Готовый перевод The Seasons of Lin and Shan / Времена года: Любовь, ставшая судьбой: Глава 3

Телефон внутри и снаружи долго молчал, и лишь спустя какое-то время Цзян Наньхуэй произнес:

— Мне нужно немного прийти в себя.

— Если что-то случится, сразу звони сестре, — голос Ань Жань помягчел, в нем зазвучали ласковые нотки: — Не мучай себя понапрасну, Наньхуэй.

Цзян Наньхуэй с трудом выдавил из себя улыбку:

— Хорошо.

Повесив трубку, Ань Жань села за компьютер, заваленный материалами для дипломной работы. Отложив телефон, она собиралась продолжить разбор бумаг, но в груди полыхал огонь, и Ань Жань не знала, куда выплеснуть накопившуюся злость.

Ань Жань была ровесницей Цзян Наньхуэя, они учились в одном классе в старшей школе, а затем и в университете в Биньчжоу. В детстве она жила напротив дома Цзян Наньхуэя; поскольку она была старше его на два месяца, да и характером обладала боевым, Ань Жань волею судеб записала Цзян Наньхуэя в свои младшие братья и вечно его защищала.

Она наблюдала за тем, как Цзян Наньхуэй шаг за шагом увязал в этих чувствах, слепо подчиняясь любым решениям Шэнь Сисэ, и в какой-то момент даже осмелился пропасть, перестанув выходить на связь с ней самой. Позже, когда Ань Жань потребовала у Цзян Наньхуэя объяснений, почему он игнорирует ее сообщения, тот признался: Шэнь Сисэ не любит, когда он с кем-либо сближается.

С той самой поры Ань Жань поняла, что рано или поздно Цзян Наньхуэй будет жестоко ранен Шэнь Сисэ. Шэнь Сисэ человек эгоистичный, а Цзян Наньхуэй в любви слишком бескомпромиссно самоотвержен — их отношения изначально были неравными, а значит, подобная связь рано или поздно обречена на погибель.

Не в силах сдержать гнев, Ань Жань выплеснула всё в соцсетях и, зайдя на свою страничку, опубликовала новую запись: Пять лет молодости коту под хвост, искренне жаль моего брата.

Не прошло и двух минут с момента обновления статуса, как в правом нижнем углу экрана замигал значок. Ань Жань в нерешительности подвела мышку — отправитель сообщения ей совершенно не знаком.

Когда он успел добавиться в друзья? Ань Жань проверила чужой профиль: никнейм — Суй Ши, пол — мужской, 22 года, проживает в Мельбурне, Австралия. В диалоговом окне светилась строчка текста, отправленная Суй Ши: твоего брата случайно не Цзян Наньхуэй зовут?

Ань Жань растерялась еще сильнее. Пальцы застучали по клавиатуре: ты кто?

Собеседник повторил вопрос, Суй Ши: твоего брата случайно не Цзян Наньхуэй зовут?

Ань Жань: да, а ты кто такой?

Суй Ши: вы наверняка меня уже не помните, но это и не важно. Сестра Ань Жань, не могла бы ты рассказать, как Цзян Наньхуэй поживает в последнее время?

Наступил закат. Проспав в полудреме больше десяти часов, Цзян Наньхуэй открыл глаза — конечности казались онемевшими, а в суставах ныла тупая боль. Он сел на постели, глядя на фотографию Шэнь Сисэ, висевшую на стене. Сумрак за окном заползал в комнату, Цзян Наньхуэю стало душно, и он решил выйти прогуляться.

Почистив зубы и умывшись, он сложил коробку из-под торта и завядшие розы в мусорный пакет, накинул куртку и, прихватив банку пива, спустился вниз. Выбросив мусор, он поежился от ночного холода, запахнул посильнее одежду и вышел со двора, направляясь к Северной площади искусств — там всегда было многолюдно, а ему хотелось оказаться среди шумной суеты.

Яркие неоновые вывески, катающиеся на скейтбордах подростки, скрипичная музыка, доносящаяся из электронных рекламных экранов — Цзян Наньхуэй смотрел на все это, слушал, но происходящее казалось донельзя нереальным. Усевшись на скамейку на площади прямо напротив светодиодного экрана с восточной стороны торгового центра, он сделал глоток ледяного пива, которое обожгло горло, как вдруг на экране распустились шесть фейерверков, сменившись прямой трансляцией лайв-шоу.

Движение замерло. Цзян Наньхуэй медленно опустил руку, и лицо Шэнь Сисэ совершенно неожиданно предстало перед его глазами. Цзян Наньхуэю приходилось признать, что за этот год Шэнь Сисэ невероятно вырос в профессиональном плане, но стоило ему вспомнить, что они виделись буквально вчера, как сейчас он почти не узнавал его.

Низко поклонившись зрителям, участники группы Faith по очереди снимали наушники с микрофонами и представлялись. Человека, который вчера сопровождал Шэнь Сисэ по дороге домой, звали Чжун Фаньи. Цзян Наньхуэй не мог ошибиться, ведь во взгляде, которым Шэнь Сисэ одарил того парня, читалось то, чем когда-то обладал и он сам.

Телефон ярко вспыхнул, экран заполнился чередой новых уведомлений от бывших одноклассников, пораженных новостью о дебюте Шэнь Сисэ в качестве айдола. Цзян Наньхуэй нажал кнопку выключения, не отрывая взгляд от Шэнь Сисэ. Долго-долго всматриваясь в его черты, он вдруг поднял бутылку повыше и, кривя губы в усмешке, улыбнулся.

— Сяо Сси, желаю тебе успешной карьеры и блестящего будущего.

От автора:

Спасибо за чтение.

Несколько дней проведя в затворничестве дома, Цзян Наньхуэй вернулся в университет готовиться к защите дипломной работы. Он решил каждый день выносить из дома и выбрасывать одну вещь, принадлежавшую Шэнь Сисэ, до тех пор, пока в квартире не останется ни малейшего следа его былого присутствия — так Цзян Наньхуэй намеревался заставить себя полностью вырвать эти чувства с корнем и больше к ним не возвращаться.

В первый день исчезла зубная щетка, во второй — полотенце, в третий — тапочки, в четвертый — кружка… Процесс отторжения оказался невероятно мучительным, по ночам его захлестывали приступы отчаяния. Все это время Цзян Наньхуэй курсировал между съемной квартирой и университетской библиотекой, живя по принципу дом-работа, избегая любых встреч.

Когда Ань Жань колотила в дверь, Цзян Наньхуэй мылся в душе и ничего не слышал. Лишь когда он, вытирая волосы, приоткрыл дверь ванной, до его слуха долетел разъяренный крик Ань Жань из прихожей:

— Эй, ты, по фамилии Цзян, даю тебе три секунды на выход, не то я звоню в полицию!

Морщась от головной боли, Цзян Наньхуэй шлепал шлепанцами до самого входа и повернул замок. Увидев Ань Жань, он уныло произнес:

— Я всего лишь переживаю расставание, а не пропал без вести, куда ты собралась звонить?

— А есть разница между твоим нынешним состоянием и исчезновением? — Ань Жань оттолкнула его и решительно шагнула в квартиру, швырнув сумочку на диван. Ее массивные серьги сверкали в свете лампы: — Днем трубки не берешь, по ночам телефон отключен, ты меня до инфаркта довести хочешь?

Цзян Наньхуэй закрыл дверь и продолжил вытирать волосы, покорно ожидая взгона.

— То, что ты поссорился с семьей, еще не значит, что на этом свете о тебе некому позаботиться, — Ань Жань обрушила на него целый шквал упреков: — Дядя с тетей вечно обивают пороги и намеками расспрашивают меня о твоих делах. Да, тогда они наговорили лишнего, но ты тоже должен дать им время всё принять.

Цзян Наньхуэй опустил ресницы:

— Угу.

— Сколько лет ты уже не был дома? — допытывалась Ань Жань. — Ни в один праздник даже не соизволишь съездить проведать родителей, это по-твоему нормально?

Цзян Наньхуэй ничего не ответил. Сжав в руке полотенце, он стоял с растрепанной влажной челкой, падающей на лоб. Опершись локтями о подлокотник дивана, Ань Жань подперла подбородок и с откровенным любопытством оглядела его с ног до головы, после чего цокнула языком и утешительно бросила:

— Перестань ходить с кислой миной. С такой фигурой и такой смазливой мордашкой — о какой нехватке поклонников вообще может идти речь?

Цзян Наньхуэй покачал головой:

— Я не жалуюсь. Но и заводить новые отношения не хочу.

Ань Жань прекрасно понимала чувства Цзян Наньхуэя — ей самой доводилось переживать расставание, и она знала: чем серьезнее человек относится к чувствам, тем тяжелее ему оправиться после разрыва. На журнальном столике стояла вазочка с сухофруктами; очистив пару фисташек и отряхнув ладони, Ань Жань непринужденным тоном спросила:

— А ты помнишь, как мы с тобой в первом полугодии старшей школы ходили на курсы английского?

http://bllate.org/book/36049/4469042