Готовый перевод Mr. Yao's Admiration / Господин Яо: Тень верного защитника: Глава 4

Э Мэйюэ произнесла:

— Не знаю.

Лицо Сяо Цань помрачнело еще сильнее:

— Нет ни имени, ни звания — так и табличку посмертную ему не поставишь, и благовония не воскуришь, и жертву не поднесешь. А ведь на него вся надежда: и хворь старшей девчонки, и безопасность второго брата, и семейные дела, и моя служба — все зависит от его покровительства.

Изнутри донесся женский голос:

— Попроси гостя войти в дом. Нельзя же так: одному уделять внимание, а другого оставлять за порогом, в итоге ни с той, ни с другой стороны толком не позаботишься.

— Понял! Мой брат сейчас зайдет! — громко ответил Сяо Цань и, устремив на Э Мэйюэ светлый, полный надежды взгляд, проговорил: — Брат, прости великодушно, в другой день я сам позову тебя выпить, наговоримся вдоволь. Сейчас у меня дома важные гости.

Видя, что Сяо Цань уже собирается нырнуть за дверь,

Э Мэйюэ звонко произнес:

— Передай Лао Сэню: много лет назад, когда мы вместе отправились странствовать, это я бросил тебя в городе Лоян.

Сяо Цань опустил голову и забормотал:

— Не у каждого хватит храбрости, как у тебя, рвануть во внешний мир и тем более — мужества не оглядываться назад. Разве я с детства не был таким? Завидовал чужой силе, хотел сам стать сильным, но едва чувствовал страх, как меня одолевали сомнения, и за любое дело я брался лишь наполовину.

Яркие глаза Э Мэйюэ сузились в тонкие щелочки:

— Ты неплох, по крайней мере, не причиняешь вреда людям. У каждого бывают минуты слабости. У тебя есть правда, которую ты не хочешь признавать, и у меня тоже. Избегать бед и искать выгоды, вредить другим ради себя — такова природа таких простых смертных, как мы с тобой.

Сяо Цань молчал.

Э Мэйюэ сказал:

— Ты уже принят этим миром, и мне не следовало тянуть тебя за собой. Но Персиковое Дерево слишком важно для меня. Я задам тебе всего два вопроса. Ты должен ответить честно. Ответишь правду — и я больше никогда к тебе не приближусь.

Сяо Цань хрипло ответил:

— Хорошо.

Э Мэйюэ спросил:

— Персиковое Дерево, линджи и рука твоего деда — все они пострадали от рук одних и тех же людей?

— Да.

Раздраженно зашагав из стороны в сторону, Э Мэйюэ оскалил зубы, издал утробное рычание и снова спросил:

— Скажи мне, чьим огородом стала Гора Маншань?

— Гора Маншань, Лоян — кому бы они ни принадлежали, во веки веков они носят имя семьи Вэнь! — С грохотом дверь разлетелась в щепки под мощным ударом ноги, и раздался противный голос.

Э Мэйюэ испуганно взвизгнул, выгнул спину и вздыбил шерсть.

Мужчина и женщина в фиолетовых одеждах выскочили наружу, окружив Э Мэйюэ плотным кольцом, и вытащили мечи. Холодный блеск клинков леденял душу, кольцо неумолимо сжималось, готовое в любой момент пронзить зверя.

Женщина с цветами в волосах испуганно вскрикнула:

— Сяо Цань!

Она неуклюже выбежала вперед и набросила на плечи Сяо Цань заштопанную фиолетовую накидку, на груди которой красовался герб клана Вэнь из гор Маншань — вышитые золотой нитью пионы яохуан.

В следующее мгновение Сяо Цань с яростным ревом бросился на Э Мэйюэ, вцепился ему в горло и прижал к земле с такой силой, что тот лишился возможности дышать.

— Дерзкий оборотень, как смеешь ты оскорблять семью Вэнь! Мы, Армия Врат Дракона, вершим волю небес и никогда не прощаем подобных злодеев!

Черные глаза Э Мэйюэ медленно повернулись. Он не смотрел на мужчину и женщину в фиолетовом, а в упор глядел на Сяо Цаня, у которого покраснели глаза и наворачивались слезы.

Это был тот самый Сяо Цань, который некогда повсюду тащился за ним следом и без конца звал: брат, братец.

Сяо Цань всем телом навалился на Э Мэйюэ:

— Сдавайся без сопротивления, и никому не придется умирать.

Э Мэйюэ перестал сопротивляться.

Мужчина в фиолетовом оттолкнул Сяо Цаня пинком ноги:

— Ты кто такой? Решил указывать, кого убивать, а кого миловать? Все оборотни в поднебесной должны умереть!

Э Мэйюэ посмотрел на беременную женщину с цветами в волосах, затем на распростертого и неподвижного на земле Сяо Цаня и наконец замер, не шевелясь и не произнося ни слова.

Мужчина в фиолетовом вытащил меч и с размаху вонзил его прямо в шею Э Мэйюэ.

Сяо Цань бросился вперед и голыми руками схватился за лезвие. Раздалось влажное чавканье, и брызнула кровь.

Женщина с цветами в волосах с криком отчаяния упала в обморок.

Мужчина в фиолетовом холодно хмыкнул:

— Оборотни способны жалеть лишь себе подобных. Хочешь умереть? Запроста!

Сяо Цань изо всех сил прижимал окровавленный клинок своими руками:

— Оборотни заслуживают смерти! Но ведь, третий господин, наша старшая барышня только что родила сына. У семьи Вэнь лишь один-единственный наследник мужского пола. Проливать кровь ради забавы хозяев перед самым полнолунием новорожденного — дурная примета!

Мужчина в фиолетовом замер, обвел взглядом остальных — все тут же отвели глаза. Тогда он с бранью разогнал зевак, столпившихся у входа в переулок, и отдал приказ:

— Бросьте эту дохлую лису в смертную камеру Армии Врат Дракона. Как следует выпьем, а потом вернемся к этому развлечению.

Э Мэйюэ оказался в смертной камере Армии Врат Дракона.

Ночью он раз за разом вылизывал мелкие ранки на своей шкуре — снова и снова, пока шерсть от слюны не скаталась клочьями, обнажив розовые фолликулы, но понял, как ни старайся, заживить обиду в сердце не удастся.

Это семья Вэнь...

Это люди из семьи Вэнь убили Персиковое Дерево.

Лао Сэнь, в конце концов я все узнал.

Ты уже вознесся, и я ничего не могу тебе поделать.

В камере одна за другой погасли свечи, и стражники бесшумно рухнули на пол. Во тьме ярко засияли радужки лисьих глаз. Э Мэйюэ выгнул спину, прижал голову к полу и зарычал на проскользнувшую в камеру тень.

— Брат! Это я!

Сяо Цань?

Сяо Цань открыл решетку, но не переступил порог:

— Брат, уходи и больше не возвращайся!

Э Мэйюэ неподвижно сидел на полу:

— Если ты отпустишь меня, какую отговорку ты придумал?

Сяо Цань ответил:

— Пусть у меня мало толку, но подвешенным языком я все еще владею.

Э Мэйюэ не сдвинулся с места:

— Персиковое Дерево убила семья Вэнь. Если ты меня отпустишь, я все равно вернусь и перебью их.

Сяо Цань сказал:

— Что бы ты ни делал, мне все равно. Я не в силах ни остановить тебя, ни удержать.

Э Мэйюэ ответил:

— Я сам найду выход. Уходи!

Сяо Цань шагнул внутрь и опустился на колени перед Э Мэйюэ:

— У меня есть семья, есть те, о ком нужно заботиться, но нет никаких способностей. Зато у меня есть совесть! Ты мой брат, был и останешься навсегда. Я не стану смотреть, как тебя убивают, но и бросить свою семью не могу. Умоляю тебя, брат. Уходи, ступай с легким сердцем, никогда не оглядывайся назад, забудь Маншань и Лоян, забудь женьшень и персиковое дерево, проживи остаток дней в свое удовольствие — разве этого мало?

Э Мэйюэ молчал.

Сяо Цань стал бить поклоны, и удары гулко отдавались в тишине — один громче другого, каждый раз все медленнее и медленнее.

— Я умоляю тебя. Сделай это ради меня. Ради погибшего Персикового Дерева. Живи.

У Э Мэйюэ действительно не оставалось выбора: можно отвергнуть безразличие, но невозможно противиться искренней доброте.

Отомстить за Персиковое Дерево теперь было делом не только его одного.

http://bllate.org/book/36046/4468467