Готовый перевод I Don't Hate Rough Guys Anymore / Кто сказал, что я не люблю бруталов?: Глава 12

Освободившееся сиденье тут же кто-то занял. Лу Ижань позволил другу катить себя, лениво откинувшись назад:

— Тебе неинтересно?

Дуань Гэньцзя понятия не имел, приличное ли это место, и не смел водить Лу Ижаня куда попало — если из-за дурного настроения тот решит устроить какую-нибудь пакость, быть беде. И неважно, станет ли в итоге его приятель геем, трио из клана Лу первым разнесет всё в щепки.

Достав телефон, он навел справки. Выяснилось, что заведение открыли в складчину несколько местных боссов, порядки там царили строгие, а среди владельцев были те еще крутые парни, так что обычным бузотёрам сунуться туда и впрямь не разрешали.

Дуань Гэньцзя еще немного потыкал в экран, проверяя информацию: местечко оказалось вполне приличным, законным, соблюдающим правила и довольно чистым.

Он спросил Лу Ижаня:

— Хочешь туда? Как насчет того, чтобы после заглянуть туда, а потом поехать со мной обратно?

— Не хочу, — Лу Ижань всем весом привалился к нему и лениво протянул: — Мой старик на днях и слушать ничего обо мне не желает. Дай ему время остыть, не то притащится сюда на поезде лупить меня.

Дуань Гэньцзя усмехнулся, сообразив, что настроение у его дружка сегодня, должно быть, не такое уж плохое.

— Тогда, может, сегодня во второй половине дня прогуляемся по городу? Развлечемся чем-нибудь. — Он уже прикидывал, где бы найти какое-нибудь безопасное развлечение, но, к чести сказать, получил от приятеля холодный отказ.

Лу Ижань бросил:

— Не поеду.

С самого раннего утра его вытащили сюда и заставили больше часа стоять на горном ветру. Голова Лу Ижаня прояснилась на редкость отчетливо, а голос звучал сурово:

— Хочешь — иди сам.

Пройдя пару шагов, они протиснулись сквозь толпу.

— Никуда-то ты не хочешь, — пробормотал Дуань Гэньцзя. — Куда ты тогда собрался?

Лу Ижань окинул взглядом снующих вокруг людей, пытаясь отыскать отъезжающий транспорт:

— Пойду взгляну на старый дом, — бросил он и покосился на Дуань Гэньцзя. — Со мной?

Тот засомневался:

— Вообще-то можно, но работать я не умею, заставлять меня что-то делать бесполезно.

Стоявшая на обочине мотоциклетная повозка с зазывалами вовсю наперебой зазывала пассажиров. Лу Ижань небрежно махнул рукой, останавливая одну, и перед тем как забраться внутрь, склонил голову набок:

— Еще и деду благовония воскурю, ты тоже поставишь.

Сорок минут спустя Лу Ижань с мрачнейшим выражением лица слез с мотоцикла.

Дуань Гэньцзя потер онемевшее от ветра лицо и отсчитал наличные двум водителям.

Они совсем забыли о расстоянии между пригородом и старыми кварталами, а оба лихих моториста неслись так бешено, что во время поездки невозможно было даже разинуть рот, напрочь срезав полуторачасовой путь до каких-то сорока минут.

Хорошо хоть на этот раз их не высадили в устье переулка.

Лу Ижань с пасмурным лицом выудил из кармана ключ.

В последние дни стояла не такая уж жара, и духота вперемешку с сыростью клубилась под свинцовыми тучами, отчего воздух становился еще тяжелее.

Лу Ижань толкнул дверь — внутри никого не оказалось, двое сиделок еще не закончили уборку. Он решил воспользоваться редким порывом прилежания и проверить, как продвигаются дела.

Пройдясь по комнатам, он убедился, что гостиная и спальня вычищены на славу, а столик, на котором стоял портрет деда, даже сиял от чистоты.

Довольный, Лу Ижань свернулся калачиком в плетеном кресле и потер лицо. Дуань Гэньцзя тем временем умывался на улице, а вернувшись, зашел в комнату, отряхивая мокрые руки, и с любопытством покрутил кран:

— Ижань, я впервые вижу такой смеситель — у него будто голову можно открутить.

Его лицо и руки все еще были влажными, и он, продолжая болтать, принялся перебирать вещи в комнате:

— Ты и впрямь собрался здесь жить? Вещи слишком старые, давай я тебе новые куплю? Ну или в отель заселись, на худой конец.

Лу Ижань даже не удоставил его ответом.

Из соседнего двора донесся глухой стук. Лу Ижань машинально взглянул на небо — солнца не было, после чего достал телефон, чтобы проверить время.

Уже за одиннадцать, наверно, вернулись к обеду.

Во дворе не было ни ветерка, растения под тенью стены замерли неподвижно. Вспомнив аппетитный запах, доносившийся из соседнего дома в прошлый раз, Лу Ижань с завистливой надеждой подумал, что сегодня соседи наверняка спалят обед.

Заметив его завистливую физиономию, Дуань Гэньцзя обошел вокруг него и с редким любопытством поинтересовался:

— Это еще что такое?

Лу Ижань подпер подбородок рукой, лениво протянув:

— Устал.

Он приник к стоявшему рядом низкому столику, отчего его щека слегка комично сплюснулась в ладони.

— Мы же только что пришли, — заметил Дуань Гэньцзя.

Лу Ижань качнул ногой, свесившейся с подлокотника плетеного кресла.

На его светлых кедах не было ни единого пятнышка, и сам он казался совершенно чужеродным элементом в этой убогой и ветхой старомодной хижине.

— Но я же проинспектировал качество уборки, разве устать после этого ненормально?

Дуань Гэньцзя уже привык к такому. Сам факт того, что Лу Ижань заявился сюда дважды, казался ему невероятным; если бы кто-нибудь сказал ему раньше, что приятель вздумает здесь жить, он бы рассмеялся этому человеку в лицо.

Дуань Гэньцзя потрогал свой смартфон: на нем висело несколько непрочитанных сообщений. Одни просто справлялись о делах, другие, посмекалистей, скинули списки интересных местных точек с геолокациями, включая то самое местечко, к которому сегодня проявил интерес его закадычный друг.

Дуань Гэньцзя покосился на Лу Ижаня — наверняка тому ничего подобного не прислали.

У Лу Ижаня был прескверный характер, он вечно удалял людей из друзей, да и мало кто осмеливался спамить его подобным мусором.

Почувствовав его взгляд, лежавший ничком Лу Ижань приподнял веки:

— Чего уставился?

Дуань Гэньцзя запомнил несколько адресов и сунул телефон обратно в карман:

— Я тут присмотрел пару мест, не хочешь съездить?

Большинство из этих заведений ему посоветовали сами знакомые, причем многие из них имели к тем точкам непосредственное отношение.

— Не хочу, — лениво отмахнулся Лу Ижань, спрятав пальцы в широких рукавах куртки, и процедил сквозь алые губы: — Не буду. Сходишь, убедишься, что там весело, тогда и позовешь.

Дуань Гэньцзя заранее знал такой ответ, так что ничуть не удивился. Окинув взглядом убранство комнаты, он предложил:

— Тогда возвращайся в гостиницу и жди меня там. Здесь старовато, как бы у тебя аллергия не началась.

Лу Ижаню не хотелось шевелиться. В этом плетеном кресле он сиживал еще в детстве, и сейчас свернуться в нем калачиком по-прежнему было очень удобно.

Услышав слова Дуань Гэньцзя, он не стал отвечать, а лишь протянул руку, откинул назад капюшон и спрятал голову.

— ... — слов у Дуань Гэньцзя не нашлось.

Он молча вышел, но перед уходом распахнул настежь все окна — из опасения, что, стоит ему отлучиться, как он услышит новость о госпитализации друга из-за приступа аллергии.

Утренняя прохлада еще не до конца отступила, и Лу Ижань, свернувшись в тесном кресле, задремал во второй раз. Так он проспал до тех пор, пока солнце не выглянуло из-за туч и волны духоты не начали постепенно заполнять комнату.

Время шло, солнечный свет с улицы медленно подполз к его гоням, заставив кожу светиться.

http://bllate.org/book/36041/4467171