Готовый перевод Love Brain Reborn Unrepentant / Перерождение полководца: влюбленный, но не сломленный: Глава 15

— Еще несколько дней назад ты уверял, что полон сил, — Му Цзюань отодвинулся в сторону, позволяя зимнему солнцу пробиться сквозь панорамные окна. В комнате, где и без того работало отопление, стало совсем жарко.

— Разве не ты говорил, что я умру через год?

— Я тогда просто пошутил, — Му Цзюань отвел взгляд; ему было больно видеть, как Му Сюйвэнь смиряется со своей старостью.

— Ты человек, вернувшийся из прошлой жизни, твои слова не могут быть ложью. Все предопределено судьбой, я принял это, вот только беспокоюсь о тебе… В последнее время тело невыносимо ноет. Старые раны и болезни, полученные в молодости, обострились до предела, того и гляди прикончат. Может, и правда лучше уйти пораньше, — человек не способен познать волю небес, но стоит ему осознать неизбежность смерти, как каждый прожитый день превращается в пытку, а дряхлость лишь усиливается.

Еще до Нового года Му Сюйвэнь мог ухлестывать за своими молодыми и красивыми наложницами, а теперь, укутавшись в плед и попивая целебный отвар, он лишь сидел в мягком кресле, подставляя лицо солнцу.

— Ты должен беречь себя: брось пить, курить и забудь о женщинах, тогда проживешь еще несколько лет, — Му Цзюань, дважды умиравший и возвращавшийся к жизни — как и Сюй Цзяхуа, рассказывавший о подобном опыте, — настолько привык к перерождению, что утратил всякий страх перед смертью.

Может, попросить Шэнь Юня пырнуть Му Сюйвэня ножом? Глядишь, проснется после перерождения восемнадцатилетним.

Му Сюйвэнь дрожащими руками поднес к губам чашку горячего чая, сдул пенку и отпил половину.

— Почему чай сегодня такой горький? — Цзюань, не глупи и не пытайся изменить предначертанное. Я умру — это свершившийся факт, который не изменить. Если Янь-ван приказал мне отправиться в мир иной в третьем часу, кто посмеет оставить меня… — Му Сюйвэнь договорил и неожиданно заснул.

Человек, только что рассуждавший о смерти, вдруг уснул — это выглядело пугающе, и Му Цзюань поспешно вызвал семейного врача.

— Постойте, а где доктор Ван? — Ведь его семейный врач — Ван Лань, почему он не пришел?

— Молодой маршал, доктор Ван в эти дни ведет прием в больнице. Состояние командующего уже давно под моим присмотром, не беспокойтесь, я справляюсь не хуже доктора Вана… В лекарстве, которое в последнее время принимает командующий, есть успокаивающие и снотворные компоненты, поэтому он часто так засыпает. Мы ежедневно следим за показателями его здоровья, ничего страшного не происходит.

В огромной усадьбе семьи Му, конечно, был не один врач, но доктор Ван обладал выдающимся мастерством. Му Цзюань с детства знал, что Ван Лань надежен, поэтому предпочитал обращаться именно к нему.

Ван Лань работал семейным врачом семьи Му по совместительству: у него была своя небольшая клиника, где он вел прием, когда появлялось свободное время.

Услышав, что старый отец просто спит, Му Цзюань решил не тревожить его покой и на цыпочках вышел из комнаты.

Фан Чжибо, лучший боец из личной охраны Му Цзюаня, следовал за ним по пятам.

Как только Му Цзюань вышел, Фан Чжибо тут же оказался рядом.

Му Цзюань как раз дошел до небольшого сада у флигеля. В оранжерее по-прежнему цвели летние цветы, не предназначенные для зимы. Му Цзюань шагнул внутрь стеклянного строения.

Из-за теплой зимней одежды в оранжерее, где искусственно поддерживался летний климат, он мгновенно вспотел.

В прошлой жизни Шэнь Юнь стоял именно здесь, глядя в синее небо. Это был первый раз, когда они так долго разговаривали… Тогда ему казалось, что Шэнь Юнь просто давит на жалость, но если подумать сейчас, не скрывался ли в тех словах глубокий смысл?

Точно, его отец, который всегда был грубым и неотесанным, только что произнес странную фразу: Не пытайся изменить предначертанное.

Слишком мудрено для Му Сюйвэня.

Му Цзюаня начало изнурять тепло, и он вышел наружу, направившись к флигелю, где жил Шэнь Юнь, но сейчас там было пусто.

Хотя нет, там поселилась Моли, она занимала маленькую спальню на первом этаже под усиленной охраной.

— Молодой маршал, ребенок не шевелится, возможно, спит, — заметив приближение Му Цзюаня, охранник тут же доложил обстановку.

— Тогда подожду, пока проснется, — он вернется позже, чтобы расспросить ее.

Они никогда не растили детей. Моли была заложницей, и в их глазах не была ребенком, о котором нужно заботиться. Ее просто бросили в комнату и забыли. Вечером, не услышав ни звука, вспомнили, открыли дверь и обнаружили, что у Моли сильный жар.

Ван Ланя, только что закончившего прием в своей больнице и вернувшегося после операции, вызвали прямо перед сном.

Ван Лань с выражением невыносимой тоски на лице принялся за работу:

— Откуда ребенок? У тебя что, внебрачная дочь? — хоть они и росли вместе, с Му Цзюанем у него были более близкие отношения, поэтому он позволял себе говорить свободнее.

— Украл в трущобах, — Му Цзюань даже не попытался скрыть свое преступление.

— Му Цзюань, послушай, все говорят, что ты как сумасшедший ищешь какого-то красивого парня, но… это же девочка, к тому же совсем маленькая, не кажется, что это неуместно?

— О чем ты думаешь! Я схватил ее только для того, чтобы выяснить кое-что! — Слухи рождаются исключительно из-за того, что у некоторых слишком богатое воображение.

— Не в обиду будет сказано, но бросить пяти-шестилетнего ребенка в комнате… Сейчас такой холод, одета она легко, отопление не включено, ребенок испытал крайний испуг — неудивительно, что она заболела.

— В трущобах они все так ходят, одежды мало, отопления нет, хибары холодные, сырые и продуваются всеми ветрами, а те дети бегают босиком и хоть бы что, почему же… здесь она вдруг разболелась? — Дикий кабан не оценит изысканных яств.

— Потому что слабые просто умирают, — Ван Лань открыл аптечку и, склонившись над ней, начал смешивать лекарство, не желая больше произносить ни слова этому глупому и наивному принцу. — У детей слабая сопротивляемость, но и восстанавливаются они быстро. Найми внимательную служанку… — Ван Лань подошел к кровати, собираясь сделать Моли жаропонижающий укол, как вдруг услышал, что девочка в бреду выкрикивает: — Брат Сяо Гуан, беги! Они хотят тебя поймать!

— Сяо Гуан? — Ван Лань замер и покосился на Му Цзюаня.

— М-м, это тот, кого я ищу. В трущобах его зовут Сяо Гуан, а настоящее имя, как я знаю — Шэнь Юнь.

Ван Лань опустил взгляд, нащупал вену и ввел прозрачную жидкость в тело Моли.

Закончив, он помолчал немного и наконец произнес:

— Му Цзюань, зачем ты вообще его ищешь?

Ван Лань был слишком занят, чтобы дослушать все сплетни до конца.

Сейчас в усадьбе семьи Му было немало тех, кто знал, что Му Цзюань переродился, но среди них не было Ван Ланя, который от усталости падал спать, едва коснувшись подушки.

— Если я скажу, что дважды умирал, и оба раза — от его руки, ты поверишь? Он хочет убить меня, а мой отец и Мэн Цзэ хотят убить его.

http://bllate.org/book/36045/4468305