Готовый перевод The Professional Stand-in Won't Fall in Love / Профессиональный дублёр: Правила игры: Глава 12

Именно такие люди вызывают наибольший трепет. Имя Се Тинчжоу в белых одеждах известно в Дали каждому, от мала до велика. Он был неоднозначной личностью, ни добрым, ни злым, вел уединенный образ жизни, и даже тех, кто видел его истинное лицо, можно было пересчитать по пальцам.

То, что такой человек, стоящий на недосягаемой высоте, в конце концов стал его Учителем, казалось невероятным даже самому Линь Чуаню.

…

Неподалеку послышались шаги. Линь Чуань не стал открывать глаз, ожидая, пока прохожий удалится, однако шаги начали замедляться и в итоге затихли прямо перед ним.

Линь Чуань слегка нахмурился, медленно открыл глаза и, столкнувшись взглядом со знакомым лицом, на мгновение опешил.

…Неужели эта кинобаза обладает какой-то метафизической силой? Почему каждый раз, когда он думает об Учителе, появляется Се Тинчжоу?

— Ты почему здесь? — машинально спросил Се Тинчжоу, а затем, переведя взгляд на Линь Чуаня, вдруг обнаружил, что тот промок насквозь. Подол его одежды даже продолжал капать на землю, и актер в изумлении воскликнул: — …Что с тобой случилось?

Линь Чуань несколько секунд смотрел на лицо Се Тинчжоу, не в силах вымолвить ни слова, и лишь с запозданием уловил смысл сказанного. Он объяснил:

— Идут съемки.

Брови Се Тинчжоу нахмурились еще сильнее. Конечно, он понимал, что Линь Чуань на съемках — это было очевидно по его облачению. Он спрашивал о другом: почему Линь Чуань стоит здесь, продрогший до костей, как дурак?

Линь Чуань, казалось, лишь сейчас осознал причину чужого недоумения. Он моргнул, и крошечные капли воды скатились с его волос на лоб, зависнув на длинных ресницах, готовые сорваться вниз. Он медленно проговорил:

— Снимают сцену под дождем. Скоро снова выходить на площадку, вот я и не стал переодеваться.

Се Тинчжоу неодобрительно посмотрел на него:

— Даже если перерыв короткий, одежду нужно менять. В мокрой одежде легко заболеть.

Актеры, работающие в режиме нон-стоп, часто валятся с ног от усталости, а любая болезнь срывает график всей съемочной группы. Поэтому Се Тинчжоу всегда относился к своему здоровью с осторожностью, знал, как поддерживать себя и как о себе заботиться. Он впервые видел, чтобы кто-то стоял и ждал, насквозь промокнув, — неизвестно, сколько времени он тут провел, раз под ногами уже образовалась целая лужа.

Линь Чуань не знал, что на это ответить. Для него это не было чем-то из ряда вон выходящим — в прошлом бывали случаи, когда он часами простаивал в воде.

Тем не менее, Се Тинчжоу, похоже, искренне беспокоился, и Линь Чуань счел нужным ответить:

— …Я понял, спасибо.

Тон Линь Чуаня был равнодушным и сухим, что вызвало у Се Тинчжоу лишь досаду от того, что он вообще решил вмешаться.

Он ведь хотел как лучше, почему же отношение Линь Чуаня такое небрежное и само собой разумеющееся?

Вспомнив, как тот когда-то с фанатизмом караулил его у дверей отеля глубокой ночью, Се Тинчжоу по инерции расценил такое поведение как кокетство. Его лицо помрачнело, и он, не говоря больше ни слова, ушел прочь.

Линь Чуань был в замешательстве. Ему показалось, что Се Тинчжоу чем-то недоволен, но он списал это на галлюцинации. Их разговор был самым обычным, он не сказал ничего такого, что могло бы разозлить собеседника — почему же Се Тинчжоу так внезапно переменился в лице?

Поразмыслив, Линь Чуань решил, что, должно быть, его прежние поступки выглядели настолько странно, что Се Тинчжоу теперь считает его не совсем нормальным, раз он готов стоять в мокрой одежде в ожидании следующего дубля.

…А ведь это было сделано исключительно из практических соображений.

Линь Чуань тихо пробормотал оправдание самому себе. Увы, Се Тинчжоу уже давно исчез из виду, так что ему оставалось лишь пробормотать это в пустоту и вернуться на съемочную площадку.

Сцены под дождем снимали до самого вечера. Даже несмотря на неплохую физическую форму, Линь Чуань промерз до костей под постоянными потоками холодной воды, и, переодеваясь, несколько раз чихнул.

Он планировал как можно скорее вернуться домой и принять горячий душ, но, проходя мимо площадки съемочной группы Записок о покорении духов, невольно замедлил шаг.

Линь Чуань заглянул внутрь: высокие стены скрывали большую часть происходящего, но через главный вход было видно, как напряженно идут съемки. Свет прожекторов был очень ярким — вероятно, снимали дневные сцены. Тот самый знакомый белый силуэт стоял в центре, окруженный бесчисленными лампами и камерами, и Линь Чуань не мог даже разглядеть его выражения лица.

Он действительно был звездой, достойной своего имени. Се Тинчжоу получил профессиональное образование и в столь юном возрасте уже стал обладателем премии за лучшую мужскую роль. Он был невероятно предан работе — поговаривали, что из трехсот шестидесяти пяти дней в году триста шестьдесят Се Тинчжоу проводит на съемочной площадке, а остальные пять — на церемониях награждения.

Конечно, это было преувеличением, но стало ясно, что Се Тинчжоу обладает железной волей и целеустремленностью. Он четко следовал своему плану, двигаясь к цели, и, казалось, ничто не могло сбить его с пути.

Линь Чуань беззвучно вздохнул. И правда, чем ближе он подходил, тем яснее осознавал: человек перед ним — вовсе не тот, кто был в его сердце.

Больше не задерживаясь, Линь Чуань развернулся и пошел прочь. Его мысли были спутаны, а взгляд рассеянно скользил по сторонам.

В этот момент он заметил нечто странное.

Молодой человек в бейсболке присел у машины и что-то делал, озираясь по сторонам с настороженным видом. Заметив прохожего, он нервно поднял голову и их взгляды встретились. Поняв, что перед ним незнакомец, мужчина снова опустил голову.

Брови Линь Чуаня нахмурились. Он узнал машину — это был служебный автомобиль Се Тинчжоу.

Задержавшись всего на пару секунд, Линь Чуань направился к незнакомцу. Интуиция подсказывала, что тот замышляет недоброе: копаться в чужой машине — это немедленно напомнило Линь Чуаню криминальные сводки, которые ему доводилось видеть.

— Се Тинчжоу так популярен, а вдруг у него есть недоброжелатели, которые решили ему навредить?

Подойдя ближе, Линь Чуань увидел, что мужчина лежит под днищем машины и явно пытается что-то туда прикрепить. Он немедленно подошел вплотную и прикрикнул:

— Что ты делаешь?

Мужчина вздрогнул и выскочил из-под машины. Увидев, что это посторонний, он огрызнулся:

— Не твое дело! Вали отсюда!

Линь Чуань помрачнел. Тон этого человека был таким, словно он прямо заявлял: Я творю зло.

— Это машина Се Тинчжоу. Что ты собрался сделать?

Услышав имя Се Тинчжоу, мужчина изменился в лице. Он окинул Линь Чуаня оценивающим взглядом:

— А ты ему кто такой?

http://bllate.org/book/36039/4466886