Готовый перевод The End Times Madam Is Mighty / Госпожа апокалипсиса: Мой мужчина — божество: Глава 3

Даже зомби не было.

Находясь в такой обстановке, он невольно предавался иллюзии… словно тот маленький сожженный им дотла деревеньки был лишь страшным сном: ушел — и проснулся.

Но он знал: это была суровая реальность.

Впрочем, для Жуань Цина, впервые спустившегося с гор, те перемены в деревне всё же оставили определенный отпечаток на психике. Только… раз уж он свернул с тропы, то не собирался поворачивать назад. Вместо того чтобы возвращаться и терпеть насмешки своего горе-наставника, он предпочитал скитаться снаружи.

В конце концов, его судьба была предопределена давным-давно, и в этом мире вряд ли нашлось бы что-то или кто-то способный пробудить в нем подлинный интерес. В конечном итоге он неизбежно вернется к учителю.

Размышляя об этом, Жуань Цин не испытывал ни малейших колебаний или тревоги, равно как и праздного желания наслаждаться пейзажами. Распорядок его дел оставался практически точно таким же, как и на Хребте Бессмертных, словно все перемены в этом подлунном мире были ему совершенно чужды.

Пока…

— А-а… не иди за мной! Я не смогу тебя унести, и спасти тебя мне не под силу… отпусти меня… отпусти… зомби уже настигают нас, не губи меня…

Длинная череда пронзительных, визгливых криков без предупреждения разорвала воздух, заставляя Жуань Цина машинально нахмуриться. Тем не менее шаг его ничуть не изменился — поступь оставалась всё такой же размеренной и спокойной.

В одно мгновение перед глазами простирались лишь густые, чернильно-зеленые заросли леса, а в следующее — пейзаж резко распахнулся, явив взору древний живописный городок, словно сошедший со страниц изящного и сдержанного монохромного свитка. Сама сцена…

— Хм, а виды здесь… весьма неплохие.

Уголки бровей Жуань Цина чуть приподнялись. Навстречу ему пахнул легкий ветерок, принеся с собой утреннюю прохладу и… вместе с тем отчетливую нотку дисгармонии.

Запах крови.

Прошло всего несколько мгновений, а царивший неподалеку хаос продолжал нарастать. Несмолкающие крики заставили Жуань Цина невольно поморщиться. Окинув взглядом раскинувшийся впереди городок, он увидел, как оттуда непрерывным потоком бегут люди, за спинами которых неотступно следовала всё увеличивающаяся толпа зомби.

Женский крик, услышанный им в самом начале, выделялся своей пронзительностью — казалось, децибелы этого вопля способны пробить небеса. Если бы дело ограничивалось лишь одной этой противной особой, еще куда ни шло, но Жуань Цин ясно видел: почти половину бегущей толпы составляли старики и дети.

И впрямь, где люди — там и проблемы.

Фигура Жуань Цина качнулась, и в тот же миг он взмыл в воздух, стремительно направляясь к спасающейся бегством толпе. На лету он заметил, как та самая горластая женщина бесцеремонно толкнула назад оказавшуюся рядом мать с ребенком.

— Нет… мой ребенок!

Молодая женщина прижимала к груди младенца. Не в силах удержать равновесие, она с испуганным криком завалилась назад, но даже в этот опасный момент продолжала крепко, всем телом закрывать своего малыша.

Холодные глаза Жуань Цина сузились. В воздухе мелькнул холодный блеск, и окружившие мать с ребенком зомби мгновенно утратили способность двигаться. Женщина, еще не оправившись от ужаса, испуганно подняла голову — головы всех тех монстров аккуратно покатились с плеч.

— …

Молодая мать, похоже, была до смерти напугана. Тяжело дыша, она судорожно прижимала к себе ребенка, долго не в силах подняться на ноги. Мимо нее бежали люди, но не нашлось ни единого человека, кто протянул бы руку помощи.

Пока к ним не подбежала девочка, тащившая за руку до смерти перепуганного мальчика.

— Ты в порядке? Вставай скорее, нельзя останавливаться, зомби сейчас настигнут нас…

Девочка не смела медлить. Из последних сил она подняла женщину и, не выпуская рук — в одной руке она держала одного, в другой другого, — опустив голову, бросилась вперед. Никто даже не заметил зомби, которому только что неведомо как снесло голову.

Девочка лишь на мгновение испуганно оглянулась, а затем продолжила бежать.

В такие времена выживание было превыше всего.

Глава 5: Есть люди — есть проблемы

Мчавшаяся толпа беженцев неслась вдоль единственной асфальтированной дороги за пределами городка почти целый час, пока наконец не оторвалась от жутких преследователей-зомби.

…Правда, на самом деле они вовсе не оторвались от погони. Просто Жуань Цин неотступно следовал за ними на небольшом расстоянии, то и дело взмахивая рукой и раскидывая чудовищ направо и налево. К тому же эти зомби, судя по всему, ориентировались по запаху: стоило людям оказаться слишком далеко, как мертвецы переставали что-либо чуять.

И потому ни о каком рассеивании или потере следа не могло быть и речи — Жуань Цин попросту не дал преследователям такого шанса, в два счета разобравшись со всей стаей.

— И впрямь хлопотно.

Лицо Жуань Цина оставалось бесстрастным и холодным. Длинный меч, гибкий словно тонкий хлыст, описал в воздухе изящную петлю. Холодный блеск угас, и клинок в тот же миг скрылся в неизвестном направлении.

По характеру Жуань Цин с рождения был холоден и отстранен, и лишь со своим горе-наставником мог позволить себе хоть какие-то перемены в выражении лица. Он вовсе не собирался вмешиваться в чужие дела: расправившись с погоней, он хотел было уйти. Что же до этих выживших… в эпохи смут каждый должен выживать своими силами. Сможет ли он спасти их на мгновение или на всю жизнь? Самое главное — он не был настолько сердобольным, чтобы мнить себя спасителем мира.

Кто хочет, тот пусть и спасает.

С такими мыслями Жуань Цин развернулся, и движение его было донельзя непринужденным. Однако…

— …

Жуань Цин холодно окинул взглядом сидевших, стоявших, примостившихся на корточках или развалившихся вокруг людей, чьих лиц касалась лишь предельная, до звона в ушах напряженность, и мысленно со вздохом раскритиковал собственное чувство ориентации.

Он ведь определенно шел в противоположном направлении! Почему он снова столкнулся с этими беженцами?

— …Брат, это ведь ты… только что помог нам сдержать зомби?

Девушка, встреченная им ранее, сидела на самом краю толпы, как раз у ног Жуань Цина.

Она говорила очень тихо, но чуткий слух всё же уловил ее слова. Тут же несколько человек вскочили на ноги и двинулись в сторону Жуань Цина, а затем и вовсе обступили его со всех сторон, наперебой принимаясь нести всякую чушь.

— …Как шумно. Хочется применить силу, чтобы эти люди замолчали!

— Не нужно так!

Девушка, судя по всему, уже осознала свою ошибку. Она отчаянно пыталась раздвинуть толпу и вызволить Жуань Цина, но беженцы, ухватившиеся за него как за последнюю соломинку, лавиной бросились вперед, и в мгновение ока юношу окружили так плотно, что не оставалось и прохода.

Этот красивый городок, славившийся своими зелеными горами и чистыми водами, изначально был слегка отрезан от внешнего мира, и лишь в последние два года, с развитием туризма, здесь стало оживленнее. Теперь же среди выживших почти половину составляли приезжие туристы. Сейчас они столпились вокруг Жуань Цина, наперебой выкрикивая суммы и называя свои имена, отчаянно желая нанять его в качестве телохранителя.

http://bllate.org/book/36043/4467728