Готовый перевод My Beautiful Wife is a Siren, World-Ending Start, Instant Reversal / Идеальная ловушка: как вернуть мужа в мире апокалипсиса: Глава 2

Раньше мне тоже хотелось его поцеловать, но тогда мы были лишь друзьями детства, и я не решался. Теперь же, когда мы женаты, конечно, я могу целовать его, когда захочу.

Шан Чжо, поняв его намерения, машинально отвернулся, и поцелуй пришелся лишь на щеку. А когда он поднял взгляд, то встретился с парой чистых, темных глаз.

Юаньбао всё ещё сидел сзади.

Шан Чжо поджал губы, неожиданно ощутив смущение. Он схватил Ши Мяо за запястье и слегка отстранил его: Что ты делаешь? Ребенок ведь сзади.

В этот момент они действительно стали похожи на супружескую пару.

Ши Мяо моргнул, собираясь что-то ответить, но заметил, как изменилось лицо Шан Чжо, и тот разжал пальцы. Ши Мяо хотел было снова взять его за руку, но один лишь взгляд собеседника заставил его замереть и послушно отступить, увеличив дистанцию.

Шан Чжо, наблюдая за каждым его движением, устало нахмурился: Ши Мяо, чего ты, в конце концов, хочешь?

Этот человек слишком сильно влиял на него. Даже сейчас, стоило Ши Мяо слегка склонить голову и посмотреть на него этими влажными глазами, как сердце Шан Чжо мгновенно смягчалось.

Ши Мяо послушно сидел на стуле, повернувшись к нему боком. Ребенок был позади, поэтому он не мог сказать ничего лишнего, лишь повторил: Я не разведусь.

Теперь Шан Чжо понял: тот действительно не шутит.

Шан Чжо тихо вздохнул, и показное безразличие на его лице немного рассеялось. Он произнес мягче: Тогда скажи, что именно ты хочешь сделать?

Ши Мяо знал, что этот человек добр к нему, поэтому, получив шанс объясниться, сразу выложил всё как на духу: Шан Чжо, я — не Ши Мяо. Нет, я не тот нынешний Ши Мяо.

Он посмотрел на Шан Чжо, который не проявил никакой реакции, понимая, что тот наверняка считает его слова бредом. Впрочем, он и сам был в шоке. Однако в его памяти Шан Чжо был человеком, которому можно доверять и на которого можно положиться.

Он схватил Шан Чжо за руку, боясь, что тот, не договорившись, снова выйдет из машины и подаст на развод: Моя память застряла на первом курсе университета. Я понятия не имею, что произошло потом. Ты не можешь вот так просто вынести мне смертный приговор.

Шан Чжо опустил взгляд, изучая его, словно взвешивая правдивость этих слов. В конечном счете, он, кажется, не поверил: Ши Мяо, я не знаю, какая у тебя теперь цель, но я не обманываю тебя и не пугаю. После развода я никому об этом не расскажу. Имущество разделим пополам, я не оставлю тебя ни с чем, ты также сможешь и...

В машине был ребенок, поэтому Шан Чжо не стал уточнять.

Я не хочу этого, — Ши Мяо машинально сжал его руку, вцепившись в предплечье.

Он ясно видел в глазах Шан Чжо нежелание расставаться и боль, и его собственное сердце отозвалось глухой ноющей болью.

Ши Мяо поджал губы и встретился с ним взглядом: Шан Чжо, посмотри на меня. Я говорю правду, я ничего не помню. Даже если ты хочешь что-то предпринять, позволь мне во всем разобраться, а потом уже будем ставить точку, хорошо?

Шан Чжо немного посмотрел на него, затем слегка отстранился, высвобождая руку. Его голос прозвучал приглушенно: Хорошо.

Ши Мяо выдохнул с облегчением, пристегнул ремень безопасности и осторожно спросил: Тогда… мы сначала поедем домой?

Находясь перед зданием ЗАГСа, он постоянно чувствовал себя неуютно.

Когда машина медленно тронулась, он обернулся и посмотрел на притихшего ребенка: Этот малыш… наш ребенок?

Шан Чжо, неясно, поверил он или нет, помолчал пару секунд, прежде чем ответить: Да.

Ши Мяо не терял надежды и продолжил разговор: Я только что услышал, как ты назвал его Юаньбао. Это, должно быть, домашнее имя? Как его зовут официально?

Шан Чжо, не отрывая взгляда от дороги, следил через зеркало заднего вида за реакцией Юаньбао, а заодно и за выражением лица Ши Мяо: Шан Иань.

Ах, чудесное имя. Это мы… это ты выбрал? — Ши Мяо не стал оборачиваться к ребенку, зная, что тот осторожно наблюдает за ним и прислушивается.

Не то чтобы он не хотел посмотреть на сына, но стоило ему повернуться, как мальчик пугливо вжимался в дверь машины. Он выглядел таким жалким, что у Ши Мяо сжималось сердце.

Лицо ребенка было очень похоже на лицо маленького Шан Чжо — словно выточенное из нефрита, видно, что о нем хорошо заботились, вот только с характером что-то было не так.

Больше голос Шан Чжо не звучал, и Ши Мяо понял, что пора замолчать.

Когда Ши Мяо притих, атмосфера в машине словно застыла, став какой-то странной.

Добравшись до виллы, Ши Мяо увидел, как Шан Чжо вышел из машины, и последовал за ним. Но стоило ему подойти к заднему сиденью, чтобы помочь ребенку выбраться, как реакция двоих людей заставила его вздрогнуть.

— Подожди! — это был голос Шан Чжо.

— Не надо! Прости! — это ответил Юаньбао, вжимаясь в сиденье и отказываясь выходить.

Протянутая рука Ши Мяо застыла в воздухе. Он не понимал, что сделал не так, раз они так отреагировали.

Впрочем, Шан Чжо, даже будучи встревоженным, лишь быстро подошел и мягко потянул его за собой, не пытаясь грубо оттолкнуть.

Ши Мяо стоял с выражением растерянности на лице. Один — его возлюбленный, другой — его ребенок, и оба относятся к нему с такой опаской. На душе стало тяжело. Однако сейчас было очевидно, что вина лежит на нем, и у него нет права расстраиваться.

Поэтому, когда Шан Чжо, подхватив Юаньбао, повернулся, выражение лица Ши Мяо уже было приведено в порядок — осталась лишь вина: Прости, я забыл, что он меня боится. Я не нарочно.

Но Шан Чжо знал его слишком хорошо и, конечно, видел скрытые эмоции. Его взгляд слегка потемнел. Не зная, притворяется Ши Мяо или нет, он всё же смягчился и утешил его: Ничего. Он немного боится тебя. Я отнесу его отдохнуть, остальное обсудим позже, хорошо?

Услышав более мягкий тон, Ши Мяо улыбнулся и кивнул: Хорошо, я буду ждать.

Войдя в дом, он увидел, что Шан Чжо поднялся наверх, и решил осмотреться. Однако, обойдя всю гостиную, он не нашел ни одной фотографии.

Ши Мяо показалось это странным: учитывая его характер, такого быть не должно.

Он зашел в спальню. Над изголовьем кровати пустовала стена — там идеально смотрелась бы большая фотография, но её не было. К тому же в доме не ощущалось присутствия двух человек.

В ванной были принадлежности только одного, в огромной гардеробной — одежда только одного человека, всё казалось каким-то пустым.

Ши Мяо вышел из гардеробной, и в дверях послышались шаги. Он поднял взгляд — это был Шан Чжо.

По привычке Ши Мяо не успел перестроиться и быстро подошел к нему с сияющей улыбкой: Шан Чжо!

Но, оказавшись перед ним, он остановился — отпор, исходивший от того, был слишком явным.

Ши Мяо поджал губы и с заминкой произнес: Так быстро, Юаньбао уже спит?

Шан Чжо смотрел на него равнодушно, без той нежности, что была в воспоминаниях Ши Мяо: Юаньбао очень послушный, он знает, что нам нужно поговорить, и не будет шуметь. Пойдем вниз.

Сказав это, он развернулся и пошел прочь.

Ши Мяо быстро последовал за ним. Глядя на его удаляющуюся спину и вспоминая его холодное отношение, он почувствовал обиду. Он глубоко вздохнул, подавил свои чувства и сел на диван.

Несколько секунд тишины, и Ши Мяо первым нарушил молчание: Шан Чжо, когда мы поженились?

Шан Чжо сидел с прямой спиной, одна рука лежала на подлокотнике, другая — на колене, кончики пальцев слегка подрагивали, будто отбивая ритм. Ши Мяо знал: это его привычка во время раздумий.

Шан Чжо посмотрел на него и медленно произнес: Семь лет назад, поженились, ещё не окончив университет. Юаньбао родился через год, сейчас ему пять.

Не дожидаясь вопросов, он продолжил: Два года назад ты увлекся кем-то другим. Я не хотел сдаваться и долго не отпускал, но потом ты стал ненавидеть меня всё больше, да и к ребенку… относился не лучшим образом. Тянуть дальше — только мучить друг друга, лучше уж дать тебе свободу.

На самом деле, всё было гораздо хуже — реакция ребенка говорила сама за себя, дело было не только в плохом отношении. И раз уж Шан Чжо так любил его, а теперь отпускал — значит, он сам довел его до глубокого разочарования.

Шан Чжо выразился еще довольно мягко, сохранив хоть немного достоинства Ши Мяо.

Ши Мяо слегка нахмурился и возразил: Невозможно. Я так сильно тебя люблю, как я мог полюбить кого-то другого, да еще и такого уродливого мужчину!

Тот человек ни в чем не шел в сравнение с Шан Чжо. Он что, болен? Иметь красавца-мужа и заглядываться на уродца?

Но Шан Чжо, словно привыкший к этому, слегка откинулся назад, приняв усталую позу: Кто знает. Ши Мяо, теперь ты в курсе. Что собираешься делать? Мои слова, сказанные днем, всё ещё в силе. Если ты…

Я не разведусь! — услышав слово «развод», Ши Мяо повысил голос.

Он чеканил каждое слово: Шан Чжо, я сказал: я не разведусь, и тебе запрещено об этом говорить. Я не хочу больше тебя слушать, ты всё врешь.

Он должен спросить об этом Му Бая. Му Бай был его лучшим другом, он всегда делился с ним всем, тот наверняка знал, что случилось.

Сказав это, Ши Мяо поднялся, собираясь уйти. Но проходя мимо дивана, на котором сидел Шан Чжо, он вдруг остановился, поставил ногу на диван и подался вперед: Шан Чжо, я тебя не обманываю, я правда не знаю, что происходит, но я хочу, чтобы ты знал: я люблю тебя. Очень, очень сильно.

По крайней мере, сейчас он не собирался так просто сдаваться.

Ши Мяо договорил и хотел было уйти, но чья-то рука схватила его за воротник и потянула обратно.

Шан Чжо посмотрел на него, и в глубине его глаз мелькнула темная тень: Ши Мяо, за тобой слишком много грехов. Как ты хочешь, чтобы я тебе поверил?

Ши Мяо задержал взгляд на его лице, затем медленно подался вперед и коснулся его губ легким поцелуем.

Этот поцелуй, словно перышко, был невесомым и почти не ощущался.

Он накрыл своей рукой ладонь Шан Чжо, сжимавшую его воротник, и посмотрел на него нежным, глубоким взглядом своих янтарных глаз.

http://bllate.org/book/36038/4466804