Готовый перевод The Abyss Lord Awakens / Пробуждение Владыки Бездны: Конец эпохи демонов: Глава 5

Сколько ни строй Люди башен на земле, им не пробить облака и не добраться до небес.

В истории находились человеческие королевства, что пытались сделать подобное, но это сочли за вызов мощи небесных божеств — мало того, что высокую башню разрушили, так и всё королевство за один день стерли с лица земли.

Точнее говоря, не за день, а в мгновение ока: люди тогда еще не успели прийти в себя, как почувствовали резкий скачок температуры, и стоило им выглянуть наружу, как их мгновенно испарила колоссальная, ужасающая энергия.

Говорят, на том континенте до сих пор зияет воронка от божественного удара.

Эпоха Богов была поистине невыносимым для жизни временем, когда никто не мог быть уверен в завтрашнем дне. Что уж говорить о людях, если даже раса гоблинов, превосходившая людей по силе, не избежала участи быть уничтоженной.

Нынешние люди, живущие в мирное время, но помнящие об опасности, невольно вспоминали те дни.

Фили опустил голову и посмотрел на свои руки: договор с демоном глубоко въелся в кожу наподобие татуировки, служа одновременно и угрозой, и источником чувства безопасности.

Противопоставлять аномалии другим аномалиям — это было вторым по важности средством к выживанию, которое люди освоили после использования орудий труда. Сложная история людей — это история их выживания на грани.

С наступлением Эпохи Людей казалось, будто забрезжил рассвет и человечество вот-вот вступит в пору своего величия.

Однако Фили знал, что нынешняя человеческая цивилизация все еще слишком хрупка.

— Если мы лишимся покровительства Бездны, то стоит небесным Богам вернуться, и будущее станет немыслимым.

Лицо Фили было сурово, и он произнес:

— Более того, возможно, Они уже строят планы.

Частые в последние дни предупреждения об аномалиях уровня А предвещали бурю.

Оставалось лишь радоваться тому, что этот Герой временно находится в Имперской Столице.

Фили упорядочил свои мысли, унял эмоции и вскоре поспешил во дворец, по пути не забывая напоминать окружающим об усилении бдительности.

Фили слыл общепризнанно рассудительным командиром легиона.

Его мрачный настрой, разумеется, передался и другим военным.

Все они осознавали нависшую угрозу, и потому каждый встречный выглядел угрюмым и сосредоточенным.

Кое-кто то и дело поглядывал в небо, опасаясь увидеть там двукрылых человекоподобных существ или чудовищ.

Один старый вояка даже прямо бросил:

— Остерегайтесь ангелов.

Плыли белые облака, время от времени налетал резкий ветер, и в этой мрачной погоде чудилась какая-то скрытая нестабильность.

-

Тем временем.

В библиотеке Мемориала Героев Хьюз один за другим перелистывал биографии Героев.

Наблюдая за тем, как его некогда невероятно яркие и живые переживания превращаются в сухие черные строчки на белой бумаге, Хьюз испытывал меланхолию.

Впрочем, к счастью, кое-какую пользу он все же извлек. В биографии Лоджея как раз описывался один случай.

— «Герой Лоджей однажды получил тяжелые ранения и оказался на грани смерти, его система зависла и не подавала признаков жизни. Лишь спустя три месяца отдыха система наконец восстановилась и снова заработала».

Хьюз замер: судя по этим словам, игровая система вроде как восстанавливалась автоматически, и что бы ты ни делал, толку не будет.

Значит, мне остается только ждать?

Хьюз снова взглянул на серую игровую панель и почувствовал, будто время на ней замерло в момент сбоя, не подавая ни малейших признаков восстановления.

По своей сути игровая система являлась магическим Созданием, и ее нынешний вид, скорее всего, означал, что внутренняя магическая логика была повреждена.

Что же делать? Сам он в столь тонкой магии не разбирался.

Хьюз немного подумал и продолжил перелистывать страницы, решив, что, возможно, удастся отыскать иной способ.

И в этот самый момент раздался звук с грохотом падающих книг.

Хьюз повернул голову на шум и действительно увидел опрокинутый книжный шкаф, из которого на пол вывалилась целая гора фолиантов.

В то же мгновение кто-то материализовался из воздуха, взмахнул рукой, и под воздействием управляемой магической силы шкаф плавно вернулся в вертикальное положение. Затем магия подхватила книги и аккуратно уложила их стопкой одну к другой.

Завершив это, незнакомка, словно заметив взгляд Хьюза, подняла пару сапфирово-синих глаз и устремила их прямо на него.

Судя по одной лишь одежде — сплошь закутанной и с капюшоном на голове, — ее личность не вызывала сомнений.

Это было уникальное облачение магов, а учитывая, что ее мантия имела элегантный пурпурный цвет, можно было с уверенностью сказать: перед ним маг как минимум пятидесятого уровня.

Сама она выглядела лет на тридцать-сорок, с золотыми волосами и бледной кожей — типичными чертами уроженцев Империи Олс.

Хьюз мысленно усмехнулся: облачение магов и правда оставалось неизменным с древней времен, его можно было распознать с первого же взгляда.

Вероятно, его взгляд показался ей слишком растерянным, потому что незнакомка склонила голову набок, судя по всему, не понимая, о чем он думает.

Спустя несколько минут.

Они уже вовсю беседовали в библиотеке.

Маг Сили оказалась дружелюбной и общительной особой и прямо заявила Хьюзу, что прибыла сюда ради прорыва в магии.

Хьюз воспользовался моментом и задал вопрос о проблемах с системой.

— Как восстановить системную магию? — спросил он.

Сили уточнила:

— Верно, я бы хотел это узнать.

Сили покачала головой:

— Точно не знаю.

— Вот как?

Хьюз подумал про себя, что, судя по всему, даже обращение к магу не поможет решить проблему. Неужели его система действительно сломалась окончательно? Разве без игровой системы он все еще может считаться игроком?

Сили задумалась и произнесла:

— Однако я считаю, что суть любой магии кроется в духовной силе и контроле над ней. Стоит лишь овладеть этим, и, быть может, удастся восстановить магию.

Хьюз остолбенел, а затем его озарило.

Госпожа Сили, казалось, осталась весьма довольна его усердием к учебе и продолжила:

— Магия практически не развивается, она достигла совершенства с самого начала. Базовая логика магии в разные эпохи не претерпевает кардинальных изменений.

Что касается того, что она «не развивается», то это касалось далеко не одной лишь магии. В этом мире у людей практически отсутствовала способность создавать новые знания — чтобы получить их, приходилось обращаться вовне.

Поначалу Хьюз совершенно не придавал этому значения, полагая, что это лишь особенности игровых настроек, но после пробуждения осознал, насколько абсурдной была эта система.

Легенды гласили, что Боги, стремясь сдержать развитие человечества, лишили людей способности мыслить ввысь, особенно их творческого потенциала. Знания, используемые в разворачивавшейся нынче полным ходом революции производительных сил, были вовсе не плодом собственных размышлений и опыта людей — их принесли экспедиционные армии из Подпространства.

Хьюз, будучи уроженцем Голубой Звезды, просто не мог вообразить подобное положение дел. Людям здесь приходилось во всех смыслах несладко.

— Благодарю вас.

Он выразил Сили свою признательность.

Сили улыбнулась и великодушно ответила:

— Пустяки, я очень рада, что смогла вам помочь.

Они поболтали еще немного, после чего Сили распрощалась, сославшись на дела.

Хьюз остался стоять на прежнем месте в задумчивости, вновь и вновь повторяя про себя слова духовная сила, и попытался применить метод глубокого погружения и медитации магов, чтобы запустить систему в собственной голове.

Он не знал, что снаружи Мемориала Героев Герой Лоджей повернул голову и встретился взглядом с Владыкой Бездны Элиогом.

Они молча смотрели друг на друга, словно подобное противостояние происходило между ними далеко не в первый раз.

Элиог отвел взгляд на мемориал, и в его груди зародилось смутное, но сильное чувство.

В то же время.

Хьюз закрыл глаза, сосредоточив духовную силу, и попытался пробудить блуждавшие в голове остатки энергии.

Его духовная сила была чрезвычайно мощной: если обычному магу требовалось несколько часов, чтобы успешно погрузиться вглубь сознания, то он справился всего за несколько минут.

Спустя еще с десяток минут висевшая перед ним серая панель внезапно засияла ярким светом, и на ней высыпал длинный ряд символов.

[Динь! Поздравляем с перезапуском игры Героя]

[Уважаемый игрок, дорогой мистер Герой Хьюз, давно не виделись, как вы поживаете?]

Уведомления пестрели бесконечными обновлениями.

Но разве волновало это Хьюза? Как только игровая система перезапустилась, он в первую очередь открыл панель последовательности Созданий.

Почему? Нужны ли еще вопросы?

Ему необходимо было узнать, как поживают его детки!

Глава 5

При первом взгляде на открывшуюся панель Иллюстрированный каталог творений все еще оставался серым, но внешне заметно отличался от прежнего — казалось, его цветовая гамма стала чуть насыщеннее.

Сердце Хьюза забилось от тревоги, и он тут же открыл вкладку состояния.

При исправной работе системы в каталоге творений четко указывался статус каждого создания: расстояние до него, уровень полосы здоровья, шкалы маны и тому подобное.

Однако поскольку система еще не до конца пришла в норму, почти напротив каждого показателя стоял знак [—], что означало неизвестность.

Лишь в редких графах значились вопросы [？], означавшие, что система не в состоянии произвести расчеты.

Хьюз проверил состояние каждого своего питомца — исключений не нашлось, и на душе у него было неспокойно. Единственным утешением оставалась уверенность в том, что питомцы, отмеченные знаками вопросов [？], по крайней мере, все еще живы.

Будем надеяться, что все они целы.

Настроение Хьюза то поднималось, то падало, пока он не перевел взгляд на собственную панель состояния.

Его личные показатели ничем не отличались от тех, что были перед самой смертью: они по-прежнему застряли на девятнадцатом уровне, а шкала опыта застыла на самом краю деления, находясь в шаге от перехода на двадцатый уровень.

Это выглядело несколько странно. Хьюз думал о том, что его собственный рост напрямую связан с развитием его Созданий — когда они повышали уровень, он получал опыт, и по мере их непрерывного прогресса рос и он сам.

Но сейчас уровень его системы ничем не отличался от того, что был перед смертью. Не могло же быть такого, чтобы за несколько тысяч лет его детки ни на йоту не выросли?

Хьюз опешил, сочтя это противоречащим здравому смыслу. Поразмыслив немного, он внезапно догадался и пробормотал сам себе:

— Похоже, моя система еще не обновилась, ее просто заклинило из-за бага, и она зависла в моменте перед смертью.

Но как же тогда обновить систему?

Вспышка озарения пронзила сознание Хьюза: ассоциативно связав это с магией, он перевел взгляд на соседний книжный шкаф.

В библиотеке хранились не только книги, посвященные Героям, но и литература на самые разные темы, так что он вполне мог поискать там вводные пособия по изучению магии.

В отличие от миров с мировоззрением, где распространение знаний жестко контролируется из страха перед тем, что народ станет слишком умным, здесь из-за чудовищной мощи нечеловеческих врагов внутренний контроль над распространением знаний в человеческом обществе был не столь суров. По крайней мере, в Империи Олс отыскать начальные книги, ведущие к постижению неизведанного, не составляло особого труда. Империя Олс желала усиления своего народа, и со времени восшествия на престол императрицы государственное образование процветало все сильнее.

Решимость и смелость той императрицы, что осмелилась позволить народу свободно обретать силу, были из ряда вон выходящими.

Хьюз осмотрелся и действительно отыскал на полке руководство по основам магии. Книга в черном переплете с пожелтевшими страницами была довольно тонкой, но по ней сразу было видно — это официальное имперское пособие по магии, рекомендованное для всеобщего изучения.

Что ж, все шло гладко.

В библиотеке почти никого не было. Вытащив книгу, он уселся на первое попавшееся место. Рядом находилось огромное панорамное окно, за которым расстилался изумрудный пруд, и отсюда даже виднелась статуя Героя.

Правда, обзор немного загораживали деревья, а из-за тусклого света разглядеть ее как следует не получалось.

http://bllate.org/book/36042/4467334