Готовый перевод Kissing the Professor Paris Obsessed / После поцелуя с профессором: парижский соблазн: Глава 3

Красиво, не правда ли?

Женщина заговорила. Первая часть представления завершилась, тяжелый занавес опустился, и актеры вышли на поклон. Несмотря на громоподобные аплодисменты, Янь Хэ отчетливо услышала эти слова. Она вздрогнула, уловив дыхание женщины и скрытую в ее голосе усмешку.

Она говорила о пьесе… или спрашивала ее?

Янь Хэ на мгновение растерялась. Она оцепенело повернула голову и встретилась взглядом с парой глаз, похожих на черный обсидиан.

Вена

Нарастала страстная музыка. Главная героиня на сцене кружилась в танце, ее платье развевалось, но, когда мелодия достигла апогея, она рухнула, умирая в объятиях главного героя.

О Боже! Умоляю, спаси ее!

Она мертва. Мертвенно-бледный свет заливал фигуру персонажа, занавес опустился. Янь Хэ чувствовала, как сердце сковывает тяжесть, словно безликие оковы сжимали ее, не давая пошевелиться. Она дрожала, глаза наполнились слезами, на тыльной стороне ладоней вздулись вены. Не зная, откуда взялась решимость, она внезапно захотела задать сидевшей рядом женщине один вопрос.

Но украденная смелость дарует лишь миг безрассудства — она так и не осмелилась заговорить. От собственной трусости в груди заныло. Янь Хэ знала: у нее не хватит духу первой нарушить молчание.

Прекрасная опера. — Когда пришло время уходить, женщина поднялась и с улыбкой произнесла эти слова, обращаясь к Янь Хэ.

Янь Хэ видела сквозь распахнутое серое пальто белую водолазку из тонкой шерсти, облегающую изящную талию и женственные формы. Эта вещь была закрытой, но от одного ее вида кончики ушей Янь Хэ вспыхнули. Ей хотелось ответить что-то приятное, как старому другу, но она лишь механически и сухо отозвалась:

Да, прекрасная опера.

Женщина улыбнулась. Янь Хэ заметила, что та любит улыбаться: когда она это делала, ее глаза изгибались, а черты лица смягчались.

История любви. — Она помедлила, видимо, сочтя определение слишком общим, и добавила еще один эпитет, чтобы описать эту трагедию: — Печальная история любви.

Янь Хэ кивнула, чувствуя горечь на языке. Мозг отказывался работать, столкнувшись с улыбкой этой женщины, поэтому ей оставалось лишь снова механически повторить:

Да.

На прощание женщина улыбнулась ей еще раз и сказала: До свидания. Когда она зашагала прочь, Янь Хэ заметила тонкие часы на ее левом запястье и то, как взметнулись пряди волос, очертив волнующую линию. Вскоре и аромат, оставленный ею, рассеялся. Янь Хэ безвольно откинулась на спинку сиденья.

В шумной толпе ее силуэт словно излучал свет. Взгляд Янь Хэ непроизвольно приковался к удаляющейся фигуре, пытаясь разглядеть что-то еще, но вскоре она поняла, что это бесполезно.

Заговорила с красивой незнакомкой? — Голос Ли Сюэси прервал грезы Янь Хэ. Та тоже поднялась. Вокруг почти никого не осталось, театр опустел.

Янь Хэ слегка улыбнулась и только потом заметила, что ее улыбка сейчас неуловимо напоминает выражение лица той женщины. Похожа? И все же нет. Улыбка — лучшее средство для того, чтобы уйти от ответа или скрыть истинные чувства, в любые времена.

Пошли. — Ли Сюэси огляделась и взглянула на часы: — Нужно вернуться за багажом, а то не успеем на поезд до аэропорта.

Янь Хэ встала, запахнула пальто и проводила взглядом женщину, которая растворялась в толпе. Она была как капля воды, что никогда не принадлежала ей, а теперь вернулась в океан. Янь Хэ ненадолго завладела этой каплей, но в конце концов ей пришлось отпустить ее обратно в море.

Вечером им предстоял перелет в Вену. Билеты на ночные рейсы всегда стоили дешево, и люди легко мирились с неудобствами. Янь Хэ сидела отдельно от подруги, у иллюминатора, наблюдая за ночным пейзажем — таким же, каким он был, когда она только приехала в этот город. Огни ночного города с высоты птичьего полета казались одинаковыми везде.

В это время Янь Хэ обычно уже спала, но сейчас сон не шел. Женщина, встреченная в опере, заставила ее сердце биться чаще. Она словно раскололась на две части: чувства подсказывали, что она уже где-то видела ее, но разум холодно напоминал, что это лишь плод воображения и они больше никогда не встретятся.

От этой излишней рассудительности в душе Янь Хэ стало тоскливо. Она глубоко вздохнула и опустила взгляд, пытаясь подавить чувства, которым не следовало бы рождаться.

Сидевшая рядом немецкая бабушка, заметив ее состояние, тихо спросила по-немецки: С тобой все в порядке? Увидев растерянность в глазах Янь Хэ, она кротко улыбнулась и повторила вопрос на английском.

Янь Хэ виновато улыбнулась в ответ и ответила по-английски: Спасибо, со мной все хорошо!

Бабушка добродушно улыбнулась и принялась рассказывать о своей поездке в Вену. Оказалось, что там живут ее дети, а Австрия — страна, где тоже говорят по-немецки…

Ты китаянка? Милочка. — У старушки был немного мутный взгляд, но этот вопрос показался Янь Хэ таким теплым. Она подумала: возможно, доброта стариков к молодежи во всем мире одинакова.

Да, я приехала сюда на учебу, — ответила Янь Хэ.

Бабушка улыбнулась и на прощание сказала по-итальянски: Желаю тебе удачи.

Самолет начал движение по полосе, взлетел. Глядя в иллюминатор на аэропорт, Янь Хэ с удивлением осознала, что с большой высоты аэропорты в Риме и в Пекине выглядят практически одинаково.

Внезапно ее посетило чувство, что она уже дома.

Спустя час полета лайнер прибыл в международный аэропорт Вены. Если смотреть с высоты, действительно сложно было найти отличия между Веной и Римом.

Янь Хэ с чемоданом ожидала Ли Сюэси у лифта. Мимо проходили толпы людей. Она немного утомилась и принялась кое-как приглаживать растрепанные волосы, когда наконец появилась Ли Сюэси.

Та быстро подошла, улыбнулась стюардессе у выхода со словами благодарности, а затем, подняв голову, увидела Янь Хэ. Ли Сюэси долго смеялась над ее растрепанной прической, после чего они вместе потянули чемоданы к выходу.

http://bllate.org/book/36050/4469118