Готовый перевод Everyone Thinks I'm the Bottom / Весь мир уверен, что я пассив!: Глава 3

На следующее утро Цзян Мянь проснулся, обнаружив, что крепко обнимает свёрнутое одеяло Янь Лина.

Плотные шторы были задёрнуты настолько надёжно, что в комнате царила непроглядная тьма — казалось, рассвет ещё и не думал наступать. В воздухе витал тонкий, едва уловимый аромат рома, из-за которого совершенно не хотелось вылезать из постели.

— Система, который час? — лениво спросил Цзян Мянь, сладко зажмурившись и даже не подумав шевельнуться.

[Восемь утра.]

Искусственный интеллект, вынужденный исполнять роль умных часов, отозвался со сдержанной прохладой.

— Так рано? Ну, я тогда ещё подрейфую...

[Пожалуйста, следуйте сюжету. Пожалуйста, следуйте сюжету. Пожалуйста, следуйте сюжету.]

Цзян Мянь промолчал. Чёрт возьми, совершенно вылетело из головы: у будильников ведь всегда есть функция назойливого повтора.

Он с трудом заставил себя подняться и умыться. Меняя пижаму, ненадолго задумался, а затем с лёгкой улыбкой выудил из гардероба рубашку Янь Лина.

Дворецкий Сюй, увидав Цзян Мяня в таком виде, от удивления слегка расширил глаза, но расспросами донимать не стал. Напротив — весьма учтиво пригласил его вниз к завтраку. Отношение старого слуги изменилось кардинально: от вчерашней прохлады не осталось и следа.

— А где Янь Лин?

— Молодой господин Цзян, глава семьи уже отбыл в компанию.

— В такую рань... — Цзян Мянь повертел в пальцах вилку. — Совсем себя не бережёт. Так и до переутомления недалеко.

Досадно: упустил отличную возможность вытребовать утренний поцелуй.

Покончив с завтраком, Цзян Мянь не ринулся сразу отрабатывать сюжетные точки, а решил сперва немного позалипать в телефоне. И только тут обнаружил, что мессенджеры буквально разрываются от завалов непрочитанных сообщений.

Открыв чат, он увидел десятки длинных голосовых от Цзян Юэ, пересыпанных рыдающими эмодзи. Нажав на случайную аудиозапись, услышал пронзительное, закладывающее уши хныканье названого братца.

«Надо же, как долго выводит рулады... Он что, из воды скроен?»

Цзян Мянь мысленно покрутил пальцем у виска и переключился на сообщения от Цзян Чэнвэя.

«Господин Янь тобою доволен?»

«Почему молчишь? Ты вообще ни во что отца не ставишь?»

«На карманные расходы в этом месяце даже не рассчитывай».

«Мяньмянь, не забудь замолвить перед господином Янем слово о контракте. Подумай о будущем нашей семьи».

«Хватит капризничать, спрячь свою желчь и вести себя учись!»

Цзян Мянь пробежал глазами этот поток сознания. Его дорогой папаша явно страдал каким-то расстройством личности. И уж тем более...

«Спрячь желчь?»

Уголки его губ чуть вздёрнулись. Выходки «зелёного чая» из оригинального романа, на взгляд Цзян Мяня, даже на мелкую пакость толком не тянули. Мачеха умудрилась родить Цзян Юэ меньше чем через год после свадьбы с Цзян Чэнвэем. По-хорошему, клеймо незаконнорождённого ублюдка должно было безраздельно принадлежать именно Цзян Юэ.

«Вот выполню задачу, а потом, пожалуй, устрою им настоящую подлянку».

[Пожалуйста, следите за своими выражениями и намерениями.]

Ладно-ладно. Ещё один день, когда приходится тянуть лямку сюжета.

Цзян Мянь проигнорировал системные окрики и, не ответив ни на одно из семейных посланий, первым делом набрал номер Янь Лина. Гудки шли долго, прежде чем на том конце наконец подняли трубку.

— Доброе утро, господин Янь! — жизнерадостно пропел Цзян Мянь.

— Откуда у тебя мой номер? — голос в динамике звучал всё так же сухо и отстранённо, будто ночной двусмысленной близости никогда и не было.

Цзян Мянь на секунду замялся. Совсем вылетело из головы: личный номер Янь Лина он заранее выторговал у Системы за смехотворные пять сотых балла — дёшево и сердито. Сам же Янь Лин никаких контактов ему не давал.

С этой стороны мужчина проявил впечатляющую подозрительность.

Впрочем, Цзян Мянь лишь тихо усмехнулся и беззаботно парировал:

— Не забывайте, я ведь крайне подозрительная личность.

Янь Лин выдержал паузу и твёрдо произнёс:

— Я сейчас занят. Все разговоры — когда вернусь домой.

Ну уж нет, так дело не пойдёт.

— Муженёк, я хочу к тебе в офис, поиграть. Можно? — протянул Цзян Мянь мягким, бархатным шёпотом.

Янь Лин промолчал.

Спустя десять минут Цзян Мянь уже с комфортом располагался на заднем сиденье представительского чёрного лимузина.

В это же время в штаб-квартире Корпорации Янь конференц-зал погрузился в мёртвое молчание.

***

Когда совещание завершилось, в офисе установилось внешнее спокойствие, но под ковром бурлили нешуточные страсти — народ ликовал, точно на Новый год. В курильницах и у кофемашин яблоку негде было упасть от любителей сплетен.

— Я точно не ослышался! Этот омега прямым текстом назвал господина Яня мужем! Какая дерзость!

— Поговаривают, семейство Цзян набивается в сваты к Яням... Раньше я в это не верил, а теперь...

— Сдуреть можно! Цзянши же практически банкроты, на кой чёрт это господину Яню?

— Неужели найдётся хоть кто-то, способный укротить нашего Дьявола?!

В этот самый момент Цзян Юэ стоял у стойки регистрации на первом этаже. Услышав краем уха шорох шепотков о Янь Лине, он сжался и затрепетал от страха.

— Я... я бы хотел видеть господина Янь Лина.

— Здравствуйте, сударь. У вас назначена встреча?

— Я... моя фамилия Цзян. Я его жених... — Цзян Юэ набрался храбрости и стиснул зубы.

Сегодня он тайком сбежал из дома, чтобы вымолить у Янь Лина пощаду для брата. Даже если брачный договор не расторгнуть, он не мог допустить, чтобы брат вместо него сгинул, выйдя замуж за этот кошмар во плоти!

Пока Цзян Юэ, обливаясь потом, вёл переговоры на рецепции, Цзян Мянь наблюдал за этой картиной через системную трансляцию и откровенно веселился. Мыслительные виражи этого «белого лотоса» умиляли до слёз.

Впрочем, оказавшись в здании корпорации, Цзян Мянь не стал тратить время на подкинутого братца. Сверившись с инструкциями от Янь Лина, он спокойно прошёл к персональному лифту, ввёл код и поднялся прямо на верхний этаж.

Интерьер кабинета президента по-прежнему мало чем отличался от склепа: холодный, строгий, и лишь панорамные окна в пол вносили хоть какую-то жизнь.

— Сиди тихо, — Янь Лин бросил на Цзян Мяня быстрый взгляд, задержав взор на знакомой белой рубашке, после чего вернулся к документам.

Ха, сидеть тихо? Ни за что на свете.

— А я внизу Цзян Юэ встретил, — завел Цзян Мянь, состряпав нарочито жалкую мину. — Он утверждал, будто именно он — твой настоящий жених.

Янь Лин даже головой не повёл.

— Скажи, тебе ведь Цзян Юэ больше по душе, да? Брат Янь, я вовсе не хотел разлучать вас. Братец ведь не станет на меня обижаться? Но... так решил отец. У Цзян Юэ есть всё, а у меня — ничего.

Голос Цзян Мяня звучал глухо, с надрывом. Чтобы дожать сцену, он с помощью Системы пустил в ход бесплатные глазные капли — получился вид искренне несчастного, трогательного создания.

— Цзян Мянь, хватит! — Янь Лин с сухим треском захлопнул папку с бумагами, словно его терпению пришёл конец.

— Ну вот, я тут распинаюсь, а ты даже не подумаешь меня утешить, — Цзян Мянь с непринуждённым видом грациозно уселся прямо на письменный стол. В его глазах всё ещё стояли прозрачные слёзы.

Если не поторопиться, то братец благодаря своей ауре святости пробьёт оборону секретаря и выскочит прямо на верхнем этаже.

—... И как тебя утешать?

Разглядывая изящные ключицы, проглядывавшие из распахнутого ворота чужой рубашки, Янь Лин медленно сдавал позиции.

— Обними меня. И поцелуй.

— Ладно.

Взгляд Янь Лина потемнел. Заграбастав Цзян Мяня за талию, он сдёрнул его со стола к себе на колени в кресло и, сжав подбородок пальцами, накрыл его губы своими.

Ладонь альфы — мощная, горячая — властно опустилась на поясницу. Даже в поцелуе прослеживалась грубая ярость, будто его и впрямь довели до каления.

Но не успели они зайти дальше, как от дверей раздался потрясённый вопль:

— Не надо-о-о!

В дверях кабинета застыл Цзян Юэ с вытаращенными глазами. А за его спиной — точно с таким же выражением лица — замерла секретарь.

— Муженёк, тебе явно стоит проверить систему безопасности компании, — Цзян Мянь приподнялся, легко клюнул Янь Лина в уголок губ и беспечно усмехнулся.

— Господин... господин Янь... этот молодой человек утверждал, что он ваш... — заикаясь, попыталась оправдаться секретарь.

— Визиты без предварительной записи запрещены для всех. Если это повторится — можешь писать заявление, — жёстко оборвал её Янь Лин. Он перевёл тяжёлый взгляд на заплаканного Цзян Юэ и поморщился с явным отвращением: — Уведи его.

— Да-да, разумеется, господин Янь!

Цзян Мянь ощутил, как от Янь Лина волнами исходит глухое раздражение, и задумчиво прищурился.

Что и требовалось доказать: Янь Лин органически не переносит юношей типа «трепетный белый лотос». Хоть причины и были туманны... в конце концов, личико у Цзян Юэ весьма недурственное.

Янь Лин посмотрел на задумчивого Цзян Мяня, ладонью мягко взлохматил его чуть вьющиеся волосы и добавил:

— Для него исключений не будет. Никогда.

В итоге лишённый капли боевой мощи Цзян Юэ был без труда выпровожден бета-секретарём, решившей во что бы то ни стало спасти свою карьеру. Бедняга даже не успел задвинуть свою пламенную речь о справедливости.

«Ух ты...»

Цзян Мянь ощутил странный укол удовольствия, словно сам оказался внутри разнузданной мелодрамы.

— Доволен? — Янь Лин опустил взгляд на парня; нависавшая над ним аура раздражения постепенно развеивалась.

— Господин Янь, а вы, оказывается, так проницательны! Я-то думал, вы не станете подыгрывать.

Янь Лин опустил этот пассаж без ответа, но добавил с тонким намёком:

— Что касается сделки с семьёй Цзян — никаких уступок не жди. Только сухой расчёт и выгода.

— Ой, да ладно тебе. Тогда с тебя ещё один поцелуй!

Цзян Мянь, казалось, ничуть не расстроился — лишь потянул Янь Лина за галстук, тихонько засмеявшись.

Сегодняшний визит в Корпорацию Янь был нужен исключительно для того, чтобы закрыть сцену столкновения с Цзян Юэ.

В первоисточнике хитрожопый омега-зелёный чай, хоть и был списан собственной семьёй со счетов, до последнего пытался выслужить перед Цзян Чэнвэем подачки от Янь Лина. В конечном счёте он даже додумался умыкнуть секретные документы компании, за чем и был пойман с поличным.

Теперь же, когда Система расширила границы свободы, Цзян Мяню вовсе не обязательно следовать сюжету до последней запятой. Достаточно отыграть ключевые реплики.

Всё равно это жалкое пушечное мясо в итоге ничего не добилось.

У Цзян Мяня оставалась лишь одна цель — удержать Янь Лина от уничтожения этого мира.

***

Работа Янь Лина со стороны казалась невероятно скучной и монотонной.

Посидев рядом и некоторое время полюбовавшись его чётким, словно выточенным профилем, Цзян Мянь всё же не удержался и сладко зевнул.

— Иди в комнату отдыха, — чутко уловив его сонливость, проговорил Янь Лин, даже не поднимая головы от бумаг.

— Ладно... А что у нас на обед?

— Секретарь принесёт, — сухо бросил Янь Лин и поторопил: — Иди спать.

— Спасибо, господин Янь~ — улыбнулся Цзян Мянь.

Комната отдыха примыкала прямо к кабинету.

Похоже, пользовались ей нечасто: в шкафу висели лишь запасные костюмы, никакой чужой одежды или посторонних феромонов омег не ощущалось.

«Что ж, образцовый муж. Порядочный и сдержанный».

Удовлетворённый Цзян Мянь растянулся на кровати, уловив тонкий аромат рома, исходящий от подушки.

Сон навалился мгновенно. Феромоны Янь Лина и впрямь действовали на него успокаивающе.

«Сюда бы ещё плюшевого мишку...»

***

Проснувшись и сладко потянувшись, Цзян Мянь, недолго думая, толкнул дверь комнаты отдыха.

И именно в этот момент вызванный на ковёр начальник отдела продаж... увидел, как из внутренних покоев шефа вальяжно выходит утончённый, нереально красивый омега, облачённый в явно принадлежавшую их президенту безразмерную белую рубашку.

Стройные, безупречно прямые ноги, проглядывавшие из-под полы, буквально слепили белизной.

— Вернись, — в груди Янь Лина кольнуло странное ощущение досады.

Он вдруг понял, что категорически не желает, чтобы Цзян Мяня в таком виде видел кто-то ещё.

— Ой, я вам помешал? Простите-простите, продолжайте, — пробормотал Цзян Мянь, подбирая со столика контейнер с обедом. Сонный и с растрёпанными волосами, он выглядел абсолютно безобидно. — Муженёк, ты тоже поесть не забудь, а то желудок испортишь.

—... Угу, — выдавил Янь Лин под ошеломлённым взглядом подчинённого.

С чего бы Цзян Мяню вдруг заботиться о его здоровье? Ещё вчера этот подозрительный тип с улыбочкой всадил в него две дозы подавителя.

А все эти «муженьки» при посторонних — не более чем очередная игра на публику.

http://bllate.org/book/36052/4542636