Готовый перевод The Seasons of Lin and Shan / Времена года: Любовь, ставшая судьбой: Глава 9

Но в бытовом плане я слишком небрежен, часто устраиваю дома такой кавардак. Если бы удалось найти однокомнатную квартиру и пожить отдельно, было бы просто прекрасно.

Хотя этот жилой комплекс построен давно и выглядит несколько ветховато, в остальном он полностью отвечает моим пожеланиям, — сказал Цэнь Ханьлуо. — Однокомнатная, пятый этаж, куда падает солнце, и всего одна поездка на метро без пересадок до работы. А самое главное...

Подождав какое-то время и не дождавшись продолжения, Цэнь Ханьлуо лишь слегка приподнял уголки губ, глядя на собеседника. Тогда Цзян Наньхуэй спросил:

— Что самое главное?

— Ты рядом, — ответил Цэнь Ханьлуо. — Когда друг близко, всегда проще присмотреть друг за другом.

Цзян Наньхуэй счёл слова Цэнь Ханьлуо вполне разумными и потому безоговорочно в них поверил. Помолчав немного, он кивнул:

— Ты прав.

— Но ты не переживай, даже несмотря на то, что мы будем жить рядом, я не стану докучать тебе целыми днями, — добавил Цэнь Ханьлуо. — Я только устроился на работу, дел по горло, каждый день сильно устаю, так что дома обычно валюсь с ног и сразу засыпаю.

По привычке проявляя вежливость, Цзян Наньхуэй произнёс:

— Ничего страшного, не беспокоишь.

Цэнь Ханьлуо тут же подхватил:

— Отлично, тогда я не стану с тобой церемониться, если что-то понадобится.

Цзян Наньхуэй: почему мне кажется, будто я попался на удочку?

Цэнь Ханьлуо поднялся на ноги, жестом предложив Цзян Наньхуэю тоже встать, после чего наклонился, выпрямил руки и попытался дотянуться до стоп:

— Надо потянуться, иначе спина заноет.

— А, понял.

Повторяя движения Цэнь Ханьлуо, Цзян Наньхуэй начал разминаться вместе с ним.

— Я живу в восьмом доме, в третьем подъезде на пятом этаже, в квартире 502, — сказал Цэнь Ханьлуо. — Из соображений вежливости мне следовало бы пригласить тебя в гости, но я сегодня накупил в торговом центре целую гору новой одежды, обуви и всякой всячины для дома. Давай я сначала наведу порядок, а потом уже позову.

— Не стоит так утруждаться, — ответил Цзян Наньхуэй. — Ты тоже добро пожаловать ко мне, если будет свободное время.

Дверь седьмого и восьмого домов выходили прямо друг на друга. Попрощавшись, молодые люди разошлись по домам. Войдя в квартиру, Цзян Наньхуэй снял костюм, переоделся в пижаму и, как обычно, устроился на диване, позволяя мыслям течь свободно.

Обе встречи с Цэнь Ханьлуо оставляли какое-то неуловимое, странное ощущение — поистине удивительное. Цзян Наньхуэй взял из вазочки фисташку, очистил её, отправил в рот и тут же замер: он уже очень давно не притрагивался по вечерам к орешкам, оставаясь дома один.

Хотя они с Цэнь Ханьлуо жили в одном жилом комплексе, сталкивались они не так уж часто. Наступило начало июля, с момента их последней встречи прошло почти две недели, и Цзян Наньхуэй внезапно слегка пожалел, что не попросил у Цэнь Ханьлуо номер телефона. Они живут так близко, а обещание насчёт того ужина всё ещё не выполнено — что о нём подумает этот парень?

— У меня нет номера Цэнь Ханьлуо, — ответила Ань Жань по телефону. — Мы раньше всегда общались через QQ.

Стоя в коридоре у входа в офис, Цзян Наньхуэй отозвался:

— Вот как.

Ань Жань удивился:

— Разве у тебя нет его QQ? Тогда я первым добавил его, а потом вы оба добавили друг друга.

Цзян Наньхуэй потёр переносицу:

— Я ведь почти не пользуюсь этой программой.

Ань Жань предложил:

— Хочешь, я помогу тебе раздобыть его WeChat?

— Не нужно специально просить, это будет выглядеть слишком наигранно, — ответил Цзян Наньхуэй. — Всё равно живем рядом, рано или поздно столкнемся.

Во время стажировки Цзян Наньхуэй проявлял завидную активность: он всегда брался за самую грязную, тяжёлую и неблагодарную работу, а его новостные заметки неизменно приводили руководителя группы Лю в полный восторг. Приказ о зачислении в штат пришёл раньше срока, и на банковскую карту поступила зарплата за стажировку. Увидев СМС-оповещение, Цзян Наньхуэй подсчитал сумму — вышло чуть больше шести тысяч юаней.

В тот день после обеда Цзян Наньхуэй вместе с руководителем группы Лю отправился собирать материал в центр города. Сидя на пассажирском сиденье такси, Цзян Наньхуэй смотрел на мелькавшие за окном городские пейзажи и думал о том, не сменить ли ему старый телефон, которым пользуется уже больше пяти лет, заодно оформив новый номер.

Бывшие одноклассники по-прежнему то и дело присылали сообщения, расспрашивая о жизни Шэнь Сисэ, а временами раздавались и звонки. На самом деле эти люди не желали ему зла — они просто думали, что те всё ещё вместе. Находились даже те, кто входил в число его близких школьных друзей и уже планировал встречу выпускников.

Цзян Наньхуэй ни за что не поехал бы на встречу выпускников, но при этом совершенно не умел отказывать людям на доброту. Поразмыслив над всем этим, он пришёл к выводу, что избегание — лучший выход.

Цзян Наньхуэй не отвечал ни на сообщения, ни на звонки: Шэнь Сисэ теперь стал публичной персоной, и любой ответ мог негативно отразиться на его карьере.

К тому же Цзян Наньхуэй не желал становиться предметом для сплетен за чашкой чая, ему не улыбалось снова и снова объяснять причины расставания и тем более принимать чужие сочувственные расспросы — от всего этого он жутко устал.

Проснувшись на следующий день и умывшись, Цзян Наньхуэй позавтракал сэндвичем с яичницей и запил его растворимым кофе с добавлением молока. До начала рабочего дня оставалось ещё много времени, поэтому он достал купленный накануне новый смартфон, вставил сим-карту, включил его и подключил к домашнему Wi-Fi.

Скачав привычные приложения и зарегистрировав новый аккаунт в WeChat, Цзян Наньхуэй принялся добавлять контакты. Ань Жань, Пу Е — тщательно всё взвесив, Цзян Наньхуэй решил пока ограничиться только этими двумя людьми.

Затем последовали коллеги, руководство и хозяин квартиры — всего набрался двадцать один контакт. Проверив список дважды, Цзян Наньхуэй убедился, что добавил всех, кого следовало. Страница моментов была давно почищена, и он решил удалить из альбома все оставшиеся фотографии, включая даже те следы прошлого, которые никак не были связаны с Шэнь Сисэ.

Очистив всё, что происходило в его жизни прежде, Цзян Наньхуэй сделал глубокий вдох, медленно выдохнул и почувствовал, как на душе стало значительно легче. Вот только одна деталь не давала ему покоя: когда он размышлял о том, кого из знакомых следует добавить в WeChat для поддержания связи, на мгновение в его мыслях всплыл Цэнь Ханьлуо.

Странное дело: прошло уже больше полумесяца, но образ этого человека не только не стерлся в памяти, а напротив, стал ещё отчётливее. Прекрасная картина того вечера порой сама собой возникала в голове стоило только вспомнить о нём. Убрав новый телефон, Цзян Наньхуэй подошёл к окну и бросил взгляд на соседний дом. На каком этаже живет Цэнь Ханьлуо?

Третий подъезд, пятый этаж, 502... Наверное, это правое окно и есть квартира Цэнь Ханьлуо? Едва успев подумать об этом, Цзян Наньхуэй внезапно поразился собственному поведению. Что он вообще творит? Разве это не смахивает на подглядывание?

Пора собираться на работу, мысленно приказал себе Цзян Наньхуэй, но с места не сдвинулся. На стекле окна в квартире Цэнь Ханьлуо вроде бы что-то было наклеено, закрывая почти всю поверхность. Прищурившись, Цзян Наньхуэй ощутил, как удивление от собственных действий мгновенно сменилось шоком от чудачеств соседа: на стекле красовался плакат с Ультраменом, который под лучами солнца казался живым и светящимся.

http://bllate.org/book/36049/4469048