Готовый перевод Kissing the Professor Paris Obsessed / После поцелуя с профессором: парижский соблазн: Глава 1

Янь Хэ вечно дарила Шэнь Цзиньжун гипсофилы. Позже, приняв цветы, Шэнь Цзиньжун слегка улыбнулась: Янь Хэ, в следующий раз подари мне розы.

Янь Хэ не ожидала, что сможет встретить сестру дважды. Когда та вызвалась проводить её до номера, Янь Хэ украдкой коснулась карточки-ключа в кармане и прошептала: Кажется, я потеряла ключ.

И тогда Шэнь Цзиньжун по доброте душевной привела заблудившуюся щенячью душу в номер.

Янь Хэ облизнула губы: Поцелуи сестры отдают виски.

Янь Хэ и предположить не могла, что сестра, которую она набралась смелости поцеловать, окажется профессором её лучшей подруги.

Профессор Шэнь стояла у кафедры с суровым видом, поправляла очки в золотой оправе, а в уголках её губ таилась улыбка. Она поманила к себе Янь Хэ, пришедшую на замену: Садись в первый ряд.

Позже Шэнь Цзиньжун сказала: Янь Хэ, я ждала, когда ты сама попадешься в мои сети.

Глава 1. Театр

Перед входом в зрительный зал тянулся длинный коридор. Освещение было приглушенным, но стоило сделать ещё несколько шагов, как открывалось залитое ярким светом пространство. Пол устилал ковёр с тёмным, сложным узором, напоминавшим мотивы восточноевропейских легенд.

Янь Хэ в этом не разбиралась, поэтому бросила лишь беглый взгляд. Однако она почувствовала тяжесть истории этого места — невыразимую тайну, рождённую временем и ставшую неотъемлемой частью окружающей обстановки.

Вокруг люди переговаривались вполголоса, но звуки были настолько приглушёнными, что Янь Хэ не могла разобрать слов. В здании театра было тепло, и она расстегнула пальто, машинально обмахиваясь им, чтобы освежиться.

Её подруга Ли Сюэси, заметив это, усмехнулась: Надела такую тонкую одежду посреди зимы, а теперь, когда зашла внутрь, жалуешься на духоту.

Янь Хэ обмахивалась билетом. Несмотря на приятную температуру в помещении, ей было не по себе, и, оставив шутку Ли Сюэси без внимания, она склонила голову, выискивая номер ряда на своём месте: Мы пришли.

Билеты на эту оперу было достать нелегко, и Ли Сюэси стоило огромных усилий выкупить места друг за другом — говорят, перекупщики содрали с неё немало денег.

Действительно, столько народу. Не зря та цыганка предупреждала меня, что билеты будет не достать, — Ли Сюэси опустилась на кресло, поправила позу и, повернувшись к Янь Хэ, зашептала: Семестр закончился, и у всех наконец-то появилось свободное время.

Янь Хэ никак не отреагировала, продолжая изучать информацию на корешке билета. Ли Сюэси продолжала расспросы: Ты уже уладила все формальности с документами?

Обе они были студентками по обмену и по окончании семестра должны были возвращаться на родину.

Услышав неожиданный вопрос, Янь Хэ подняла голову и растерянно окинула взглядом зал: Всё готово, но после возвращения у меня будет всего три дня отдыха, а потом сразу на занятия.

Как же тебе везёт! — Ли Сюэси выразила зависть и потянулась к телефону, чтобы проверить расписание. Глянув на экран, она широко раскрыла глаза, прибавила яркость и принялась перепроверять данные своего факультета, после чего горестно простонала: Да ну нет! Это конец! Мне на пары уже на следующий день после прилёта! Смотри сама!

Янь Хэ придвинулась ближе. В расписании Ли Сюэси на тот день значилась всего одна лекция, а напротив стояло имя Шэнь Цзиньжун и слово профессор. Подумав, Янь Хэ спросила: Это новый профессор вашего факультета? Напиши ей на почту, объясни ситуацию, вряд ли будет сложно отпроситься.

На бизнес-факультете было немного профессоров с таким званием, и она раньше не слышала этого имени.

А? И правда, странно. Я уже почти выпускаюсь, а о ней ни разу не слышала. Сейчас поищу её почту на сайте университета! — Ли Сюэси выпрямилась и уткнулась в телефон.

Прошу прощения, позвольте пройти, — раздался рядом с ухом Янь Хэ женский голос. Он не был звонким, скорее, низким и глубоким, с приятным бархатистым оттенком, а произношение было безупречным.

Янь Хэ уступила место. Женщина слегка кивнула в знак благодарности, прошла мимо неё и села справа.

Ли Сюэси, снова повернувшись к Янь Хэ, хотела что-то сказать, но, увидев женщину рядом, внезапно замерла. Слова застряли у неё в горле, и она лишь заплетающимся языком произнесла: З-здравствуйте.

Слишком уж вежливо.

Янь Хэ поначалу из вежливости не стала пристально разглядывать незнакомку, но, увидев странную реакцию Ли Сюэси, из любопытства повернула голову. Она случайно встретилась с женщиной взглядом и отчётливо увидела, как дрогнули её зрачки, словно та была удивлена этому прямому контакту.

http://bllate.org/book/36050/4469116