Готовый перевод Stellar River Brilliance / Сияющая галактика: Второй шанс на мечту: Глава 1

Это был теплый весенний день. Деревья на территории школы едва покрылись нежно-зеленой листвой, вовсю цвела сакура, и в ветвях звонко щебетали птицы.

В учительской одной из средних школ города А. вошел преподаватель с методическими материалами в руках:

– Проходя мимо лестницы, слышал, как учитель Чжан с кем-то ругалась по телефону.

По кабинету сразу же зашуршали отодвигаемые стулья.

– Учитель Чжан совсем не похожа на человека, способного с кем-то скандалить.

– Судя по тону, вроде бы с кем-то из домашних.

Стулья вернулись на место:

– Семейные дела? Тогда лучше не лезть.

Вскоре учитель Чжан вернулась с телефоном в руках, и вид у нее был не самый лучший.

Перешагнувшая сорокалетний рубеж учитель Чжан обладала прекрасными манерами, была красива и отличалась неизменным дружелюбием и отзывчивостью. Даже несмотря на то, что у нее уже были муж и ребенок, она всегда пользовалась огромной популярностью в школе, а английский язык под ее руководством неизменно показывал отличные результаты в любом классе. В семье учителя Чжан царили лад и гармония, с мужем у них сохранялись прекрасные отношения, а дочь и вовсе училась в ключевой средней школе – никто и никогда не видел, чтобы она злилась или с кем-то ссорилась.

С чего бы ей вдруг ругаться с родными?

А за несколько сотен километров отсюда, в городе Б., ученица Сунь Чжися, всего два дня назад прибежавшая сюда с дорожной сумкой наперевес, посмотрела на экран телефона, который только что отключила ее горячо любимая матушка, тяжело вздохнула и вернула аппарат сотруднику съемочной группы:

– Только не потеряйте, у меня он всего один.

Работник заверил:

– Не потеряем, если что – съемочная группа возместит.

По его тону почему-то казалось, будто потерять телефон здесь – дело вполне привычное.

Сунь Чжися подняла голову, окинула взглядом громаду здания съемочной базы, крепче сжала пальцы и перехватила лямку рюкзака.

Строго говоря, на шоу она сбежала тайком: родители были категорически против того, чтобы ученица едва перешедшая во второй класс старшей школы и показывающая весьма неплохие успехи, занималась подобной ерундой.

К тому же Сунь Чжися сроду не отличалась бунтарским характером.

Если бы не тот страшный удар в автокатастрофе, от которого внутренности прожгло дикой болью, а в затуманенном сознании прозвучал чей-то вопрос: есть ли у тебя в этой жизни сожаления?

Черт побери, все слышали про заграничные эксперименты на пороге смерти, но никто не говорил, что перед самым концом тебя будут допытывать какой-то чушью вроде «кована ли ваша мечта».

Она уже не помнила, что именно тогда ответила, помнила лишь, как яростно крыла всех матом в этом тумане – возможно, втайне понимая, что умирает, и оттого ругаясь с особой страстью.

А затем ей достался некий смутный и непонятный «счастливый билет». Все это походило на сон, и она боялась, что даже после долгого пробуждения сердце все равно будет щемить от нахлынувших чувств.

Сунь Чжися исполнилось семнадцать. Пару дней назад ей снова позвонили с тем самым номером, о котором она грезила всю прошлую жизнь – из группы по кастингу Сияющая река звезд, и поинтересовались, не желает ли она попробовать свои силы в женском айдол-шоу.

Она ответила, что желает.

И тут же примчалась сюда со всеми пожитками.

На данный момент Сияющая река звезд представляло собой самое обычное, ничем не примечательное шоу талантов, к которому было приковано не слишком много внимания. Хотя у подобных китайских развлекательных программ всегда имелась стабильная аудитория, у самих идолических групп по-прежнему не было ни нормальной площадки для развития, ни коллективов, которые действительно смогли бы выйти за рамки привычного формата и получить широкую известность. Так что шоу продолжали снимать по инерции, зрители продолжали их смотреть, а новенькие кумиры после дебюта взлетали на пик славы, после чего каждый кто во что горазд бросался сниматься в сериалах и пробиваться в блогеры, чтобы хоть как-то заработать свой кусок хлеба в шоу-бизнесе. Изначально профессия айдола подразумевала погоню за мечтой о сцене и танцах, однако слишком мало людей воспринимали это всерьез.

Очень мало. Но это вовсе не значило, что таковых не было вовсе.

К тому же Сунь Чжися яснее кого бы то ни было понимала: эпоха голубого океана для айдол-групп уже тихо и незаметно наступила.

http://bllate.org/book/36044/4468144