Готовый перевод I Don’t Want to Be the Tycoon’s Wife [Transmigration into a Book] / Не хочу быть женой богача [Попаданка в книгу]: Глава 13

Вино лилось рекой, и к концу вечера он уже с трудом различал лица. Те из гостей, кто пришёл ради веселья и шума, заметив его мрачное настроение, стали выдумывать всякие нелепые отговорки и поодиночке покинули компанию. Все пришли к одному выводу: раз Лэ Чэнцзюню так невесело, значит, он вовсе не хочет разводиться. Вскоре по светским кругам поползли слухи, что богатейший Лэ никак не может решиться на развод.

Линь Цзяоцзяо и Сюй Цзя лежали под одним одеялом и долго молчали, читая поток оскорблений, обрушившийся на них из интернета. Хотя всё это было ожидаемо, всё равно было немного обидно. К счастью, на её сообщение кто-то ответил — написал, что сначала хочет осмотреть машину, а после подтверждения сразу заключит сделку.

— Не читай дальше. В первый раз всегда много недочётов, надо просто смиренно принимать критику. В любом случае, будь то просто любопытные или специально пришедшие ругаться — все они для нас ресурс. Нам нужно зацепить их внимание так, чтобы они не могли оторваться. Со временем они сами увидят наше достоинство — разве это не двойная выгода? Да и втроём у нас голов больше, чем у одного — мы справимся!

Сюй Цзя перевернулась на другой бок и улыбнулась:

— Цзяоцзяо, я не ожидала, что у тебя такой крепкий характер. Раньше, помнишь, скажут тебе хоть слово — ты десять в ответ. Расскажи мне честно, почему ты решила развестись с Лэ Чэнцзюнем?

Линь Цзяоцзяо договорилась о встрече и времени, слегка прикусила губу и сказала:

— Нет никакой причины. Просто вдруг поняла: я ещё такая молодая и красивая, а он — старик тридцати лет, всё время ходит с лицом, будто я ему денег не доплатила. Такая сделка невыгодна. Когда я разбогатею и стану настоящей богачкой, обязательно найду себе нежного, понимающего и заботливого мальчика. Пусть завидуют до слёз!

В доме Линей была всего одна дочь, и денег хватало, чтобы обеспечить роскошную жизнь всей семье без всяких забот. После развода с Лэ Чэнцзюнем и получения своей доли имущества состояние Линь Цзяоцзяо только возрастёт. Богатые люди умеют тратить деньги, и даже романы с красивыми юношами не будут выглядеть нелепо. Ведь красота Цзяоцзяо — даже среди тех, кто окружён исключительно красавицами, — остаётся яркой и запоминающейся.

Сюй Цзя оживилась и прищурилась:

— А кого ты вообще предпочитаешь? Может, того самого Чэн Цэня, что сейчас на пике популярности? Он такой милый, совсем глупенький.

Линь Цзяоцзяо, попав сюда, всё время разгребала этот бардак и не имела ни времени, ни желания следить за местными знаменитостями — всё равно она никого не знала. Сейчас же она быстро поискала в сети и увидела очень яркого юношу. Его лицо, будто любимое самим небом, одинаково прекрасно как в холодной, так и в тёплой улыбке. На случайных кадрах от фанатов он выглядел растерянным и удивлённым, его тонкие алые губы слегка приоткрыты — действительно, глуповатый. Высокий, стройный, красивый парень ростом метр восемьдесят пять — от такого сердце любого дрогнет.

Цзяоцзяо особенно понравились его глаза — чистые, прозрачные и тёплые, в них помещались и звёзды с океанами, и простые полевые цветы. В сети о нём говорили исключительно хорошо: даже те издания, что специализировались на копании компромата, не находили в нём ничего плохого. Такие люди — только для созерцания издалека, у них миллионы фанатов.

Некоторую красоту достаточно увидеть в минуту усталости — и этого хватит. Она не собиралась вкладывать в это много сил. У людей всегда есть желания, и даже если представится шанс приблизиться, этого окажется мало — захочется заполучить во что бы то ни стало. Но деньги — не игрушка для того, чтобы оскорблять других.

— Бессонница вредит коже. Давай спать.

Сюй Цзя всё ещё что-то болтала, пересказывая свежие сплетни, но Линь Цзяоцзяо прервала её:

— Ты просто невыносима.

В просторной роскошной квартире трое лежали с открытыми глазами, каждый думая о своём, поэтому, когда раздался грубый стук в дверь, все сразу проснулись. Первой вышла из комнаты Вэнь Мэнжань и увидела Линь Цзяоцзяо, стоявшую в коридоре с растрёпанными волосами и нахмуренным лицом.

В такое время стучать так нагло мог только Лэ Чэнцзюнь. Какой же он надоедливый! Ведь всё уже было сказано — каждый идёт своей дорогой, зачем же снова и снова цепляться? Неужели он думает, что это романтично? Отвратительно!

— Иди спать. Это просто сумасшедший. Я сама с ним разберусь.

Вэнь Мэнжань кивнул, но не двинулся с места — решил, что вдруг понадобится помощь.

Линь Цзяоцзяо открыла дверь и холодно посмотрела на троих мужчин за ней. Сюй Цзычэнь и Сюй Чао поддерживали пьяного, с мутными глазами Лэ Чэнцзюня, который с виной смотрел на неё:

— Цзяоцзяо, он устроил скандал, требуя увидеться с тобой. Мы ничего не могли поделать. Уже так поздно… Может, пусть хотя бы переночует здесь? Всё обсудите завтра?

Белый холодный свет гостиной подчёркивал белизну и сияние кожи Линь Цзяоцзяо. Она не собиралась пропускать их внутрь и сухо ответила:

— Мне неудобно его здесь оставлять. Прошу впредь не приводить его ко мне. Между нами осталось лишь пройти формальную процедуру — дальше быть вместе неприлично.

Сюй Цзычэнь приподнял бровь:

— Он сам настаивал, чтобы прийти к тебе. Что поделаешь, ты же знаешь его упрямый характер. Может, зайдём внутрь? Мы же стоим здесь и разговариваем с тобой — это выглядит нелепо.

Но Линь Цзяоцзяо не собиралась идти на уступки. Она загородила дверь и стала говорить всё холоднее:

— Вчера я это стерпела. Если Лэ Чэнцзюнь снова явится, не хочу ли я позвонить твоим родителям и попросить забрать тебя?

Лэ Чэнцзюнь, хоть и был пьян и плохо видел, но точно заметил мужчину в глубине коридора. Тридцать лет элегантности мгновенно испарились — он вспыхнул, как разъярённый ёж: они уже живут вместе!

Он был вне себя от ярости и гнева, вырвался из рук Сюй Цзычэня и, тыча пальцем внутрь, закричал:

— Кто это?!

Линь Цзяоцзяо обернулась и тоже нахмурилась: «Какой же непослушный! Ведь просила же идти спать…» Висящая на перевязи рука, стоящий посреди коридора — ну что за неприятности! Да и Лэ Чэнцзюнь ведёт себя так, будто она изменила ему, будто он — преданный влюблённый. Отвратительно!

— Это тебя не касается. Лэ Чэнцзюнь, ты меня любишь?

После долгой паузы она рассмеялась:

— Не можешь ответить? Мы разводимся из-за необратимого разлада в отношениях. Зачем же ты изображаешь из себя влюблённого? Никто тебе не поверит.

Лэ Чэнцзюнь никогда не сталкивался с подобным. Он открыл рот, но выдавил лишь:

— Во время брака ты завела себе любовника…

Не дав ему договорить, Линь Цзяоцзяо вытащила из ящика рядом с дверью целую стопку бумаг и швырнула ему прямо в лицо:

— Не говори так грубо! Посмотри внимательно на даты! А кто у тебя сам? За год сменил столько подружек, что и сосчитать трудно. Неужели не стыдно? Прежде чем обвинять других, посмотри на себя. Ты, господин Лэ, старше меня на несколько лет и должен лучше понимать правила приличия. Я не из тех, кто не слушает разумных слов — но только если это действительно разум.

Лэ Чэнцзюнь стиснул зубы, собираясь что-то сказать, но Линь Цзяоцзяо снова его перебила:

— Приди в себя, протрезвей и только тогда приходи со мной разговаривать. Ты — богач Нинчэна, не опускайся до такого уровня.

Дверь захлопнулась у них перед носом, будто разделив два мира: с одной стороны — ошеломлённые мужчины, с другой — зрители, едва сдерживающие смех.

Сюй Цзычэнь чуть не получил дверью по лицу и, дрожа, пробормотал:

— С каких пор Линь Цзяоцзяо стала такой сварливой? Хотя… ладно, она и всегда такой была. Дружище, так тебя дома и встречали? Тогда точно разводись! Если не сейчас, то когда? Иначе она скоро сядет тебе на голову!

Сюй Чао, почесав подбородок, сказал не самое приятное:

— По-моему, она нашла настоящую любовь и не может дождаться, чтобы от тебя избавиться. Ты хочешь развестись, она тоже — чего тянуть?

Лэ Чэнцзюня чуть не поцарапал угол фотографии, но крови не было — только боль. Он присел, поднял с пола снимки: то соблазнительные фигуры, то юные лица… почти пятьдесят штук. Аккуратно собрал всё и спрятал в карман, злобно уставившись на дверь:

— Развод? Зачем разводиться? Это же так интересно.

Сюй Цзычэнь и Сюй Чао переглянулись: «Всё, с ума сошёл. Что тут ещё скажешь?»

Те, кто пришёл, ушли так же, как и пришли. А внутри двое сели и смотрели в потолок, делясь мыслями.

Линь Цзяоцзяо лениво спросила:

— Ты чего смеялся?

Вэнь Мэнжань слегка улыбнулся:

— Я думал, ты боишься господина Лэ. А сейчас увидел, как ты готова была вцепиться в него — очень удивился. Богатые или бедные, семейная жизнь везде одинакова.

Линь Цзяоцзяо вспомнила прошлую жизнь героини и фыркнула:

— Всё это мелочи. В обычной семье такое можно и потерпеть, но мы оба избалованы. Умения и таланты — одно дело, а личные качества и мораль — совсем другое. Никто никого терпеть не будет — лучше расстаться. Я теперь мыслю яснее: первая ошибка — просто неудача. Если не встречу настоящего человека, замуж больше не пойду. Кроме семьи и друзей, только деньги настоящи. Разве не лучше просто хорошо зарабатывать? Ведь на них можно купить весь мир.

Вэнь Мэнжань приподнял уголки губ и тихо сказал:

— Я тоже не хочу жениться и не верю в любовь. В будущем прошу, босс, позаботьтесь обо мне. У меня есть идея по работе — не хотите послушать?

После скандала с Лэ Чэнцзюнем Линь Цзяоцзяо уже не хотелось спать, и она с интересом ответила:

— Говори.

— Просто делиться образами одежды недостаточно. Наша цель — продавать собственные вещи. Сейчас все и так говорят, что вы продаёте одежду, так что не стоит скрывать намерения — это выглядит мелочно. У меня есть несколько эскизов, нарисованных в свободное время. Если вам понравятся, давайте сделаем из них реальные изделия. Даже если они не станут главным фокусом, всё равно привлекут внимание.

Линь Цзяоцзяо думала об этом же. Скоро эта история с Лэ Чэнцзюнем надоест публике, и тогда останется только то, что они успеют закрепить сейчас. Нужно действовать, пока интерес горяч.

— Мэнжань, насколько ты уверен в своих работах?

Вэнь Мэнжань улыбнулся спокойно, но в словах звучала дерзость:

— На все сто процентов.

Линь Цзяоцзяо вспомнила, что в книге упоминалось: в начале карьеры он много страдал. Однажды он принёс свои дизайнерские работы в крупную компанию, но другой дизайнер украл их и использовал, а самого Вэнь Мэнжаня отсеяли на втором этапе собеседования. Позже, став знаменитым, он спокойно говорил об этом: «Он боялся меня, боялся, что я окажусь сильнее. Но забыл главное: работа — это временно, а вдохновение — вечно. В тот момент, когда он пошёл на такой шаг, он уже проиграл, признав, что иссяк. Поэтому, услышав, что компания больше не продлевает с ним контракт, я ничуть не удивился. Жаль только, что моё первое настоящее творение получило признание таким уродливым способом».

В тот год работы Вэнь Мэнжаня только появились, но, согласно книге, сразу стали хитом. Позже компания несколько раз вносила в них правки — и всё равно продавала отлично.

Вэнь Мэнжань доказал всем, что он — самый яркий новый дизайнер. Благодаря вдохновению и страсти его работы полны жизни.

— Почему ты выбрал именно эту профессию? Ведь способов заработать много, и ты достаточно умён — в любой сфере добился бы успеха.

Вэнь Мэнжань посмотрел на неё своими тёмными, сверкающими глазами и улыбнулся:

— Ты слишком высокого обо мне мнения… Но сказать можно. Всё из-за мамы. В молодости она была очень красивой, и в её гардеробе было множество прекрасных нарядов. Потом она перестала открывать тот шкаф и стала носить самую простую одежду. Я не понимал, как такой яркий человек вдруг поблек. Однажды спросил её: «Почему не носишь красивые вещи?» Она лишь улыбнулась. Позже я понял: отец завёл себе другую женщину. Вскоре после этого мама заболела.

Линь Цзяоцзяо вздохнула, поджала ноги и положила подбородок на колени:

— Какой же ты своенравный! На твоём месте я бы выбрала самую прибыльную специальность, заработала бы кучу денег и купила бы всё, что захочу.

Сказав это, она сама почувствовала глупость своих слов. В этом мире почти невозможно стать «чёрным лебедем» — большинство людей живут серой, бесконечной жизнью без надежды на прорыв. Учёба не всегда меняет судьбу, но без неё нет и шанса.

— А ты? Насколько я знаю, денег у тебя сейчас хоть отбавляй. Не лучше ли путешествовать по миру и наслаждаться жизнью? Зачем мучиться, как мы?

Линь Цзяоцзяо помолчала, потом с горькой усмешкой сказала:

— Наверное, совесть проснулась. Решила, что прежняя я была глупа, ничего хорошего не делала, голова была пуста — поэтому столько людей меня ругают. У меня есть ресурсы, о которых другие могут только мечтать всю жизнь, но я жила впустую. А другие, у кого ничего нет, всё равно упорно карабкаются вверх. Как я могу стоять и ничего не делать? Пусть это будет моим вкладом в общество: пусть в мире станет на одного трудолюбивого человека больше, а на одного бездельника меньше. Разве это не здорово?

http://bllate.org/book/3604/390884