Готовый перевод Stellar River Brilliance / Сияющая галактика: Второй шанс на мечту: Глава 4

Это тоже неплохо.

В конце концов, жизнь Сунь Чжися как стажера Сунь Чжися изначально не существовала, так что с чего бы ни началось — всё будет в новинку.

Хан Ци, которая изначально должна была появиться лишь в третьем эпизоде, наконец-то оставила в этом мире свое первое выступление на сцене. На этом дебютном выступлении она исполнила песню в стиле R&B собственного сочинения. Ее голос обладал достаточной глубиной и в то же время нежным, звенящим послезвучием, а переходы с ноты на ноту были безумно стильными. Где нужно — плотный, где нужно — сладкий, от звучания всей песни возникало ощущение, будто в ленивый летний вечер, глядя на закат у моря, делаешь глоток соленой лимонной газировки со льдом. Она была настоящей вокальной хулиганкой. Это обеспечило ей неизменно высокую популярность как во время трансляции первого эпизода, так и в промо-период до него, а после выхода серии популярность и вовсе взлетела до небес.

Когда были объявлены результаты первоначальной оценки, и Хан Ци, и Сунь Чжися, у которых вообще не должно было быть сцены для начального оценивания, получили класс А.

Сунь Чжися была потрясена до глубины души и даже дважды переспросила наставников. Она была простой любительницей, и если бы ее дебютный номер просто не вырезали при монтаже, это уже было бы за счастье — разве могла она мечтать получить класс А?

Наставница по вокалу рассмеялась над ней, а Яо Лэжань подняла микрофон:

— Если тебе так не хочется попадать в класс А, мы можем обсудить, можно ли что-то изменить.

Сунь Чжися быстренько поклонилась:

— Не нужно, спасибо, учитель.

Будем считать это бонусом для новичков: раз уж дают — надо брать.

Сунь Чжися вернулась на свое место, все еще не до конца отойдя от шока, и принялась пить воду.

Сидевшая рядом с ней Чжао Цин тут же принялась рассыпаться в комплиментах:

— Ся-Ся, ты так круто танцуешь! Я слышала, девчонки говорят, ты преподаватель в танцевальном зале?!

— Да не то чтобы преподаватель, я просто пару лет танцевала в зале, который открыл мой двоюродный брат... — хотя этот танцевальный зал был очень известен, уже открыл множество филиалов в городах А и Б, и многие в шутку звали ее маленьким учителем.

— Ты единственная участница без опыта, выступившая соло, на моем месте у тебя бы точно не хватило смелости. Танцуешь ты прекрасно, получить класс А — твое честно заработанное право, я и не знала, что ты такая крутая!

Сунь Чжися замахала руками:

— Я выступила соло только потому, что решила участвовать в последний момент и не успела найти никого для группы, да и все движения для танца я выбрала из тех, что уже хорошо отработала в студии...

Она на мгновение замолчала:

— Ладно, считаю, что у тебя отличный вкус, хе-хе.

Ее улыбка была донельзя очаровательной, и Чжао Цин не удержалась, чтобы не потрогать ее за ухо:

— То-то же, сколько тебе лет, не нужно быть такой скромной.

— Если не скромничать, это самомнение, а самомнение — это уже мания величия, — ответила Сунь Чжися.

Сидевшая впереди Сунь Дабао обернулась:

— Ничего страшного, думаю, мания величия тебе не грозит. Каждый раз, когда тебе покажется, что ты великая, просто вспомни тех крутых девчонок: Бай Юань, Сюй Но, Юн Юбо, Шэнь Шуи, Хан Ци...

Сунь Чжися знаком попросила ее замолкнуть:

— Достаточно, спасибо тебе.

Уж она-то лучше кого бы то ни было понимала, насколько высок уровень участниц в шоу Сияющая река звезд, и к чему было перечислять эти имена.

Сунь Дабао была другой — она шла по комедийному пути, и хотя на первичном выступлении она знатно облажалась, пела она на самом деле неплохо, поэтому ее определили в класс D.

Сейчас как раз был перерыв в записи первого выступления, участницы ели коробочные обеды от команды шоу и болтали, чтобы немного размяться. Сунь Дабао оказалась на редкость болтливой и, проявив бесстрашие, заявила, что хочет познакомиться с Хан Ци.

Если говорить о Хан Ци, то помимо ее ослепительной внешности и продемонстрированного на первом выступлении незаурядного мастерства, она также являлась артисткой медиакомпании «Синъе».

Главный наставник шоу Сияющая река звезд Яо Лэжань была лидером женской группы «Путники», универсальным продюсером, а также принимала участие в аранжировке, написании текстов и концептуальном планировании. Медиакомпания «Синъе» принадлежала ей.

На данный момент «Путники» пользовались вполне приличной известностью в стране, но выступали в основном в Юго-Восточной Азии. Когда отечественные зрители лишь смутно слышали об этой группе, «Путники» уже дали свыше десятка стадионных концертов аншлагом по десяти странам и регионам Азии, объехав весь континент.

Судя по воспоминаниям Сунь Чжися, «Путники» стали первопроходцами на голубом океане индустрии идолов в отечественном шоу-бизнесе, а временная группа «Nine Stars» выступила их авангардом. Эти два женских коллектива друг за другом распахнули двери индустрии идолов китайского шоу-бизнеса, ознаменовав собой ее бурный расцвет.

В позапрошлом году Яо Лэжань основала медиакомпанию «Синъе» и взяла на себя независимое управление «Путниками». Шоу Сияющая река звезд сотрудничало с медиакомпанией «Синъе», и отобранная временная группа подписывала контракт с «Синъе», обязуясь участвовать в деятельности временного коллектива на протяжении двух лет.

Иными словами, Яо Лэжань была не просто главным наставником, но и прямым боссом будущей дебютной временной группы, в то время как Хан Ци оставалась единственной заявленной артисткой под крылом компании с момента ее основания. Шансы того, что она попадет в дебютный состав временной группы по предварительному сговору, были невероятно высоки, разве что ее собственные навыки окажутся совсем слабыми.

Но мастерство Хан Ци, разумеется, слабым не было — послушав ее дебютный номер, многие даже сочли, что приходить на женское шоу для нее — это просто растрачивать талант.

Чжао Цин заметила:

— Она кажется какой-то холодной.

Сунь Дабао возразила:

— Надо попробовать! Если не попытаешься, откуда возьмется история?

Сунь Дабао ушла.

Сунь Дабао вернулась.

— Не дала WeChat, — развела она руками. — Сестричка Хан Ци отказала с превеликим удовольствием и вежливостью.

Чжао Цин заинтересовалась:

— И как она отказала?

— Сказала, что не взяла телефон.

Окружающие: ...

Сунь Чжися отлично ее понимала:

— Похоже, она сказала правду. Разве у нас у всех не отобрали телефоны?

Сунь Дабао возмутилась:

— Ты что, настолько умна, что притащила с собой только один телефон?

Сунь Чжися: ...

Она же старшеклассница, да к тому же сбежала тайком, где ей было заранее готовиться и покупать второй аппарат!

Сзади послышался хмыкающий смешок. Сунь Чжися обернулась и увидела Тан Шисюэ с изогнутыми в улыбке глазами.

Тан Шисюэ тоже была популярной участницей, дебютировавшей с высоких позиций. В свое время Сунь Чжися вовсю пускала слюнки на ее экранный образ, а теперь, вблизи, та казалась до безумия красивой. У нее было крошечное личико размером с ладонь, а красота была острой и яркой, напоминая излишне хорошеньких злодейских вторых героинь из старых телесериалов, но улыбалась она свежо и очень мягко.

И надо же было такому случиться: слева от нее сидела Чжао Цин, с другой стороны — Сюй Но, впереди — Сунь Дабао, а позади — Тан Шисюэ. Сунь Чжися понятия не имела, обладал ли бонус ее новичка еще и пассивным свойством притяжения популярности, раз уж ее окружали сплошные звезды.

Запись тянулась до самого вечера и наконец подошла к концу, позволив участницам выдохнуть с облегчением. Главный наставник Яо Лэжань с микрофоном в руках напомнила девушкам о необходимости упорно трудиться и дорожить этой с трудом доставшейся возможностью, после чего персонал организовал выход участниц из съемочного павильона, направив их прямиком с чемоданами в общежитие.

http://bllate.org/book/36044/4468147