Готовый перевод Love Brain Reborn Unrepentant / Перерождение полководца: влюбленный, но не сломленный: Глава 13

Мэн Цзэ, ты подходишь на роль сына командующего Му куда лучше меня. Му Цзюань окинул взглядом стоявшего перед ним товарища детских лет и вдруг почувствовал беспричинное раздражение.

Он бросил взгляд вдаль на теснившиеся друг к другу ржавые железные коробки, доверху набитые, словно консервные банки, теми самыми существами, которых Мэн Цзэ называл букашками.

Чем эти букашки вообще от него отличаются?

Разве что тем, что ему посчастливилось родиться в правильной семье.

Среди этой толпы букашек затеялась одна, не выходившая у него из головы. И пусть сам чёрт знает, почему его так занимает этот Шэнь Юнь, но он определённо был ему небезразличен.

Если они действительно разбомбят трущобы, станет ли Шэнь Юнь, и без того желавший его смерти, ненавидеть его ещё сильнее?.. Он не понимал, почему Шэнь Юнь жаждет его убить, но на подсознательном уровне ему вовсе не хотелось, чтобы тот его ненавидел.

И надо же было этому дураку Ван Чэню подать такую паршивую идею! Му Цзюань искоса глянул на Ван Чэня, стоявшего рядом с Фан Чжибо. От такого взгляда у Ван Чэня аж спина покрылась мурашками, а рука, сжимавшая оружие, слегка задрожала. Мо-мо-мо… молодой маршал, чего вы на меня пялитесь?

Паршивую идею подкинул Ван Чэнь, но исполнять её согласился он сам.

Глядя на эту лишённую голубого неба, белых облаков и цветов землю, Му Цзюань понял, что поступает неправильно. Он всегда жил по велению сердца и потому тут же отдал приказ:

— Отступаем, возвращаемся в Цзянду.

— Молодой маршал! Мы не можем уйти с пустыми руками. Вы не решаетесь прикончить противника, зато он, когда будет убивать вас, ни секунды не сомненется…

Отрезвлять начальника, творящего глупости, — прямой долг Мэн Цзэ как военного советника.

— Мэн Цзэ, какое у тебя право вмешиваться в мои решения? Эту власть тебе дал мой отец?

Хотя Му Цзюань и говорил, что Мэн Цзэ больше него подходит на роль сына Му Сюйвэня, к сожалению, тот всё же был не им, а всего лишь псом, выращенным семьей Му…

— Да, таков приказ командующего Му: отыскать Шэнь Юня любыми средствами, ликвидировать на месте, живым не оставлять.

Мэн Цзэ опустил взгляд, а его голос звучал с непреклонной, почти священной решимостью.

— В семье Му всё решаешь ты или я?

Разве он здесь не главный? С каких это пор его слова перестали иметь вес?

— Решает командующий Му.

Мэн Цзэ исполнял приказ высшего командования, и Му Цзюань не мог этому помешать.

— Мэн Цзэ, смотри у меня, пристрелю на месте!

Му Цзюань выхватил пистолет из рук Фан Чжибо, вскинул оружие одной рукой и приставил ствол к виску Мэн Цзэ.

Мэн Цзэ не произнёс ни слова, зато за него вступился Сюй Цзяхуа:

— Молодой маршал! Зачем вы делаете то, что радует врагов и огорчает близких? Все ведь стараются ради вашей безопасности, а своими действиями вы лишь заставите верных людей отвернуться.

— Му Цзюань, на тебя что, приворотное зелье наложили?

Мэн Цзэ обхватил рукой дуло пистолета и в упор посмотрел на Му Цзюаня:

— Даже если ты сейчас убьёшь меня, Шэнь Юнь всё равно должен умереть!

Увидев в глазах Мэн Цзэ решимость и безумие, Му Цзюань подумал: неужели обычное исполнение приказа вышестоящего командования требует такой истовой, до самозабвения, самоотдачи?

В голове Му Цзюаня вдруг мелькнула догадка. В глазах Шэнь Юня он обязан умереть, но в глазах Му Сюйвэня и Мэн Цзэ Шэнь Юнь точно так же должен умереть.

А что, если в этой игре на выживание, где один должен непременно сгинуть ради жизни другого, он — ничего не ведающий человек — всего лишь невинная жертва?

Например, что, если его отец совершил какие-то грехи, и теперь сыну приходится расплачиваться за прегрешения родителя?

Му Цзюань опустил пистолет и посмотрел на Сюй Цзяхуа, который жаждал смерти Шэнь Юня ничуть не меньше остальных. Какая связь могла быть между этим парнем и его прелестницей?

Да как его прелестница вообще могла связаться с другим мужчиной!

Бред какой-то, Сюй Цзяхуа такой урод, разве он может сравниться с ним самим?

Переведя дуло пистолета с головы Мэн Цзэ, Му Цзюань прицелился в Сюй Цзяхуа.

— По твоим воспоминаниям из прошлой жизни, Шэнь Юня загнали в угол и заставили показаться ценой жизней трехсот тысяч жителей трущоб?

Разве то убийство, которое пережил Сюй Цзяхуа, не было будущим, к которому они сейчас направлялись?

Выходит… Сюй Цзяхуа обладал способностью предсказывать события этой жизни?

— Молодой маршал… Я не знаю… В прошлой жизни я был самым обычным стражником и не имел возможности общаться с вами… Откуда мне знать, как Шэнь Юнь оказался возле вас?

— Если мы уже знаем, что в будущем Шэнь Юнь собирается меня убить, так давайте просто не будем к нему лезть! Зачем обязательно загонять его в угол? Чтобы он потом пришёл и прикончил меня? Мы с Шэнь Юнем незнакомы, и если в будущем он захочет моей смерти, то лишь потому, что сейчас вы уничтожили его дом! И сделали это от моего имени.

Если исходить из того, что нынешний Шэнь Юнь при встрече едва удостаивает его взглядом, а будущий — жаждет прикончить, значит, где-то посередине кроется загвоздка!

— Но в прошлой жизни вы не уничтожали трущобы, и он всё равно пытался вас убить.

Му Цзюань и сам это понимал, но что, если кто-то творил злодеяния за его спиной, прикрываясь его именем? Какая же у него тогда несчастная судьба — его без всякой причины преследует и хочет убить красотка, на которую он положил глаз.

В этой жизни Му Цзюань тоже не собирался разрушать трущобы, потому что Моли тайком прибежала к ним, чтобы выдать местонахождение Шэнь Юня.

— Большой брат, я знаю, где братишка Сяо Гуан! Вы можете… уйти отсюда?

— Где он?

Му Цзюань вернул пистолет в кобуру на поясе Фан Чжибо и присел на корточки перед Моли.

— Если я скажу, вы уйдёте?

Голосок Моли был тихим.

— Угу, скажешь — и я уйду, слово мужчины.

Тон Му Цзюаня стал мягче, а кровожадность, с которой он только что собирался прикончить Мэн Цзэ, уполовинилась.

— Братишка Сяо Гуан сказал, что спрячется в первобытном лесу Сунъюаня. Большой брат, а где находится Сунъюань?

— Сунъюань — это мой дом! — Ван Чэнь торопливо поднял руку, перебивая остальных. — У нас и вправду есть первобытные леса, там даже волки водятся!

Город Сунъюань располагался в горно-высотной местности, и лесные ресурсы там были поистине богатейшими.

— Отлично, значит, поищем у тебя дома. Мы немедленно уходим, ступай домой.

Му Цзюань не удержался и потрепал Моли по голове. Девочка была одета в заплатанную одежду, но та оказалась чистой, а её волосики, заплетённые в два хвостика, были связаны обрывками какой-то тряпки. Глаза ребёнка сияли живым блеском.

Ему показалось, что она очень похожа на Шэнь Юня… Похожа на того Шэнь Юня, которого он видел в трущобах: барахтается в грязи, но остаётся чистой.

— Нет, откуда нам знать, не врёт ли она?

Мэн Цзэ вовсе не желал отпускать Моли.

— Поедешь с нами в Сунъюань.

Кто знает, может, это была отличная зацепка, чтобы прижать Шэнь Юня.

— Мэн Цзэ!

Му Цзюань уже собирался отчитать советника, как его прервал голос Моли:

— Я пойду с вами, я пойду с вами искать братишку Сяо Гуана, я очень по нему скучаю…

http://bllate.org/book/36045/4468303