Готовый перевод Kissing the Professor Paris Obsessed / После поцелуя с профессором: парижский соблазн: Глава 15

Наверх вела лестница, обращенная к солнечным лучам. Уходящий вниз пролет тонул в полумраке, до него свет еще не добрался.

Янь Хэ молчала. Казалось, некий негласный выбор навалился на нее всем весом, безмолвно требуя принять решение. Она знала, что кабинет Шэнь Цзиньжун должен быть на третьем этаже, а самой ей следовало спускаться вниз.

— Я пошла, Янь Хэ!

— Малышка, сестрица уходит.

Прошлый и нынешний голоса Шэнь Цзиньжун словно зазвучали у Янь Хэ в ушах одновременно. В каком-то оцепенении она подняла голову, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Шэнь Цзиньжун — казалось, та даже не ждала ответа.

На лестнице и в коридоре уже не было студентов. Царила пустая, безмолвная тишина, и лишь солнце беззаботно и неторопливо скользило по полу, постепенно поглощая темноту.

— Сестрица! — внезапно позвала Янь Хэ, и ее обиженный тон точь-в-точь повторил тот день, когда она провожала Шэнь Цзиньжун взглядом.

Неужели ты снова позволишь ей уйти? По крайней мере... разве нельзя хоть что-то оставить на память?

Успевшая сделать четыре-пять шагов по ступенькам Шэнь Цзиньжун замерла, будто раздумывая, почему Янь Хэ окликнула ее. Она медленно обернулась и одарила девушку безупречной, выверенной до мелочей улыбкой.

Именно эта безукоризненная улыбка заставила сердце Янь Хэ забиться еще быстрее. Шэнь Цзиньжун стояла против света, и лучи очерчивали вокруг нее мягкий сияющий контур. Свысока глядя на Янь Хэ, она тихо спросила:

— Что такое?

— Можно... можно обменяться контактами? — встретившись с ее совершенно безобидным сейчас взглядом, Янь Хэ почему-то снова заикалась.

Шэнь Цзиньжун моргнула, сняла очки и вгляделась еще внимательнее в стоявшую всего в двух-трех шагах от нее девчонку.

Взгляд у нее был сосредоточенный — казалось, она то ли размышляет над чем-то, то ли безмолвно отказывает.

Когда Янь Хэ уже решила, что последовал отказ, та снова улыбнулась.

Улыбка вроде бы была обычной, но Янь Хэ вдруг разглядела за ней усталость. Издалека этого было не заметить, но теперь, вблизи, Янь Хэ увидела красные прожилки в ее глазах — должно быть, Шэнь Цзиньжун давным-давно толком не высыпалась.

Острое, щемящее чувство нахлынуло со всех сторон — словно осторожные покалывания кончиком иголки, легкие, но болезненные.

— ...Если доведется встретиться в четвертый визит.

— Янь Хэ.

Когда Янь Хэ в четвертый раз ушла в себя, она чуть не ткнула кусок мяса на подносе прямо в тлеющие под ним угли. Угли в жаровне уже подернулись серебристо-серым пеплом, сквозь который угадывался багровый жар, и то и дело взметались язычки пламени от капающего масла.

Ли Сюэси чуть не расплакалась от жалости и протянула руку, требуя отдать ей щипцы. Получив их, Ли Сюэси перевернула мясо на подносе, уставилась на подгоревший участок и тяжело вздохнула:

— Сестрица! Я виновата, правда виновата! Хватит срывать злость на моем шашлыке! Я на следующем же занятии пойду и отдам профессору Шэнь заявление об отгуле.

Янь Хэ смотрела перед собой остекленевшим, невидящим взглядом. Ли Сюэси заподозрила, что та оставила свою душу где-то рядом с Шэнь Цзиньжун, и помахала рукой перед ее лицом:

— Янь Хэ? Янь Хэ? Сестрица?! Эй! Возвращайся!

Внезапное эй заставило Янь Хэ вздрогнуть. Опомнившись, она посмотрела на Ли Сюэси полным растерянности взглядом:

— А?

Заметив ее встревоженный вид, Ли Сюэси помрачнела. Поколебавшись секунду, она взглянула на отчетливо раскрасневшееся лицо Янь Хэ и почувствовала укол жалости. Затем тихо проговорила:

— ...Шэнь Цзиньжун, она — профессор с нашего факультета.

Янь Хэ кивнула:

— Угу, я знаю.

При упоминании Шэнь Цзиньжун ее внимание немного собралось, а румянец на щеках стал еще ярче — то ли от жара в помещении, то ли от мяса на решетке, то ли из-за самой Шэнь Цзиньжун.

— Она профессор, штатный профессор, — с нажимом произнесла Ли Сюэси.

Янь Хэ замерла. Встретившись с ее красноречивым взглядом, она тихо ответила:

— Да.

— У нее есть страница в Байду, ты... — снова начала Ли Сюэси.

Янь Хэ схватила телефон — догадавшись, к чему клонит подруга, она испуганно произнесла:

— Я сама посмотрю.

Ли Сюэси накрыла ее руку ладонью, мешая взять смартфон, и ее лицо стало еще серьезнее:

— Она старше тебя на восемь лет.

Эти слова Ли Сюэси прозвучали тяжелым ударом молота, от которого лицо Янь Хэ даже побелело.

Конечно же, Янь Хэ знала, какая у них разница в возрасте, но стоило выставить эту цифру напоказ, как все прежние надежды обратились в самообман. Возраст... разве возраст что-то значит? Порой он не значит ровно ничего, а порой способен с самого начала зарубить на корню любые ростки чувств.

Возраст похож на входной билет, думала Янь Хэ, и, пожалуй, ее саму отсеяли еще на самом первом этапе.

Хотя перед ней пылали жаркие угли, Янь Хэ вдруг пробрал леденящий холод, и казалось, вся кровь прихлынула к голове. Она отчетливо чувствовала, как пульсируют вены на висках и какими влажными и ледяными стали ее ладони.

Увидев ее побледневшее лицо, Ли Сюэси умолкла и молча налила ей стакан воды:

— Янь Хэ, ты все хорошенько обдумала?

Ты все обдумала?

Ты — моя радость, моя призрачная любовь.

Стоило тебе промелькнуть передо мной, как я уже полюбила тебя до беспамятства.

Эта трепетная любовь — загадочная и неуловимая.

...

Это моя судьба.

— Ты разобралась со всеми делами дома? — Вэнь Юань налила Шэнь Цзиньжун чашку горячей воды.

Лицо Шэнь Цзиньжун осунулось, губы побелели, и созданный помадой здоровый румянец исчез без следа. На ней был черный свитер с высоким горлом, еще сильнее подчеркивающий ее хрупкую фигуру. Сидя на диване, она правой рукой беспомощно теребила ворот.

http://bllate.org/book/36050/4469130