Готовый перевод The Seasons of Lin and Shan / Времена года: Любовь, ставшая судьбой: Глава 6

Ужин подошел к концу. Тарелки Цзян Наньхуэя были пусты, а у Цэнь Ханьлуо был небольшой аппетит, и больше половины еды осталось. В ресторане царила уютная атмосфера, аромат жасмина становился всё ощутимее, а вокруг звучала плавная, успокаивающая классическая музыка. Цэнь Ханьлуо откинулся на спинку стула и произнес:

— Я знаю, что ты не заводишь девушек.

С мягкой и непринужденной улыбкой Цэнь Ханьлуо чуть поправил пиджак, подался вперед и положил руки на стол, переплетя пальцы. Он посмотрел на Цзян Наньхуэя ясным взглядом и мягким голосом спросил:

— Наньхуэй, не хочешь попробовать быть со мной?

Цзян Наньхуэй неподвижно смотрел на Цэнь Ханьлуо, думая, что ему послышалось.

— Я давно знал, что тебе нравятся мужчины.

Хотя внешне он оставался спокойным, в душе Цэнь Ханьлуо волновался: он боялся, что его прямота испугает Цзян Наньхуэя.

Цэнь Наньхуэй детально пояснил:

— Эта встреча была запланирована мной и сестрой Ань Жань. На самом деле сегодня я просто хотел тебя увидеть, а остальное зависит от судьбы, тут некуда спешить.

— Но в конце концов, я не отрицаю: это действительно было главной причиной моего возвращения.

Когда он замолк, взгляд Цзян Наньхуэя с лица Цэнь Ханьлуо переместился на стол, больше никак не отреагировав. Цэнь Ханьлуо терпеливо ждал; он чувствовал и растерянность, и трепет, но изо всех сил старался это скрыть.

Спустя долгое время Цзян Наньхуэй медленно произнес:

— Раз уж зашел разговор, Ань Жань, должно быть, рассказывала тебе о моем прошлом опыте в сердечных делах.

Цэнь Ханьлуо кивнул:

— Рассказывала.

Цзян Наньхуэй ответил лишь сдержанным «мгм» и больше ничего не добавил. Цэнь Ханьлуо озадаченно посмотрел на него, немного подумал и с пониманием сказал:

— Ты даже отказывать людям умеешь так мягко?

Цэнь Ханьлуо неизменно умел лишать Цзян Наньхуэя дар речи.

— Одних людей время легко меняет, а другие остаются прежними, — сказал Цэнь Ханьлуо. — Хоть я и слишком мало о тебе знаю, ты каешься мне всё таким же, как в шестнадцать лет: мягким, вежливым и интеллигентным.

Получив похвалу, Цзян Наньхуэй долго подбирал слова и наконец выдавил из себя:

— Спасибо.

Цэнь Ханьлуо улыбнулся:

— Ты можешь мне отказать, но я хочу услышать более официальную причину для отказа.

— Прежде чем с кем-то сближаться, нужно узнать друг друга и притереться, я не оцениваю людей только по внешности, — сказал Цзян Наньхуэй. — К тому же я не стану с головой бросаться в новые отношения, чтобы залечить старые душевные раны, это было бы нечестно по отношению к другому человеку.

Услышав слова Цзян Наньхуэя, Цэнь Ханьлуо лишь сильнее убедился в том, что решение вернуться на родину было правильным. Его предложение «попробовать» на самом деле было не признанием, а разведкой боя.

Если бы Цзян Наньхуэй сразу согласился на отношения, Цэнь Ханьлуо, пожалуй, сам бы сбежал. Как тот и выразился, Цэнь Ханьлуо вернулся вовсе не для того, чтобы залечивать чьи-то душевные раны — он ведь не святой.

Цэнь Ханьлуо спросил:

— Есть ли другие причины?

Цзян Наньхуэй откровенно ответил:

— Сейчас я не хочу заводить романтических отношений.

Цэнь Ханьлуо с улыбкой поинтересовался:

— А в будущем?

Цзян Наньхуэй ответил:

— О будущем поговорим потом.

За панорамными окнами раскинулась грандиозная ночная панорама, от городского великолепия захватывало дух. Некокоторое время они молча сидели в тишине, пока Цэнь Ханьлуо не поманил официоза, чтобы расплатиться. Цзян Наньхуэй не шевелился, и лишь когда тот закончил платить, закинул на плечо сумку с фотоаппаратом.

Цзян Наньхуэй спросил:

— Сколько мы должны?

Цэнь Ханьлуо догадался, что Цзян Наньхуэй не желает оставаться у него в долгу и хочет при случае угостить в ответ, поэтому не стал скромничать:

— Триста двадцать шесть юаней.

— Мгм.

Как и ожидалось, Цзян Наньхуэй произнес:

— В следующий раз сам выбери ресторан поприличнее Ланьфэна, можешь не экономить на мне.

Цэнь Ханьлуо с готовностью ответил:

— Хорошо.

Покинув Ланьфэн и выйдя с пешеходной улицы к проезжей части, Цзян Наньхуэй достал пачку сигарет. Заметив, что Цэнь Ханьлуо не собирается уходить, он спросил:

— Будешь?

Цэнь Ханьлуо ответил:

— Я не курю.

Зажигая сигарету, Цзян Наньхуэй слегка наклонил голову, повернувшись к Цэнь Ханьлуо в профиль. Высокая переносица, красивые черты лица, плавная линия подбородка — Цэнь Ханьлуо украдкой разглядывал его, и чем дольше смотрел, тем меньше ему хотелось уходить.

Однако на сегодня этого было достаточно, добавление в WeChat можно было и отложить. Цэнь Наньхуэй составил о нем первое впечатление: и шесть лет назад, и сейчас этот человек оставался именно тем типом, который ему нравился и импонировал.

Цэнь Ханьлуо сказал:

— Я поежу на такси, а ты?

Сквозь поднимающуюся струйку дыма Цзян Наньхуэй, зажав сигарету в зубах, затянулся очень медленно:

— Я на автобусе.

Цэнь Ханьлуо предложил:

— Подбросить?

Цзян Наньхуэй вежливо отказался:

— Не нужно, туда ходит прямой автобус, очень удобно.

По широкой дороге на большой скорости мчались машины. Сделав всего пару затяжек, Цзян Наньхуэй пальцами затушил сигарету и бросил ее в урну:

— Я подожду, пока ты поймаешь такси, а потом пойду.

Цэнь Ханьлуо возразил:

— Завтра понедельник, тебе на работу, а мне пока не нужно в офис. Лучше я побуду с тобой, пока ты не сядешь на автобус, чтобы ты пораньше лег отдохнуть.

Цзян Наньхуэй не сдвинулся с места:

— Всего восемь часов, я обычно ложусь в час или два ночи.

Цэнь Ханьлуо удивленно спросил:

— Так поздно ложишься?

Цзян Наньхуэй уточнил:

— Обычно удается уснуть только к часу или двум.

Для Цзян Наньхуэя Цэнь Ханьлуо был практически незнакомцем, но сегодня он неизменно отвечал на любые вопросы. Цэнь Ханьлуо чувствовал, что Цзян Наньхуэй — человек дружелюбный, в глубине души всегда заботящийся о чувствах окружающих. Во время беседы и ужина каждый его жест выдавал хорошее воспитание, и общение с таким человеком приносило лишь легкость, непринужденность и душевный покой.

— Автобусная остановка неподалеку, — сказал Цэнь Ханьлуо. — Держим пари? Что быстрее — я поймаю такси или приедет твой автобус.

Несколько ребячливое пари отлично помогало разогнать скуку, и Цзян Наньхуэй не стал портить Цэнь Ханьлуо настроение:

— Ладно.

Цэнь Ханьлуо перехватил инициативу:

— Ставлю на то, что твой автобус приедет первым.

— Тогда я ставлю на то, что ты первым поймаешь такси... Ой, стой, — серьезно спросил Цзян Наньхуэй. — А на что спорим?

Цэнь Ханьлуо улыбнулся уголками рта:

— Если выиграю я, ты выполнишь одно мое желание. Если выиграешь ты — в будущем, если тебе что-то понадобится, можешь обращаться в любое время.

Цзян Наньхуэй издал короткое «мгм»:

— По рукам.

http://bllate.org/book/36049/4469045