Готовый перевод Kissing the Professor Paris Obsessed / После поцелуя с профессором: парижский соблазн: Глава 5

Впрочем, нельзя было винить Янь Хэ за чересчур горячий взгляд, ведь она сидела прямо у барной стойки, и женщине стоило лишь слегка повернуться в профиль, чтобы увидеть её.

— Опять встретились.

Янь Хэ набралась храбрости и произнесла эти слова.

Женщина улыбнулась. Поздоровавшись с барменом, она прислонилась к стойке и завязала с Янь Хэ разговор. Возле стойки в беспорядке стояло несколько высоких табуретов, но женщина не стала садиться. Опершись о стойку и подперев голову рукой, она с сияющей улыбкой смотрела на Янь Хэ.

Янь Хэ видела влажный блеск в её глазах и едва заметный румянец на щеках, проступавший в полумраке.

— Какая неожиданность, — улыбнулась женщина, а взгляд Янь Хэ упал на родинку у неё в уголке глаза.

Освещение в баре отчего-то стало более интимным. У Янь Хэ возникло странное ощущение: свет вроде бы оставался прежним, но казалось, что до встречи с этой женщиной и после неё он был совсем разного цвета. После встречи с ней свет стал чуть темнее, словно главный источник исходил вовсе не от ламп на потолке, а от крошечных ароматических свечей, расставленных на каждом столике.

Янь Хэ встретилась с ней взглядом и снова услышала голос женщины — всё тот же сдвоенный и лукавый:

— Красивая?

Выходит, она спрашивала, хороша ли она собой?

Не раздумывая, Янь Хэ кивнула:

— Красивая.

В глубине её души поднялось множество слов, которыми хотелось осыпать похвалой стоящую перед ней женщину, но кончики её ушей лишь тихонько покраснели.

Увидев, что Янь Хэ признает это с такой открытой прямотой, женщина слегка растерялась, а затем подалась ближе, словно опасаясь, что её следующие слова не долетят до ушей Янь Хэ:

— Хочешь посидеть вместе?

Её наполненный улыбкой приглушённый шёпот прозвучал прямо у уха Янь Хэ. Тёплое, влажное дыхание сделало кружок возле уха и ускользнуло внутрь. Но она тут же отпрянула назад и, оставшись на расстоянии полуметра, с улыбкой смотрела на Янь Хэ, словно их недавняя близость была лишь мгновенным наваждением.

Вэнь Юань остолбенела, увидев, как Шэнь Цзиньжун привела с собой девушку.

— Мы сидели рядом, когда только что смотрели оперу.

Парой слов Шэнь Цзиньжун объяснила, как познакомилась с Янь Хэ. Она слегка приподняла брови, и её пальцы опустились, будто невзначай накрыв руку Янь Хэ, лежащую той на бедре.

Её рука легко легла на тыльную сторону ладони Янь Хэ — изящно и невесомо, так, будто это было сделано нарочно или же совершенно случайно. Рука у неё была чуть прохладной, а кончики пальцев — ещё холоднее, чем ладонь.

Однако Янь Хэ показалось, что в месте, которого та коснулась, вспыхнул огонёк. Сначала этот язычок пламени был совсем крошечным и не грозил перекинуться в лесной пожар, но стоило Шэнь Цзиньжун бросить на неё взгляд полный переливчатого блеска — взгляд глаз, которые по-прежнему ярко сивели в отсветах крошечного пламени ароматической свечи, — как Янь Хэ внезапно почувствовала, что у неё пересохло во рту.

Словно пытаясь это скрыть, она протянула другую руку, взяла свой мохито и, чтобы немного остудиться, сделала большой глоток.

— Привет, — произнесла Вэнь Юань, усаживаясь напротив них и глядя на сидящих плечом к плечу девушек.

В её груди внезапно поднялось странное чувство: казалось, эти двое выглядели удивительно гармоничной парой.Красота Шэнь Цзиньжун не нуждалась в лишних словах, в то время как сидевшая рядом с ней Янь Хэ выглядела отстраненно и холодно. Девушка казалась слегка скованной, представляя собой полную противоположность Шэнь Цзиньжун. На вид ей было совсем немного лет: волосы аккуратно собраны на затылке, глаза ярко сияют, переносица высокая, а губы плотно сжаты, словно она всё время сдерживает улыбку. В выражении её бровей сквозила острота, присущая лишь юности. Внешние уголки глаз слегка приподняты, и, возможно, из-за алкоголя они покраснели, что придавало её улыбке оттенок незрелого, едва уловимого кокетства.

Не говоря уже о том, что взгляд девушки то и дело украдкой падал на Шэнь Цзиньжун.

Прелестное создание.

Но… как же странно.

Вэнь Юань подумала: почему ей кажется, что эти двое, такие разные по своей натуре, в чём-то до крайности похожи друг на друга?

— Здравствуйте, — Янь Хэ заметно занервничала, но постаралась сохранить невозмутимость и поздоровалась с Вэнь Юань.

Вэнь Юань дружелюбно улыбнулась ей в ответ, а затем обратилась к Шэнь Цзиньжун, обсуждая дальнейшие планы:

— У меня здесь ещё не все дела закончены, так что вернусь, скорее всего, позже.

Шэнь Цзиньжун кивнула, повернулась к Янь Хэ и ободряюще подмигнула ей, после чего ответила Вэнь Юань:

— Хорошо, я сама тебя встречу.

Вэнь Юань чувствовала себя лишней, сидя напротив них. Она не могла не заметить витавшую в воздухе атмосферу двусмысленности. Ей стало неловко, и в конечном счёте она поднялась со своего места:

— Я пойду расплачусь и вернусь к себе в номер.

Она ещё раз улыбнулась им и поспешно удалилась.

С уходом Вэнь Юань напряжение, которое Янь Хэ с трудом удалось унять, вернулось с новой силой, став даже сильнее, чем прежде.

Шэнь Цзиньжун рассмеялась, глядя на её скованность — Янь Хэ сейчас так напоминала понурого золотистого ретривера. Не в силах сдержаться, она протянула руку и погладила девушку по голове, произнеся мягким голосом:

— Чего ты так нервничаешь?

Янь Хэ почувствовала, как голова идёт кругом. Содержание алкоголя в мохито было не таким уж высоким, но она быстро хмелела и становилась сонной, а её мозг на какое-то время отключался. Большая часть того, что она так послушно сидела на месте, объяснялась как раз этой сонливостью.

Сонная Янь Хэ зевнула и кротко посмотрела на Шэнь Цзиньжун; в её глазах стоял влажный блеск.

Шэнь Цзиньжун пристально смотрела на неё и вдруг почувствовала, как дрогнуло сердце.

Этот мягкий, решительный, исполненный доверия взгляд, словно у маленького зверька, заставил Шэнь Цзиньжун замереть на месте. Спустя долгое время она всё же отвела глаза.

Малышка.

Пронеслось у Шэнь Цзиньжун в мыслях.

Она хотела встать, чтобы проводить девушку в её номер, но стоило ей подняться, как та ухватила её за руку.

Голос Янь Хэ звучал тихо и вкрадчиво, а в глазах читалось полное доверие:

— Сестрёнка.

Рука Шэнь Цзиньжун дрогнула.

— …Сестрёнка, — Янь Хэ пристально смотрела на неё; нервозность, что была видна в её глазах, пока она сохраняла ясность рассудка, теперь окончательно исчезла. — Сестрёнка.

Она позвала её снова.

Шэнь Цзиньжун снова села рядом и утешительно погладила её по голове:

— Умница. Где твой номер? Давай я тебя провожу.

Янь Хэ нащупала в кармане карточку от номера и, не меняясь в лице, кокетливо произнесла:

— Я не знаю.

Она посмотрела на Шэнь Цзиньжун с обиженным видом.

http://bllate.org/book/36050/4469120