довелось побывать и нищим принцем в западном фэнтези. Как бы он ни не любил зубрёжку, эти знания уже въелись в подкорку.

«Я ведь не перетяну на себя лавры главного героя? Может, на экзаменах стоит специально сделать пару ошибок?»

Наблюдая, как у профессора желчь застревает в горле от безупречных ответов, Цзян Мянь осознал, что его маска глупого пустышки с треском развалилась.

Впрочем, под действием ауры главного героя окружающие вовсе не прониклись к нему уважением. Напротив, демонстрация ума лишь распалила общую ненависть до критического предела.

Обычными колкостями дело уже обойтись не могло.

Спустя пару дней Цзян Мянь отправился в библиотеку сделать копии материалов.

Стоило ему шагнуть из-под козырька здания, как сверху устремился увесистый силикатный кирпич.

Даже без предупредительного сигнала системы Цзян Мянь на полшага отступил назад и на лету смахнул кирпич, сжав его в кулаке.

— Ого. Мусор из окон бросаем?

Вскинув бровь, он задрал голову к крыше.

Снова Хэ Юань.

Тот смотрел на него с диким удивлением, боялся даже моргнуть.

— Хорошим мальчикам не следует баловаться такими опасными штуками. За это положен ремень, — хмыкнул Цзян Мянь.

На глазах у обомлевшего Хэ Юаня он с милой улыбкой поднял кирпич и слегка качнул им. Раздался сухой хруст — и цельный камень с лёгкостью раскололся пополам, точно кусок нежного бисквита.

Хэ Юань вцепился взглядом в Цзян Мяня, несколько секунд судорожно хватал ртом воздух, а затем развернулся и припустил прочь во весь опор.

«... Система, неужели аура Цзян Юэ настолько мощная, что превращает людей в законченных психопатов? Это уже какой-то перебор».

Фыркнув про себя, Цзян Мянь набрал номер Янь Лина.

На этот раз тот ответил практически мгновенно.

— Занятия окончены? Что приготовить на ужин?

— Муж, меня тут убить пытаются, — растянув губы в улыбке, проворковал Цзян Мянь.

http://bllate.org/book/36052/4608909