Готовый перевод I Don’t Want to Be the Tycoon’s Wife [Transmigration into a Book] / Не хочу быть женой богача [Попаданка в книгу]: Глава 15

Вэнь Мэнжань взглянул на Линь Цзяоцзяо, которая, прикусив палочку, глупо улыбалась, и, находясь при её матери, не мог прямо сказать: «Ваша дочь слишком ленива». Вместо этого он лишь произнёс:

— Я быстро справляюсь с делами. Девушкам зимой лучше не трогать холодную воду.

В глазах госпожи Линь ещё ярче вспыхнула улыбка:

— Сколько тебе лет, Мэнжань? Учишься ещё?

Линь Цзяоцзяо не считала мать такой любопытной. Увидев, как та чересчур усердно проявляет интерес, она тут же насторожилась и поспешила прервать:

— Мам, ты вообще собиралась дать нам пообедать?

Госпожа Линь бросила на дочь сердитый взгляд, понимая, что её намерения оказались слишком прозрачными. Она махнула рукой, приглашая их есть, но про себя уже решила: дочери нужен именно такой — послушный, заботливый и понимающий. Не важно, богат он или нет; к тому же выглядит неплохо — куда лучше того Лэ Чэнцзюня.

Вэнь Мэнжань немного подумал и ответил:

— Мне двадцать два. Я учусь на четвёртом курсе в Нинчэньском университете. В следующем году заканчиваю и, скорее всего, сразу пойду работать к сестре Цзяоцзяо.

Линь Цзяоцзяо недовольно фыркнула: «Ну и зачем так откровенно? Хочешь угодить маме? Не боишься, что в будущем придётся унизиться и вступить в нашу семью?»

После обеда госпожа Линь собралась и уехала. Перед уходом сказала, чтобы они заранее сообщали, если захотят чего-нибудь вкусненького — она привезёт. Похоже, она планировала навещать их регулярно. Правда, кого именно… Уж точно не эту дочь.

Когда в квартире остались только двое, повисло неловкое молчание. Линь Цзяоцзяо почесала затылок и нарушила тишину:

— Как только приедет Цзяцзя, сразу начнём снимать второе видео — про выбор нарядов для новогоднего корпоратива. В конце выпуска можно добавить новый сегмент: спросим у зрителей, что они хотели бы увидеть. Так у нас будет ориентир.

Вэнь Мэнжань сидел прямо, внимательно сравнивая образцы тканей, и вдруг спросил:

— А сестра Цзяцзя… с ней всё в порядке?

Линь Цзяоцзяо улыбнулась:

— Она всё поймёт.

Согласно сюжету романа, Сюй Цзя вернулась в семью Сюй, чтобы встретиться с новым женихом, назначенным родителями. У этого человека, кроме состоятельного происхождения, не было никаких достоинств. Все они вращались в одном кругу, так что встречи были неизбежны. А Сюй Цзя была упрямой натурой — после развода ей было особенно тяжело смотреть в глаза бывшему мужу. Это могло её просто убить. Люди так устроены: когда вокруг одни пропасти и нет выхода, они подчиняются. Но стоит появиться хоть одной верёвке, спущенной с небес, — неважно, настоящая ли это помощь или просто иллюзия — они инстинктивно цепляются за неё.

Многие говорят о судьбе, но на самом деле боятся смириться с ней. Даже если остаётся совсем немного времени, всё равно пытаются найти новый путь.

Вэнь Мэнжань протянул выбранный образец ткани:

— В магазинах уже начали завозить весеннюю коллекцию. Если начнём сейчас, успеем к сроку. Для тренчкотов возьмём универсальные цвета: бежевый, тёмно-синий и карамельный. Было бы здорово увидеть готовые изделия ещё до Нового года.

Линь Цзяоцзяо вздохнула с досадой:

— Я уже обращалась к нескольким мастерам — никто не берётся. А других я не рискую привлекать: вдруг начнут тайком копировать твои модели? Это не только наши убытки, но и оскорбление твоего труда. Такие вещи нельзя торопить. Я уже попросила знакомых помочь найти подходящего человека. Рано или поздно всё наладится.

Вэнь Мэнжань опустил глаза на свои руки. На самом деле они уже почти зажили, но он не мог оставить маму одну — каждый вечер приходилось ехать к ней, чтобы провести ночь в больнице. Поэтому свободного времени почти не оставалось.

Невидимое поле битвы — самое жестокое. Это шанс не только для его старших сестёр, но и для него самого. Он ни за что не упустит эту возможность.

Действительно, когда Сюй Цзя вернулась, на лице у неё была ярость. Едва опустившись на диван, она начала выплёскивать накопившееся:

— Поссорилась с ними и ушла! Неужели я хромая или криворотая? Да, я разведена — и что? Разве это делает меня никчёмной, чтобы меня можно было выдать за первого попавшегося? Плевать мне на насмешки чужих, но когда родные начинают топтать — это невыносимо! Кто вообще просил их лезть в мою жизнь? Цзяоцзяо, я больше не вернусь туда. Останусь здесь и буду работать на тебя. Велю — сделаю всё, что угодно. Только дай поесть.

Линь Цзяоцзяо фыркнула:

— Будешь сниматься в видео или нет? У тебя только лицо и фигура чего-то стоят. За кулисы тебя не пущу.

Сюй Цзя безнадёжно махнула рукой:

— Когда голодна до смерти, не до прихотей. Делай, как считаешь нужным. Мы с братцем такие несчастные: одна — служанка, другой — горничный на все руки. Линь Цзяоцзяо, уж не скупись на зарплату!

— Сегодня угощаю вас в дорогом ресторане, а вечером поедем в «Юньдянь» повеселиться!

Вэнь Мэнжань не питал интереса к подобному миру роскоши и разврата, да и у него были другие дела, поэтому он сказал:

— Мне нужно быть с мамой. Вы берегите себя.

Зимним днём солнечные лучи проникали сквозь окна, делая и без того уютную гостиную ещё теплее. Мягкий свет окутывал двух улыбающихся девушек — одну нежную и чистую, другую — соблазнительную и яркую. Им хватало одной темы, чтобы завести долгий разговор. Один и тот же наряд на обеих выглядел по-разному: стили не совпадали, комбинации отличались, но в любом случае получалось стильно. Ведь главное — чтобы вещь смотрелась хорошо на любом.

Во время монтажа обе девушки толпились за спиной Вэнь Мэнжаня, поддразнивая друг друга: «Ты слишком громко смеёшься!», «А ты будто золото подбираешь!». Но обе понимали: они прогрессируют. Больше нет нервозности — только уверенность и искренняя радость.

Сюй Цзя смотрела на экран, где она сияла и смеялась, и ей показалось, будто она снова вернулась в те времена, когда ещё не вышла замуж. Тогда она чувствовала себя самой красивой женщиной на свете. И сейчас, вновь ощутив этот вкус, она с тоской вспомнила те дни.

Они убирали одежду, сваленную на диване, когда раздался звонок в дверь. Сюй Цзя открыла и вошла с пакетом еды:

— Кто заказал чай и сладости? Одного стаканчика не хватает.

Линь Цзяоцзяо удивилась:

— Не я. Может, Мэнжань?

Вэнь Мэнжань растерянно покачал головой:

— Нет, не я. Я, как и сестра, жду зарплату от господина Линя.

Линь Цзяоцзяо бросила одежду на диван, задумалась на мгновение и поняла:

— Кто бы ни прислал — дарёному коню в зубы не смотрят. Пусть хоть каждый день посылает!

Вечером они долго уговаривали Вэнь Мэнжаня пойти с ними поужинать. Наконец, этот не слишком уступчивый парень согласился. Втроём они отправились в корейский ресторан и устроились за столиком у окна в общем зале.

Все трое были необычайно привлекательны — их спокойно можно было снимать для телевидения. Кроме того, местные знали, кто сидит по центру, так что пока подавали блюда, за ними уже наблюдал весь зал.

Вэнь Мэнжаню было неприятно чувствовать на себе чужие взгляды. Он всё время опускал глаза и пил воду, почти не разговаривая.

Линь Цзяоцзяо, листая телефон, сказала:

— Похоже, эффект есть. Кто-то уже спрашивает в комментариях, кто этот симпатичный парень напротив. Значит, у нашего Вэнь Мэнжаня появился новый талант — привлекать красивых девушек и поклонниц. Надеюсь, их будет много!

Вэнь Мэнжань сердито посмотрел на неё. Какая же она злая! Совсем не похожа на замужнюю женщину — скорее на принцессу из сказки, наивную и чистую, нетронутую мирской суетой.

Когда подали блюда, Вэнь Мэнжань ловко начал жарить мясо для них. Раньше, подрабатывая, он часто этим занимался.

Для него это было просто привычкой, но окружающим казалось иначе. Девушки теряли голову от таких заботливых и красивых парней. Вскоре под видео Линь Цзяоцзяо посыпались комментарии с просьбами рассказать о Вэнь Мэнжане. Кто-то охотно отвечал:

«Это знаменитый красавец и умник Нинчэньского университета. Говорят, у него скромные доходы, последние годы работает без передышки. Интересно, как он умудрился сблизиться с богатой наследницей? Впрочем, даже перед настоящей аристократкой он не выглядит униженно — такой спокойный, сдержанный, с неземной аурой…»

А когда кто-то упомянул, что женщина рядом с Линь Цзяоцзяо — его родственница, тревоги мгновенно исчезли, и он неожиданно обрёл массу поклонниц.

Однако мужчинам эта картина казалась особенно неприятной. Каждое движение Вэнь Мэнжаня выглядело как заискивание и подхалимство. «Этот лисий щенок, — думали они, — ничего не умеет, только умеет заигрывать с девушками, живёт за чужой счёт».

Бай Лу положила на тарелку мужчины кусок готового мяса и тихо сказала:

— Слышала от помощника Гао, что сегодня вечером тебе ещё нужно встречаться с клиентами. Поешь хоть немного.

Она наблюдала за происходящим неподалёку, но внутри будто лежал огромный камень — просто не могла этого показать.

От запаха жареного мяса аппетита не было ни у кого. Зато та троица весело болтала, и только через час разошлись.

Бай Лу боялась и ревновала. Отношение Лэ Чэнцзюня стало для неё главным препятствием на пути вперёд. Она словно заблудилась в тумане.

Блюда на их столе почти не тронули. Один сидел молча, погружённый в размышления, другая — спокойная и изящная, но пальцы, сжимавшие подол платья, выдавали внутреннее напряжение. Наконец она с трудом выдавила:

— Чэнцзюнь-гэ, почему не подошёл поприветствовать? Я видела, как твоя жена в одиночестве отлично проводит время. Она действительно сильно изменилась.

Линь Цзяоцзяо с друзьями уже расплачивались. Лэ Чэнцзюнь вынул карту и положил на стол:

— Расплатись, пожалуйста. У меня дела. Ты можешь ехать домой.

Бай Лу смотрела на удаляющуюся спину, и улыбка на её лице наконец исчезла.

Автор говорит:

Лэ Чэнцзюнь: «Твоих врагов я устраню за тебя».

Линь Цзяоцзяо: «Ха-ха».

Продолжаю просить добавлять в закладки. Спасибо всем, кто поддерживает!

«Юньдянь» был самым популярным развлекательным заведением среди молодёжи. Владельцем был влиятельный человек из Нинчэня, открывший клуб для себя и друзей, чтобы иметь уютное место для отдыха. Неожиданно он стал любимым местом городской элиты.

Раньше героиня и Сюй Цзя предпочитали шумные, полные хаоса места, где легко было угодить в неприятности. Не раз им приходилось выкручиваться, и лишь благодаря связям Лэ Чэнцзюня они избегали серьёзных последствий.

Линь Цзяоцзяо же ценила спокойную атмосферу «Юньдяня». Люди вокруг, хоть и не все добрые, выглядели прилично, а главное — здесь было безопасно.

Пережив смерть однажды, человек не становится бесстрашным — наоборот, начинает беречь жизнь ещё больше. Она готова была встретить любые трудности, но избегала всего, что хоть немного угрожало здоровью или жизни.

В отличие от других, она знала всё, что должно произойти в этом мире. Поэтому исключила из своей жизни все места, события и людей, которые не сулили ей пользы. Если бы они не мешали — пусть живут спокойно. Но если кто-то осмеливался лезть к ней, она выпускала на них злых собак.

Похоже, удача ей не улыбалась. Даже без знакомства некоторые люди вызывали у неё инстинктивное отвращение.

Не только воспоминания прежней жизни, но и она сама терпеть не могла эти насмешливые, полные презрения взгляды — будто все спешили растоптать её. Когда у неё ничего не было, она держала спину прямо. А теперь, когда у неё есть сила и ресурсы, тем более не собиралась гнуться. Если даже такого, как Лэ Чэнцзюнь, она не боится, то уж точно не испугается тех, кто ниже её.

Приглушённый свет создавал особую атмосферу. Говорили, что некоторые богачи обожают такую обстановку и часто приводят сюда друзей и любовниц, чтобы весело провести время. Здесь же любили вести переговоры — с красивыми девушками за компанию сделка всегда шла легче.

Вдруг Сюй Цзя остановилась, напрягшись всем телом. Под недоумённым взглядом Линь Цзяоцзяо она дрожащим голосом произнесла:

— Его нынешняя жена сидит там. Цзяоцзяо, мне страшно.

Линь Цзяоцзяо улыбнулась и взяла подругу под руку:

— Что страшнее: выйти замуж за человека, которого ты презираешь, или встретиться с той, что отняла чужого мужа? Цзяцзя, тот, кто решается украсть чужое, с самого начала теряет моральные принципы. Все эти «истинные чувства» — лишь оправдание. Это крысы, живущие в канаве. Чего тебе бояться?

Мышцы Сюй Цзя наконец расслабились, и на лице появилась улыбка. В отличие от чистой и невинной Линь Цзяоцзяо, она была яркой, соблазнительной женщиной, которую многие считали «не слишком приличной» из-за внешности — на самом деле она просто страдала из-за предвзятого отношения.

Они сели за соседний столик. Официант только подошёл, как оттуда уже раздался шёпот:

— Шьют одежду? Да ладно! Эти две, которых мужчины не хотят, способны создать что-то стоящее? Пусть только не испортят репутацию всех девушек, которые наденут их наряды и так и останутся старыми девами!

— Точно! У семьи мисс Вань самый крупный в стране швейный завод и несколько известных брендов, но они не кричат на каждом углу. Только никому не нужные так громко заявляют о себе.

http://bllate.org/book/3604/390886