Готовый перевод The End Times Madam Is Mighty / Госпожа апокалипсиса: Мой мужчина — божество: Глава 5

Они были одними из немногих счастливчиков, которым почти удалось вырваться из кольца зомби, но какая-то женщина почему-то с пронзительным визгом побежала к ним, увлекая за собой целую вереницу монстров.

– Лю Сюань, иди спаси маму… Я не хочу умирать… – голос женщины звучал всё так же отвратительно и даже отдавал явной злобой.

Лицо девочки стало еще холоднее, она тихонько выругалась про себя, потянула брата вперед и подумала о том, что ни в коем случае нельзя позволить этой женщине их догнать.

Однако она тащила за собой испуганного полувзрослого ребенка, и ее скорость побега не шла ни в какое сравнение с безумием женщины — в конце концов та их настигла.

– Лю Янь, ты, мелкая дрянь, еще смеешь бегать!

Женщина, казалось, совершенно забыла о преследовавших ее зомби, с пронзительным криком бросилась на девочку, но Лю Янь, ухватив брата за руку, ловко увернулась и настороженно уставилась на нее.

– Я твоя мать, как ты смеешь бросать меня! – каждое слово и поступок этой женщины демонстрировали абсолютную, кромешную злобу, от которой на душе становилось противно. Однако девочка держалась предельно спокойно, не скрывая насмешки в голосе: – Ты мне не мать, до тебя слишком далеко!

В этот момент мальчик уже совершенно потерял рассудок от страха. Он тупо стоял рядом со старшей сестрой, робко поглядывая на собственную мать, словно хотел прижаться к ней, но не смел.

Внезапно глаза мальчика широко раскрылись, рот то открывался, то закрывался, будто он хотел что-то сказать, но от ужаса не мог издать ни звука, лишь инстинктивно задрожавшим пальцем указал за спину женщины.

Женщина что-то почувствовала, обернулась и от увиденного едва не лишилась души от страха. Однако ее следующим поступком было вовсе не бегство… Воспользовавшись тем, что брат с сестрой отвлеклись и потеряли бдительность, она быстро схватила мальчика за руку и отшвырнула его назад.

– Мама… – мальчик успел лишь испуганно вскрикнуть, прежде чем тяжело рухнуть на землю. Видя, как на него бросается зомби, он мог лишь в ужасе обхватить голову руками и зажмурить глаза.

– Сяо Сюань… – Лю Янь не обратила внимания ни на что другое и, словно обезумев, бросилась к брату, пытаясь его спасти, но успела лишь воочию увидеть, как зомби набросился на тело мальчика.

– Нет! – после отчаянного крика трагедии, однако, не произошло. Лю Янь подбежала к брату и инстинктивно крепко прижала его к груди. Брат и сестра не могли произнести ни слова, лишь тупо глядя на мелькнувшую перед ними фигуру, а когда пришли в себя, все зомби уже тихо лежали на земле.

Зрелище было отвратительным, но при этом странным образом принесло им глубокое успокоение.

– Ах… не кусай меня! Ах… мясо тех двоих проклятых детей такое нежное, идите кусайте их… Ах… спасите… спасите… – пронзительные визги эхом разносились окрест, но брат с сестрой стояли неподвижно, словно оцепенелa, и единственное, что отражалось в их глазах — это изящная фигура, легко опустившаяся с полувоздуха.

Наконец вокруг всё стихло, больше не было слышно человеческих криков, лишь где-то вдалеке доносилось утробное рычание зомби.

Лю Янь постепенно приходила в себя. Она еще крепче обняла брата, проверяя, живы ли они оба, после чего тяжело вздохнула и, пошатываясь, поднялась на ноги.

Рауань Цин лишь равнодушно бросил на брата с сестрой мимолетный взгляд, взмахнул запястьем, и длинный меч в его руке не пойми куда исчез, словно призрачная тень.

– Спасибо… – остолбенев от увиденного, машинально пробормотала благодарность Лю Янь. Но заметив, что спаситель развернулся и собирается уходить, она почувствовала трепет в груди и, ухватив брата за руку, инстинктивно двинулась следом.

Хотя в глубине души она понимала, что такое поведение выглядит постыдным, но… отца больше нет, она обязана защитить брата, и пока они, брат и сестра, живы, их очаг не рассеется. Сейчас единственный шанс на спасение — следовать за благодетелем, иначе у них не будет ни единого шанса дожить до безопасной базы.

В голове у Лю Янь было предельно ясно. Питаемая твердой верой, она неотступно следовала на небольшом расстоянии позади Рауань Цина и, заметив, что спаситель и вправду держит курс на г. Цзиньчжоу, втайне с облегчением выдохнула и сама не заметив, как задала вопрос:

– Благодетель-гэге, вы тоже направляетесь в г. Цзиньчжоу?

Рауань Цин не то что не ответил — он даже головы не повернул, оставив брату и сестре лишь молчаливую спину.

Однако вскоре она заметила, что направление изменилось. Сначала она думала, что благодетель знает какой-то короткий или более безопасный путь, но со временем ей пришлось усомниться…

Благодетель-гэге… просто заблудился.

Эй, благодетель, погоди, если идти дальше, мы вернемся в пос. Люйшуй!

– Благодетель-гэге, подождите! – убедившись в своих догадках, Лю Янь набралась смелости и, потянув брата за руку, обогнала Рауань Цина. – Благодетель хочет… вернуться в пос. Люйшуй?

– … – услышав это, Рауань Цин слегка нахмурил брови и мысленно недоумевал: Разве мы не направляемся в этот самый Цзиньчжоу? Час назад эта девчонка отчетливо говорила, что они идут в сторону г. Цзиньчжоу!

– …На недавней развилке мы свернули не туда…

Выходит, благодетель на самом деле топографический кретин?

Несмотря на топографический кретинизм спасителя, это нисколько не умаляло восхищения Лю Янь перед ним и уж тем более не мешало ей вовремя подавать голос, когда благодетель сворачивал не туда.

– Благодетель-гэге, нам нужно сюда…

– … – Рауань Цин на мгновение замирал шагом, а затем непринужденно менял направление, словно это вовсе не он страдал топографическим кретинизмом…

На душе у Рауань Цина было немного досадно. Еще там, на Хребете Бессмертных, он знал, что его чувство ориентации в пространстве оставляет желать лучшего, но никогда не придавал этому значения. А теперь… ему на самом деле страшно захотелось убить этих брата с сестрой, чтобы замести следы — этот топографический кретинизм был поистине слишком позорен.

– Благодетель-гэге, снова не туда…

После очередного напоминания Рауань Цин все с тем же плавным изяществом исправил курс, а у Лю Янь от усердия невольно слегка задергался лицевой нерв.

Оказывается… бывают и такие Великие Герои?

Спустя четыре дня пешего пути Лю Янь издалека увидела очертания крупного города и наконец слегка расслабленно улыбнулась:

– Вот он, г. Цзиньчжоу!

Добравшись до г. Цзиньчжоу и войдя в безопасную базу, они будут в безопасности!

Однако она забыла, что город, казавшийся таким близким, на самом деле находился еще очень далеко. С их скоростью передвижения им потребуется потратить по меньшей мере еще целый день, чтобы добраться туда, не говоря уже о том, что они понятия не имели, какова сейчас обстановка в г. Цзиньчжоу.

http://bllate.org/book/36043/4467730