Готовый перевод She Seems Unused to Having a Wife / Кажется, она не привыкла к жене: Глава 2

Придя в себя, Чжан Фань подавила внутренний вздох и льстиво произнесла:

— Директор Цинь, уже так поздно, может... возьмем ужин с собой в офис? Всё равно в такое время там больше никого нет. Директор Цинь, директор Цинь, я так хочу барбекю!

Говоря это, она указала на шашлычную напротив компании.

За те несколько дней, что она провела в зарубежной командировке, жирная еда в отелях и западных ресторанах вызывала у неё тошноту. Она каждую минуту скучала по любимым на родине шашлыкам, хого и малатлану!

Поэтому сейчас ей очень хотелось, чтобы директор Цинь проявила милосердие и, учитывая, что им ещё предстоит работать сверхурочно, позволила ей хоть немного поесть. Ей ужасно, просто невыносимо хотелось чего-нибудь вкусного!

Цинь Му повернула голову, бросила взгляд на уличный лоток через дорогу, а затем посмотрела на её искреннюю и просительную физиономию и кивнула:

— Хорошо.

— Ура! Спасибо, директор Цинь, я побежала!

Боясь, что Цинь Му передумает, Чжан Фань даже не взяла сумочку — схватив телефон, она пулей помчалась в шашлычную через дорогу делать заказ.

Ли Цзяшань посмотрел на удаляющуюся спину Чжан Фань, медленно подошел к Цинь Му и тихо сказал:

— Директор Цинь, вы ведь целый день ничего не ели. Ничего страшного, если мы сначала поедим, а потом вернемся работать в офис.

Цинь Му взглянула на наручные часы, а затем произнесла:

— Хорошо.

После этого они вдвоем тоже направились к шашлычной напротив.

В этот час у входа в шашлычную было уже немноголюдно — за редкими маленькими столиками сидело всего несколько мужчин среднего возраста.

Цинь Му подошла и остановилась у витрины, выбирая то, что ей нравится, и сложила свои заказы вместе с выбором Ли Цзяшаня. После этого она попросила бутылку ледяного пива на двоих — это было для них обоих.

В последнее время она воздерживалась от алкоголя.

Цинь Му выбрала еду и собралась возвращаться, как вдруг из заведения вышел пухлый лысеющий мужчина средней комплекции. Держа в руках жестяную банку пива, он разминулся с Цинь Му. Увидев лицо Цинь Му, он был поражен ее красотой и, продолжая идти, то и дело оборачивался.

Добравшись до своего столика, он сказал сидевшим с ним приятелям:

— Я только что видел красавицу, просто невероятно хороша собой.

— Где, где?!

Два молодых человека за столом тут же повернули головы и, продолжая уплетать шашлыки, вытянули шеи.

Тот мужчина средних лет указал за спину и произнес:

— Вон та, в черном плаще. Охренеть, какая классная! Давно я не встречал таких чистых девчонок. У нее налицо абсолютная природная красота, никакой пластики — в наше время большая редкость.

Услышав это, те двое еще сильнее вытянули шеи. Один из них, жуя шашлык из баранины, невнятно пробормотал:

— Она спиной стоит, лица-то толком не разглядишь.

Другой подхватил:

— Лица и правда не видно, но со спины фигура просто отпад, стопроцентная красотка.

Они увлеченно обсуждали незнакомку и даже подумывали подойти познакомиться и раздобыть чей-нибудь вичат, лишь бы разглядеть лицо красавицы поближе. В конце концов, раз уж девушка околачивается на улице в такое время, закадрить ее проще простого — пожалуй, стоит лишь поманить пальцем, как она тут же прибежит.

Мужчина средних лет открыл банку пива, снова оглянулся, хмыкнул и бросил им:

— Уж когда увидите ее в лицо, сами всё поймете — она в несколько раз красивей тех телезвезд.

Не успел он договорить, как чья-то рука внезапно протянулась вперед, хлопнула его по плечу, а мягкий голос прозвучал с легким предупреждением:

— Брат Ли, вы же оба женаты по нескольку лет, у обоих дочки растут. Каких еще красавиц выискивать? Ешьте давай, а как закончите — марш домой к женам и детям.

Мужчина средних лет замер, сообразив, в чем дело, усмехнулся и ответил:

— Знаем мы, знаем. Эй, старик Ли, а ты-то когда себе подружку найдешь? Тебе ведь уже двадцать семь-восемь, возраст самый что ни на есть подходящий. Ладно о женитьбе речь не заводить, но почему у тебя даже девушки нет? Неужели планка задрана слишком высоко?

— Да он же шарахается даже от состоятельных женщин, не говоря уже о молоденьких девчонках, — ответил за него и выручил из неловкого положения сидевший по левую руку от него мужчина в черной оправе и синей рубашке с длинными рукавами.

Линь Янь промолчал, запрокинув голову, сделал глоток пива.

Услышав это, мужчина средних лет дважды цыкнул языком и многозначительно произнес:

— Старик Ли, ты даже богатых покровительниц отшиваешь. Судя по моему опыту, в таких случаях человек либо вовсе не хочет заводить отношения, либо его сердце уже кем-то занято. Признавайся, влюбился в кого-то, а?

Стоило ему это произнести, как те двое, что минуту назад рвались разглядывать красавицу, уставились на него с самым что ни на есть праздным любопытством.

Сжимая в руке пивную бутылку, Линь Янь подшутил над ними:

— Я целыми днями торчу на работе, кругом один рабочий бардак — женщин в глаза не вижу, откуда у меня шанс в кого-то влюбиться? Ладно, давайте быстрее доедайте. Который час уже? Поужинали — и по домам спать.

После такого подгона вопросы сами собой отпали.

Допив пиво до конца, Линь Янь опустил взгляд, и его периферическое зрение невольно упало на ту черную фигуру. Его сосредоточенные глаза на мгновение словно осветил луч света. Но тут же это сияние быстро угасло, и он отвел взгляд, больше никуда не глядя.

Приняв заказ, Цинь Му и Ли Цзяшань сели за столик в ожидании еды, но даже в ожидании она продолжала просматривать документы на планшете.

Вскоре вернулась Чжан Фань с пивом, выданным хозяином заведения. Зная, что в последнее время Цинь Му не пьет, вторую банку она отдала Ли Цзяшаню. Селá, щелкнула кольцом и первым делом сделала большой глоток — ледяное пиво обожгло горло, принеся полное облегчение душе и телу.

— Директор Цинь, вода. — Ли Цзяшань неизвестно когда добыл бутылку напитка, открутил крышку и протянул Цинь Му.

Цинь Му, углубленная в изучение материалов на планшете, подняла голову на зов, протянула руку и взяла бутылку:

— Спасибо.

Сделав глоток, она снова опустила взгляд на документы.

Чжан Фань заметила это и цыкнула языком:

— Господин Ли, вы просто загляденье как добры к нашему директору Цинь. Когда же вы ко мне так относиться начнете? Мы с вами как-никак знакомы года два-три, а вы мне даже палочки для еды ни разу не подали.

Попивая пиво, Ли Цзяшань с самым невинным видом ответил:

— Разве вчера за ужином я не подал тебе салфетку?

— ... — Чжан Фань закатила глаза так высоко, что едва не осталась без них, и от злобы сжала кулаки. — Я к тому, чтобы ты предложил что-то сам, по собственной инициативе, а не ждал, пока я у тебя сама попрошу!

Ли Цзяшань многозначительно протянул «о-о-у», после чего последовало:

— В следующей жизни постараюсь.

http://bllate.org/book/36047/4468707