Готовый перевод I Don't Hate Rough Guys Anymore / Кто сказал, что я не люблю бруталов?: Глава 14

Не мудрено, что в прошлый раз наощупь они показались какими-то шершавыми.

Лу Ижань пробормотал это про себя.

Он закрыл кран, с кончиков его пальцев капала вода, словно он собирался вытащить из кармана визитку.

Янь Чжэн молча ждал. Наблюдая за движениями Лу Ижаня, в следующее мгновение он увидел, как тот извлекает из кармана самую настоящую пустоту, и прохладные кончики пальцев уперлись Янь Чжэню прямо в ладонь.

В уголках глаз Лу Ижаня мелькнула лукавая улыбка, с тыльной стороны ладони сорвалась капля воды и шмякнулась на раскрытую ладонь, оставив после себя зудящую прохладу.

— Какая досада, — с видом человека, отомстившего за все обиды, произнес Лу Ижань. — У меня её тоже нет.

Глава 7

Янь Чжэн молча смотрел на него какое-то время, а затем вдруг опустил руку ниже и зажал его пальцы.

Лу Ижань машинально попытался вытянуть руку обратно — не получилось.

Ему показалось, что мужчина слегка сжал его ладонь. Кожа Янь Чжэня пылала жаром, и Лу Ижань даже заподозрил, что у того температура.

Он потряс рукой:

— Отпустишь?

Янь Чжэн опустил взгляд и коротко бросил:

— Угу.

Высокая и широкая фигура мужчины отбросила густую тень. С некоторым опозданием Лу Ижань сообразил, что оказался целиком охвачен тенью стоящего перед ним человека. В своем молчании тот напоминал некую затаившуюся хищную тварь.

— Оплата не прошла, — придерживая его пальцы, произнес этот зверь. — Запишем в долг.

...

Какого чёрта!

Что-то здесь не так.

Лу Ижань открыл глаза, в один миг вскочил с кровати и подумал: с чего это Янь Чжэню, при всей его смазливой внешности, рядиться в белую майку!

Прошло уже два дня. Всё это время оба не выходили из отеля, валяясь в номере с телефонами в руках.

С мрачным лицом Лу Ижань приподнялся на постели, недоумевая, как ему вообще мог присниться такой бред.

Странно, обычно ему снились либо какие-то манекены, увиденные на показах мод, либо бывшие любовники с отменной фигурой и на редкость приятной на ощупь кожей.

Сидевший к нему спиной и свернувшийся калачиком Дуань Гэньцзя чуть не свалился с кровати, когда его едва не пнули, и ошеломленно уставился на Лу Ижаня, который метался по комнате туда-сюда, словно муравей на раскаленной сковородке.

Сладко зевнув и уткнувшись подбородком в подушку, Дуань Гэньцзя проводил его взглядом:

— Слышь, Рань, подумаешь, шутканули над тобой разок по-дружески. Хочешь, подойди сюда, я тебе в ответ такую же устрою?

Лу Ижань резко замер на месте, неожиданно направился прямо к нему и протянул руку, зависнув пальцами в воздухе.

— Давай, — бросил он.

Дуань Гэньцзя на секунду завис, никак не ожидая, что Лу Ижань воспримет это всерьез.

После пары раздраженных напоминаний со стороны Лу Ижаня Дуань Гэньцзя нехотя разжал ладонь.

Стоило только кончикам пальцев Лу Ижаня коснуться его ладони, как Дуань Гэньцзя мгновенно сомкнул пальцы, перехватив его руку, и понизил голос:

— Понял-понял, оплата не прошла.

С этими словами он тихонько усмехнулся.

Лу Ижань:

— ...

Сжав зубы, он подумал, что у него, должно быть, совсем крыша поехала.

Заметив по его лицу, что тот готов пустить в ход кулаки, Дуань Гэньцзя тут же разжал пальцы, кубарем скатился с кровати и встал с другой стороны.

Лу Ижань сжал кулаки, уселся на краю кровати и мысленно пообещал себе при первой же возможности купить целый ящик водопроводных кранов и таскать их во двор, чтобы от души лупить ими всяких наглецов.

Размышляя, кого бы нанять в качестве бесплатной рабочей силы для переноски тяжестей, он вдруг поднял глаза на Дуань Гэньцзя:

— Ты же говорил, найдешь какое-нибудь местечко развлечься?

Стоило зайти об этом речь, как Дуань Гэньцзя тут же оживился и загадочно подмигнул Лу Ижаню:

— Всё на мази, как только всё устрою — братуха, век воли не видать, сразу тебе сообщу.

Лу Ижань отнесся к этому с изрядной долей скепсиса.

Нащупав телефон, он увидел, что экран загорелся от пришедшего сообщения — писал Лу Фэн.

Лу Ижань нахмурился, в груди шевельнулось недоброе предчувствие: он нутром чуял, что Лян Вэнь зря времени не терял.

Открыв чат и обнаружив, что старший брат всего лишь интересуется, как идут его дела в последнее время, он с облегчением выдохнул.

Наскоро ответив на сообщение, он мельком проверил обстановку: старик из дома по-прежнему держал его в черном списке.

Лу Ижань скривил губы, погасил экран и пнул в зад сидевшего рядом Дуань Гэньцзя:

— Подъем, со мной в одно место сходишь.

Дуань Гэньцзя лениво перетек чуть в сторону:

— Куда это?

Лу Ижань задумался:

— По магазинам?

Двадцать минут спустя оба уже выбирались из универмага с целым ящиком водопроводных кранов. Дуань Гэньцзя отсутствующим взглядом уставился на коробку у ног:

— И это ты называешь покупками?

Лу Ижань с довольным видом похлопал по доверху забитому кранами ящику:

— А что не так-то?

Дуань Гэньцзя смиренно вздохнул и потянулся за коробкой:

— Ладно, допустим, один я бы еще понял, но на кой чёрт тебе столько?

Лу Ижань бросил на него косой взгляд и ничего не ответил, вместо этого позвонив в отель, чтобы коробку доставили прямо к нему во двор.

Когда ящик оставили у входа, Дуань Гэньцзя повернулся назад, чтобы расплатиться карточкой, и поймал на себе крайне странный взгляд стоящего за прилавком хозяина.

Лу Ижань усмехнулся, положил перед хозяином бумажные купюры, вытащил кредитку Дуань Гэньцзя, засунул ее тому в нагрудный карман и похлопал по ней:

— Пользуйся своими кровными.

Только тут Дуань Гэньцзя сообразил, что карточки здесь принимают далеко не на каждом шагу.

Неужели его кореш и правда сможет выжить в этакой глуши? Смотришь, в следующий раз приедет — а от его белокожего и холеного друга останется лишь темный, исхудалый заморыш.

От этих мыслей он погрустнел еще сильнее и, заметив, что Лу Ижаню одного ящика явно показалось мало, поспешно выволок его наружу.

С унылым видом он протянул:

— Слушай, тебе же вроде нужно было старый дом в порядок привести? Тётушка ведь вчера всё уже закончила, нет?

При этих словах Лу Ижань невольно вспомнил соседа из дома напротив, и левый глаз у него почему-то отчаянно задергался.

Помявшись, он выдавил:

— Куда спешить, через пару дней схожу.

Дуань Гэньцзя было всё равно. Шагая следом за Лу Ижанем и волоча ноги, он подумал, что здесь, по правде говоря, было чуточку прохладней, чем в Наньси, но для того, кто всю жизнь привык не вылазить из кондиционированных помещений, находиться на улице всё равно оставалось сущим мучением.

— В старом доме хоть кондиционер-то есть? — поинтересовался Дуань Гэньцзя.

Лу Ижань снова завис. Он как-то не обращал внимания на такие мелочи — в тех старых домах годами никто не жил, стоило переступить порог, как от стен веяло промозглой сыростью, и откуда только брался этот зябкий сырой холодок.

— Должен быть, — ответил он. — Кажется, в свое время их во всех домах устанавливали централизованно.

Иначе как бы их сосед с темпераментом ходячего факела выжил в этих условиях?

Добравшись до перекрестка, они обнаружили, что присмотренный ими ранее ресторан закрыт, а незнакомая улица ввергла обоих в легкий ступор — никто из них понятия не имел, куда теперь податься. Дуань Гэньцзя застыл на месте, исподлобья наблюдая за реакцией Лу Ижаня.

С абсолютно невозмутимым видом уткнувшись в карту на экране телефона, Лу Ижань спустя пару минут убрал гаджет в карман:

— Тут неподалеку есть улица с уличной едой, пошли поужинаем там.

http://bllate.org/book/36041/4467173