Готовый перевод No Fear of Widowhood / Не бойся быть вдовой: Глава 23

Голос Цзян Юя звучал, как горный родник — искренне и прямо. В сочетании с его лицом и тёплыми глазами в этом мире вряд ли нашлась бы девушка, способная отказать ему.

Ши Ваньи томно кивнула:

— Хорошо…

Все тревоги Цзян Юя мгновенно рассеялись, будто его окутал весенний ветерок.

А Ши Ваньи в это время, погружённая в сладостное оцепенение, отчаянно боролась с собой: «Няня, я и сама не хотела нарушать слово… но ведь он назвал меня „прекрасной девой“!»

Автор говорит:

Извините, что задержалась — пришлось долго править текст.

Когда Ши Ваньи уходила, она напоминала призрака, два дня и две ночи не сомкнувшего глаз, — бесшумно скользнула прочь.

Цзян Юй не удерживал её, лишь жарко провожал взглядом, пока она не исчезла из его мира.

Его взгляд был сдержанным: он не позволял себе скользить ниже, очерчивая контуры её тела, а останавливался лишь на линии плеч и шеи.

Дикий зверь, нападая на добычу, всегда вцепляется зубами в загривок, прижимает лапами, лишая возможности двигаться, и лишь потом пожирает.

А Ши Ваньи… всегда беззаботно поворачивалась к нему спиной.

«Моя избранница…»

Язык медленно прокатывал по губам это нежное обращение, проглатывая его. Цзян Юй смотрел на её удаляющуюся фигуру и снова и снова повторял про себя:

Моя.

Рассыпанные на земле зёрна уже были клеваны, но воробьи всё ещё прыгали вокруг Цзян Юя.

Он каждый раз подбрасывал им понемногу, постепенно приманивая. Птицы теряли бдительность и оставались рядом даже тогда, когда зёрен не было.

Ши Ваньи стоило лишь обернуться — и она бы сразу заметила его жадность и хитрость.

Но она не обернулась. Она была пьяна от красоты, и в голове у неё крутились лишь радостные мысли о том, как бы прикоснуться к этой красоте.

— Вторая госпожа? Вторая госпожа!

Издалека донёсся зов. Только тогда Ши Ваньи увидела перед собой сестру, зятя и Лу Шу.

— Сестра, зять, — медленно произнесла она, голос её звучал рассеянно и невесомо.

Ши Чуньнун удивилась:

— Я уже несколько раз звала тебя, а ты не отзывалась. Что с тобой?

Лу Шу, стоявшая посредине, тоже подняла голову и внимательно осмотрела её с ног до головы, но не нашла следов падения.

«Не ударилась ли?..» — подумала она, но, не обнаружив ничего подозрительного, вопросительно посмотрела на служанок.

Служанки же держали рот на замке: они умели хранить секреты своей госпожи.

Только Фан Цзичин знал кое-что. Он, человек чести, не позволял себе слишком пристально разглядывать шуриню, но мельком заметив её рассеянный вид, нахмурился и засомневался: не совершил ли Цзян Юй чего-то неподобающего?

Он и так уже нарушил правила, устроив им встречу, и теперь решил мягко напомнить Цзян Юю: не следует обижать женщину.

Он, человек строгих принципов, никак не мог знать, что развратником на самом деле была Ши Ваньи, а Цзян Юй лишь улыбнулся ей — и она тут же потеряла голову.

Медленно вернувшись в себя, Ши Ваньи постепенно пришла в ясность:

— Со мной всё в порядке. Просто немного замёрзла. Пойдёмте есть постную трапезу.

Всё дело в том, что Цзян Юй чересчур опасен. Вовсе не потому, что она сама безвольна.

Постная трапеза в храме Шэньюй действительно была превосходна. Уже с первого укуса вся последняя дымка восхищения красотой Цзян Юя окончательно рассеялась в голове Ши Ваньи.

Даже Лу Шу, пресыщенная вегетарианской пищей, ела с удовольствием.

Под вечер они с дочерью ещё раз плотно поели в доме Ши, а затем вернулись в дом Лу.

За эти дни лицо Ши Ваньи стало толстокожим, как броня. Она так быстро нарушила собственное слово, но теперь спокойно утешала себя тем, что «умение гнуться — тоже достоинство».

Поэтому, вернувшись в восточное крыло, она даже не дождалась, пока служанки доложат няне Сун, а сама честно призналась, хотя в конце не забыла добавить:

— Я не собираюсь выходить замуж снова.

Это было довольно необычно.

Но няня Сун выслушала всё молча и лишь сказала:

— Как вам угодно, госпожа.

Ши Ваньи не удивилась её ответу и сама продолжила:

— Он всего лишь бедный учёный, живущий временно в храме и вынужденный продавать фонарики. Видимо, у него тяжёлое положение. Поручи кому-нибудь купить для него небольшой домик — пусть будет в квартале Юнъань или в одном из соседних.

Няня Сун кивнула и заодно взяла на заметку организацию медицинской клиники для молодого лекаря Су Му.

Когда Ши Ваньи получила два свидетельства о собственности, она пошутила с няней Сун:

— Получается, будто я сразу содержу двух мужчин.

Няня Сун ответила совершенно серьёзно:

— Вы содержите, а я прослежу, чтобы ни один слух не просочился наружу.

Ши Ваньи расхохоталась так, что повалилась на ложе.

А молодой лекарь Су Му, чьи мысли были полностью поглощены медициной, едва узнав, что место для клиники уже выбрано и идёт подготовка, больше не мог оставаться на месте. Он послал слугу спросить разрешения у Ши Ваньи и решил сразу переехать в клинику, чтобы лично контролировать закупку лекарственных трав.

Ши Ваньи согласилась, и он лично пришёл попрощаться, поблагодарить и осмотреть её:

— Ваше тело сильно истощено. Полугодовое лечение дало лишь первые результаты. Впредь вам нужно быть особенно внимательной к здоровью и ни в коем случае не перегружать себя тревогами, иначе это скажется на продолжительности жизни.

Су Му вынул из рукава белую фарфоровую баночку и передал служанке:

— Это мазь, которую я недавно разработал. Она помогает от рубцов.

Ши Ваньи взяла баночку, открыла и увидела внутри нежно-жёлтую, очень нежную массу. Запах был лёгкий, с нотками целебных трав.

— Молодой лекарь очень внимателен, — сказала она.

Глаза Су Му засияли искренностью:

— Госпожа слишком любезна. Если мазь окажется эффективной, я буду счастлив.

Самое ценное — его искренность. Су Му был полностью предан медицине и наивен, как ребёнок.

Ши Ваньи, хоть и любила подшучивать, никогда не стала бы дразнить такого человека. Она серьёзно ответила:

— Я попробую. Если будет эффект, обязательно сообщу вам, чтобы вы могли занести это в свои медицинские записи.

Су Му радостно кивнул:

— Благодарю вас, госпожа.

Ши Ваньи улыбнулась и велела слугам проводить его в клинику.

Старая госпожа Ци была больна, и никто другой не осмеливался тревожить Ши Ваньи. В доме воцарилось спокойствие, и Ши Ваньи несколько дней беззаботно провела в праздности.

Она целыми днями ничего не делала: читала романы, слушала рассказчицу, а иногда звала служанок поиграть в карты или другие игры, чтобы скоротать время.

Лу Шу, которая после трёхдневных каникул вернулась к учёбе, каждый раз, проходя мимо, завидовала до зелёной зависти.

Она сама не очень усердствовала в учёбе, но всё равно должна была сидеть целый день, в то время как Ши Ваньи даже еду подавали прямо в рот — ей оставалось лишь открывать рот.

Отношения между ними всё ещё не стали тёплыми, но по сравнению с первыми днями заметно смягчились.

Лу Шу упряма и не умела сдаваться, но все её чувства читались на лице.

Ши Ваньи, лёжа на тёплом ложе без всяких церемоний, спросила:

— Завидуешь?

Лу Шу отвернулась:

— Кому завидовать? Мне нет.

— Правда?

Лу Шу подняла подбородок:

— Когда я вырасту, я тоже буду жить за чужой счёт и проживу лучше тебя.

— Ха-ха…

Лу Шу резко обернулась:

— Ты чего смеёшься?

Ши Ваньи не могла остановиться от смеха, но, видя, что Лу Шу вот-вот взорвётся, спокойно сказала:

— Если тебе всё удастся так легко, получается, я совсем никчёмная?

Лу Шу не сдавалась:

— Ты и не такая уж великая.

Ши Ваньи, оперевшись на локоть, ухмыльнулась так, что просто хотелось дать ей пощёчину:

— Зато я умею выводить из себя. А ты умеешь только злиться.

Лу Шу тут же разозлилась, но, не желая доставлять Ши Ваньи удовольствие, старалась сдержаться.

Ши Ваньи снова взяла роман и с интересом продолжила читать, параллельно пересказывая Лу Шу.

Это была история о знатной деве и бедном учёном. Дева отдала ему всё, восхищалась им и старалась угодить. А учёный, обладая благородными принципами, упрекал её за то, что она смотрит на него свысока. В итоге он «благодаря собственному таланту» сдал экзамены на цзиньши, и дева стала его законной женой. Её смиренность стала нормой, но поскольку муж достиг высокого положения, жена получила почести, а дом — гармонию. Счастливый конец.

Лу Шу слушала с неудобством и презрением:

— Ты целыми днями только этим и занимаешься?

— Как же интересно! — усмехнулась Ши Ваньи. — А знаешь, как бы я написала эту историю, будь я на месте учёного?

Лу Шу не знала.

— Я родом из бедной семьи, но стремлюсь к знаниям, завожу полезные знакомства. Однажды меня замечает знатная госпожа и начинает благоволить. Я использую все свои силы, чтобы заслужить её расположение, одновременно усердно учусь, чтобы добиться чинов и славы. При этом остаюсь честным и открытым, чтобы семья госпожи увидела мои способности и характер и захотела поддержать меня.

— После свадьбы я остаюсь верен себе, честен на службе. Когда достигаю высокого положения, всё так же уважаю семью жены. Все хвалят меня за верность и добродетель.

— Я получаю всё, чего хочу, и при этом остаюсь хорошим человеком.

Лу Шу: «…» Ей казалось, что тут что-то не так.

— Мягкий хлеб не так-то просто есть.

Лу Шу растерянно спросила:

— А если бы ты была той знатной девой?

Ши Ваньи лишь улыбнулась и ничего не ответила.

Вскоре наступил пятнадцатый день первого месяца.

В этот день в доме Лу проводили поминки — и по предкам, и по Лу Жэню.

Вечером также проходил обряд зажжения лампад.

Женщинам не разрешалось участвовать в родовых поминках, а в семейных могли присутствовать только Лу Ичжао и два сына из второй ветви.

А вот зажечь лампаду за умершего супруга Лу Жэня вдове разрешалось. Ши Ваньи не считала это дурным знаком и даже хотела сообщить Лу Жэню в загробном мире о своих успехах за последние два месяца.

Однако старая госпожа Ци, будучи больной и подозревая, что Ши Ваньи может проклинать Лу Жэня, настояла, чтобы это сделал Лу Ичжао.

Лу Шу, родившаяся и выросшая здесь, не испытывала по этому поводу никаких чувств.

У Ши Ваньи же были другие планы, и она вовсе не расстроилась — наоборот, ей стало только легче, ведь теперь она могла спокойно собраться и отправиться на увеселения.

Такова была её жизнерадостность.

Лу Шу захотела пойти с ней, а Ши Чуньнун пригласила их пройтись по фонарному празднику вместе.

Ши Ваньи согласилась взять Лу Шу, но предупредила:

— Гулять можно, но держись за тётю и дядю и не позволяй им разделяться.

Лу Шу было всё равно, с кем гулять, и она знала, что отношения между тётей и дядей натянутые, поэтому кивнула:

— Буду создавать им возможности. Я поняла.

Раз поняла — отлично.

Ши Ваньи одобрительно кивнула, а затем повела Лу Шу к главному крылу дома Лу и безжалостно сорвала ветку сливы.

Лу Шу была полностью поглощена мыслями о фонарном празднике и даже не подумала спросить, зачем та сорвала цветок. Она лишь торопила Ши Ваньи:

— Давай скорее!

Фонарный праздник проходил на центральной улице Чжуцюэ в столице. Карета Ши Ваньи остановилась на поперечной улице неподалёку от Императорского города и стала ждать. Вскоре подъехала карета семьи Фан.

Лу Шу, не выдержав, спрыгнула с кареты и побежала к ним.

Ши Чуньнун, нетерпеливая по натуре, первой вышла:

— Ты как сюда попала?

И тут же схватила Лу Шу, собираясь вернуть её к Ши Ваньи.

Лу Шу извивалась, как толстая гусеница в руках тёти, но, увидев, что из кареты выходит ещё кто-то, тут же подмигнула ему и закричала:

— Дядя! Спаси меня!

Фан Цзичин на мгновение замер, а затем легко поднял её на руки.

Лу Шу никогда раньше не брал на руки мужчина из числа старших родственников. Она не знала, каким были объятия отца, и теперь смутилась:

— Я тяжёлая…

Фан Цзичин погладил её по голове:

— Нисколько.

Ши Чуньнун, заметив, что он, кажется, привязался к Лу Шу, не удержалась:

— Зачем цепляться за правило «тридцать лет без детей»? Мне всё равно. Лучше возьми наложницу поскорее…

Она была невыносимо неуместна. Лицо Фан Цзичина слегка похолодело:

— Замолчи.

Ши Чуньнун изумилась и онемела.

Фан Цзичин… осадил её?

Глазки Лу Шу бегали туда-сюда. Хотя ей и не хотелось покидать объятия, она всё же вырвалась и взяла тётю и дядю за руки:

— Мама мне надоела. Я не хочу с ней гулять. Тётя, дядя, пойдёмте!

В обычное время Фан Цзичин, даже не имея возможности гулять с женой, никогда бы не оставил одну женщину из семьи. Но сегодня он без колебаний последовал за Лу Шу.

И заодно увёл с собой Ши Чуньнун.

Ши Ваньи подождала, пока они уйдут подальше, и только тогда сошла с кареты, надев вуаль. В одной руке она держала четырёхугольный фонарик, в другой — ветку сливы.

Цзян Юй назначил встречу на арочном мосту неподалёку.

Ши Ваньи шла неторопливо, не спеша подниматься к нему, а остановилась у подножия моста и посмотрела вверх. Сразу узнала мужчину в маске чудовища — это был он.

Цзян Юй, словно почувствовав её взгляд, обернулся и тоже сразу узнал Ши Ваньи.

Они не видели лиц друг друга, но оба были уверены: это он. Это она.

И оба знали, что другой тоже так думает.

Между ними, разделёнными расстоянием от подножия до вершины моста, возникло странное, трепетное чувство.

Ши Ваньи поднялась по каменным ступеням, шаг за шагом, и остановилась напротив него.

Цзян Юй первым нарушил молчание:

— Не страшно ли тебе от этой маски?

Ши Ваньи покачала головой.

Ткань её вуали лёгким колыханием отразила ветерок. Цзян Юй не мог разглядеть её лица.

— У меня есть для тебя подарок.

Цзян Юй удивился:

— Что за подарок?

Ши Ваньи подняла руку и показала спрятанную в рукаве ветку сливы:

— Позаимствовала цветок, чтобы преподнести тебе весну.

Ветерок приподнял лёгкую ткань её вуали, и Цзян Юй увидел её смеющиеся глаза.

За её спиной мерцали фонари, толпы людей сновали туда-сюда, но в глазах Цзян Юя не осталось ничего, кроме неё одной.

Тук.

Тук.

Тук…

http://bllate.org/book/3605/390958