Готовый перевод Stellar River Brilliance / Сияющая галактика: Второй шанс на мечту: Глава 6

Она до сих пор помнила комбинацию лотерейных чисел, а дата розыгрыша выпадала на день рождения её мамы, учителя Чжан, ровно через два месяца.

В прошлой жизни она покупала билет лишь единожды — в тот самый год, в день рождения учителя Чжан, когда по дороге из школы наступила в собачью какашку.

Тогда она и купила лотерейный билет, но ничего не выиграла. Позже, увидев результаты тиража, она нарочно запомнила выигрышные номера: в пору подросткового максимализма ей вдруг взбрело в голову, что эта информация еще может пригодиться.

Память у нее была отличная, и стоило ей запомнить это однажды, как цифры засели в голове до сих пор.

Сияющая река звезд снималась в пригороде города Б. Местность эта числилась новым районом, но прежде там сплошь стояли деревни, поэтому среди участников съемочный процесс в изоляции в шутку называли поездкой в деревню.

Когда родители Сунь Чжися увидели готовый выпуск первой серии, Сунь Чжися уже целый месяц находилась в этой деревне.

С самого детства Сунь Чжися слыла круглой отличницей, послушной, смышленой, милой и очаровательной девочкой. Учитель Чжан души в ней не чаяла и никогда не знала хлопот. Кто бы мог подумать, что за этот один месяц она исчерпает все волнения, накопленные за семнадцать лет.

Сначала они с дочерью яростно ругались по телефону, но потом выяснилось, что съемочная группа отобрала у девушек мобильные, и ссориться стало не с чем. Не зная, как дочь там живет, учитель Чжан злилась и переживала одновременно — несколько раз у нее от нервов так скакало давление, что приходилось брать двухдневный отпуск и ехать домой отлеживаться.

Спустя несколько недель дочь рискнула позвонить только старику Суну. Сначала она робко поинтересовалась здоровьем мамы, затем заверила, что хорошо ест и спит, так что переживать не стоит, а после заикающе попросила старика Сун обратить внимание на новости о Сияющей реке звезд — мол, передача выходит в эфир уже в пятницу, можете посмотреть.

Старику Суну, зажатому между женой и дочерью, пришлось приложить немало усилий, да и учитель Чжан к тому времени уже просто вымоталась от гнева. В итоге в пятницу она всё же села на диван и с ледяным выражением лица принялась смотреть шоу.

Супруги никак не ожидали, что вырасшая у них на глазах дочь, внезапно появившись на телеэкране, окажется настолько ослепительной.

Первая же серия после выхода в эфир взлетела на волне популярности.

Или, вернее, зачатки этой популярности шоу обрело еще в течение недели интенсивного продвижения.

На работе учитель Чжан временами слышала, как ученики или молодые педагоги в учительской о чем-то шептались. Она старательно делала вид, будто ей неинтересно, но при этом вовсю навостряла уши, вслушиваясь в их разговоры: только и было слышно, что кто-то с кем-то смотрится невероятно мило, из-за чего учитель Чжан сидела совершенно озадаченная.

На этапе пиара съемочная группа придерживалась тактики плыть по течению, но с хищным душком, постепенно выдавая в течение месяца групповые образы айдолов.

Они прекрасно понимали, что в индустрии развлечений нет недостатка в красавицах, и одиночные фото красивых лиц всем давно приелись. Поэтому в сеть выкладывали исключительно снимки, где стажёры теснились вместе: обсуждали задачи, ели за одним столом, обедали, прижавшись друг к другу от усталости, или занимались на тренировках. Девушки были одеты в удобную спортивную форму, обнажая покрытые испариной животы, руки, плечи и шеи; макияж на их лицах был едва заметен, а из собранных в хвост волос выбивались влажные от пота прядки. Их чистая, прозрачная, неподдельная красота, живые и искренние старания, а также та неуловимая, окутанная манящим ароматом атмосфера женской близости, возникавшая, когда они собирались вместе, в одно мгновение покорили сердца бесчисленных пользователей сети.

Перед началом показа первой серии подборки из девяти фотографий, опубликованные съемочной группой, набирали по несколько десятков тысяч репостов — и делились ими далеко не только паблики об индустрии развлечений. Одних только этих снимков хватило, чтобы пробудить творческий пыл авторов фанфиков во главе с платформой Лофтер.

Сунь Чжися невероятно повезло засветиться на одном из таких кадров: рукава её короткой тренировочной футболки цвета морской волны были закатаны, обнажая плечи и руки, низ завязан узлом, открывая полоску живота. Сидя на полу репетиционного зала с запрокинутой головой, она ловила стекающие с височных прядей капли пота, а пара ярких глаз была устремлена вперед. Опершись локтями о колени, она демонстрировала красивые линии рук, а её вздернутое личико казалось удивительно изящным и миловидным.

Напротив нее сидела Хан Ци.

Одетая в собственный укороченный топ, Хан Ци тренировала танец перед зеркалом. Её холодноватая, но ослепительная красота придавала этому простому снимку из репетиционной атмосферу обложки глянцевого журнала.

Это была парная фотография с Хан Ци: Сунь Чжися словно играла роль наставницы, помогая Хан Ци исправить ошибки в танце. Однако взгляд у мнимой учительницы был чистым, ярким и устремленным снизу вверх, в то время как у ученицы в красивых холодных миндалевидных глазах таился манящий блеск. Как ни посмотри, эта ученица вовсе не выглядела той, кого легко усмирить; если бы она вдруг вздумала присесть на корточки и поманить пальцем, маленькая наставница, пожалуй, могла лишь сглотнуть слюну и дать робкое согласие, не смея оказать ни малейшего сопротивления.

Именно этот текст сопровождал снимок, набравший после публикации несколько тысяч репостов, и все подписи пестрели отчаянными вздохами восторга.

Бай Юань даже зачитывала этот отрывок Сунь Чжися вслух, доводя ту до белого каления, пока бедняжка не начинала от нее прятаться.

Короче говоря, еще до выхода первой серии внутренние пейринги Сияющей реки звезд уже зарождались благодаря разнообразным материалам, которые подкидывала съемочная группа, и даже успели завоевать определенное внимание рынка. А когда шоу вышло в эфир, и зрители стали раз за разом пересматривать несколько легендарных дебютных выступлений, вдобавок оценив выдающуюся внешность и таланты участниц, пейринги начали расти как грибы после дождя, что напрямую обеспечило бешеный успех первой серии.

После того как учитель Чжан посмотрела готовый выпуск, в понедельник утром на работе её ждали страстные расспросы от всего педагогического коллектива:

— Учитель Чжан! Это ведь и правда Ся-Ся, да?! Раньше мне казалось, что на одной из фотографий запечатлена именно она, но вы как раз были в отпуске, и я постеснялась спросить. Не думала, что и правда она!

— Ваша дочь что, пошла на шоу на выживание?!

— Боже мой, учитель Чжан! Какая же Ся-Ся красавица, да еще и так здорово танцует!

А кто-то из вечно язвительных коллег, которые находятся в каждом коллективе, не преминул вставить:

— Учитель Чжан, ваша дочка решила стать большой звездой!

Учитель Чжан зажала рукой пульсирующий висок и предпочла промолчать.

В экспериментальном классе одной из ключевых старших школ города А творился переполох в десятки раз сильнее, чем в голове у учителя Чжан.

Хотя в учебном корпусе разговаривать на переменках не разрешалось, учителя заметили, что после каждого урока ученики дружно покидают классы и кучкуются во дворе, а в самом центре этой толпы возвышается главный рупор — Фэн Сюань.

— Я тут навела справки: телефон у Сунь Чжися отобрали, её мама целый месяц с ней ругалась, но теперь та всё равно ничего не слышит, а матушка её безумно зла.

— Да это неважно! Как она вообще туда попала? Она что, и правда собралась в звезды? А как же экзамены в университеты? Она хочет поступать на творческую специальность?

— Вот этого я понятия не имею, да и спросить не осмелюсь — её мама была так зла.

http://bllate.org/book/36044/4468149