Готовый перевод Mr. Yao's Admiration / Господин Яо: Тень верного защитника: Глава 9

Э Мэйюэ всё еще пыталась сделать свой изначальный дух еще чуть больше, но хвост снова сжался. Это ощущение было до боли знакомо: мать и сын действительно были связаны кровными узами, оба любили подтаскивать лису за шкирку сзади, и пламя духовной лисы мгновенно зачахло.

— Маленький мерзавец… Я тебе этого не прощу!

В голове у Э Мэйюэ помутилось, и Вэнь Шо целиком забросил его в гроб. Тело лисы заворочалось внутри, а когти издавали непрерывный скребущий звук.

Затем —

Он услышал два голоса Вэнь Вана.

Он услышал шаги и шум множества людей.

Он услышал, как Вэнь Шо крикнул:

— Сестра!

Вэнь Ван прикрикнула:

— Не смей меня так называть!

Затем раздался звон скрестившихся мечей, и наконец — пронзительный, скорбный вопль женщины-призрака. Всё резко оборвалось, мир погрузился в тишину на несколько мгновений, и кто-то крикнул:

— Старшая мисс, вы выплюнули кровь!

Он действительно почувствовал запах крови, но она принадлежала не Вэнь Вану — это был другой, гораздо более знакомый аромат, который ему уже доводилось ощущать раньше.

Вэнь Шо ранен?

— Он просто несчастливая звезда, пришедшая требовать с меня долги, — холодно произнесла Вэнь Ван. — Он не умрет. Оставьте его. Пусть дождь смоет его грязное тело.

Шел дождь?

Похожие на тонкие нити плотные струи дождя косо падали в гроб, ударяя в лицо Э Мэйюэ — прохладные, леденящие душу.

Э Мэйюэ вылез из гроба только тогда, когда звуки голосов стихли.

Вэнь Шо лежал на боку, сплошь покрытый кровавыми дырами. Его голова была спрятана в колени, руки обнимали согнутые ноги, а брызги дождя и грязь смешивались на его бледном лице.

Э Мэйюэ аккуратно выставил лапы рядом с Вэнь Шо:

— Они тебя ранили?

Тело Вэнь Шо дрожало.

Э Мэйюэ чувствовал, что Вэнь Шо дрожит не от боли, а от горя — невыносимой тоски, которой невозможно поделиться с другими.

Э Мэйюэ выпрямил тело Вэнь Шо:

— Посмотри на меня.

Вэнь Шо поднял покрасневшие глаза и встретился взглядом с Э Мэйюэ, но тут же поспешно отвел их.

— Посмотри на меня! — громко повторил Э Мэйюэ.

Упрямый юноша снова поднял голову.

Э Мэйюэ смягчил голос:

— Твое тело не грязное. Персиковая Изначальная Ци — чистейшая вещь на свете. Ты хозяин Персиковой Изначальной Ци. Ты не сделал ничего дурного. Ты лучше всех их.

Глаза юноши покраснели еще сильнее, в них явно стояли слезы.

Э Мэйюэ продолжил:

— Не все хотят твоей смерти. Я хочу, чтобы ты жил. Точно так же, как ожила Персиковая Изначальная Ци.

Вэнь Шо хрипло спросил:

— Ты жалеешь?

Э Мэйюэ на миг растерялся и переспросил:

— О чем?

Вэнь Шо произнес:

— Ты жалеешь, что отдал Персиковую Изначальную Ци такому злосчастному человеку, как я?

Э Мэйюэ замолчал на секунду и сказал:

— Я открою тебе один секрет.

Теперь настал черед Вэнь Шо растеряться, и он в ответ спросил:

— Какой?

Выражение лица Э Мэйюэ помрачнело:

— Когда-то я украл у старого друга баранью ногу.

Вэнь Шо нерешительно, с непониманием протянул «о-о» и уставился на Э Мэйюэ.

Э Мэйюэ смущенно продолжил:

— А еще я украл… Персиковую Изначальную Ци у другого друга. Я жалею. Правда. Но когда Персиковая Изначальная Ци решила укорениться в твоем теле, я почему-то обрадовался. Ты этого стоишь, а я — нет.

Вэнь Шо запрокинул голову, глядя на затянутую дождевой завесой луну.

Э Мэйюэ сунул лапу в рот Вэнь Шо:

— Веришь ты или нет, но мое тело — лучшее лекарство в этом мире. Я разрешаю тебе съесть одну мою лапу, чтобы залечить раны.

Заметив, что Вэнь Шо удивленно смотрит на него, он вытащил лапу и поднес к губам Вэнь Шо кончик уха:

— Или, может, ухо?

Вэнь Шо все еще не двигался, и Э Мэйюэ отпрянул назад:

— Ты же не хочешь съесть мой нос?

Он закрыл нос лапами и испуганно отскочил.

Вэнь Шо рассмеялся.

Э Мэйюэ тоже улыбнулся.

Вэнь Шо сказал:

— Мне не больно. Спасибо.

Э Мэйюэ мелькнул тенью и нырнул в пелену дождя:

— Живи как следует, я буду приглядывать за тобой.

Вэнь Шо крикнул вслед:

— Как тебя зовут?

В этот момент Э Мэйюэ оставил позади лишь удаляющийся силуэт, и до него донесся голос:

— Когда дождь прекратится, подними голову и посмотри на луну — это буду я.

Глаза гостя ослепли?

Дети растут так быстро. Тот самый плачущий, смеющийся и озорной мальчишка в конце концов превратился во Второго молодого господина Вэнь. Оправдывая ожидания Главы клана Вэнь, Вэнь Шо шаг за шагом становился яркой луной, озаряющей темную ночь. Его владение тушью, мечом и заклинаниями достигло непревзойденных высот, и его по праву можно было назвать величайшим гением Мира Желаний за последнюю тысячу лет.

Единственным упущением было то, что Второй молодой господин Вэнь почти не выпускал слов из рта и слыл сущим ледяным столбом.

Относительно того, кто был биологическим отцом Вэнь Шо, Э Мэйюэ имел свои соображения.

Жил в Сучжоу и Ханчжоу, а похоронен на Горе Маншань.

Гора Маншань была излюбленным местом упокоения как правителей эпохи Хань, так и сановников эпохи Цзинь. Место на кладбище Маншань получали не просто титулованные князья, полководцы или знатные кланы — лишь те, чьи гробницы находились на Горе Маншань, в глазах потомков считались по-настоящему благородными людьми.

Э Мэйюэ нанес визит в грандиозную гробницу Генерала Сыма. Он постучал в могильные врата, и два стража гробницы открыли их для него. Пройдя в главную погребальную камеру, он увидел, что Призрачный Генерал играет в маджонг с тремя людьми — одной женщиной и двумя мужчинами.

Генерал Сыма быстро перебирал кости маджонга на каменном столе с громким треском, затем поднял голову и цокнул языком:

— Князь Луны, у тебя проснулась совесть, и ты наконец вспомнил о старом брате?

Э Мэйюэ опустил кувшин вина Цзюньцзыху и тихо позвал:

— Генерал Сыма.

Он обвел взглядом сидящих за каменным столом людей и спросил:

— Как величать этих троих?

Генерал Сыма выстроил кости в ряд, поправил их порядок и ткнул подбородком в одну из женщин:

— Эту… да забыл я. Сами назовитесь.

— Эта служанка — Шиу.

— Эта наложница — Эршиу.

— А этот господин — Двадцать Пять.

Э Мэйюэ с улыбкой произнес:

— Приветствую трех уважаемых жен.

Генерал Сыма с громким шлепком бросил на стол единицу бамбуковой масти:

— Никакие они не жены. Если Князь Луны выйдет за меня, тогда я сделаю Князя Луны своей женой.

Э Мэйюэ поднял переднюю лапу, подогнул ее и принялся вылизывать шерсть, полностью игнорируя Призрачного Генерала.

Будучи потомком князя династии Цзинь, после смерти тот превратился в известного среди призраков эстета. Он обустроил хижину в горах, любил выращивать хризантемы, не предавался кровопролитию, слыл утонченным романтиком и был настоящим мастером обольщения среди духов.

Генерал Сыма тоже усмехнулся:

— Чуть только заходит речь о самом важном, ты вечно притворяешься глухим и немым, терзая мое сердце так, что оно изнывает от тоски.

Э Мэйюэ сказал:

— Генерал Сыма, я пришел сюда, чтобы кое о чем расспросить.

— Говори смело, не таи.

Э Мэйюэ спросил:

— Семнадцать лет назад не доводилось ли Генералу… ну, скажем так — завести знакомство с женщиной по фамилии Вэнь?

http://bllate.org/book/36046/4468472