Готовый перевод Married the Sick Tycoon / Тайный брак с холодной красавицей: Сны наяву: Глава 1

Город Лочэн, июль.

Нынешнее лето выдалось гораздо жарче прежних: асфальт на дорогах размягчился и лип к ногам, листва по обочинам от зноя скрутилась в трубочки и уныло повисла. В некогда оживленном коммерческом центре почти не осталось людей, а редкие бродячие собаки тяжело высовывали языки и передвигались на трех лапах, вприпрыжку.

Ци Сюньшэн случайно встретилась взглядом с этой парой черных, полных жалости глаз. Когда машина уже почти проехала мимо, она зевнула, лениво оперлась локтем о дверцу и небрежно бросила:

— Тормози…

Услышав это, водитель тут же прижался к обочине.

Едва автомобиль замер, Ци Сюньшэн распахнула дверь и вышла. Служанка, сидевшая с ней на заднем сиденье, сообразила не сразу, но тут же суетливо раскрыла солнцезащитный зонт и семенила следом.

Ци Сюньшэн приподняла подолел платья, присела на корточки и протянула руку к передним лапам собаки.

На самой Ци Сюньшэн было сшитое на заказ эксклюзивное платье, отделанное чистым золотом и усыпанное бриллиантами, стоило оно целое состояние. Если взглянуть на дворнягу — та лезла клочьями, а лапы сплошь покрыты грязью. Стоило прижать её к себе, как шерсть тут же осыпется на наряд.

— Барышня, не надо!

Служанка попыталась остановить её, но было поздно: руки Ци Сюньшэн уже крепко обхватили испачканные в грязи собачьи лапы.

Сегодня ведь день рождения госпожи, если из-за этого они опоздают, её вместе с водителем запросто могут выгнать с работы.

— Барышня, эта бродячая собака может укусить, — служанка молча отступила на полшага, боясь, что Ци Сюньшэн закинет псину ей на руки.

Ци Сюньшэн подняла глаза, улыбаясь не то всерьез, не то в шутку, словно нарочно дразня служанку, и прижала пса прямо к груди.

У служанки от увиденного в глазах потемнело.

Насколько ей было известно, этот наряд госпожа хозяйка заказала специально для Ци Сюньшэн за несколько миллионов.

Хотя, на её взгляд, платье выглядело немного безвкусно, в нем всё же было немало чистого золота и серебра, да и образу дикой и капризной Ци Сюньшэн оно соответствовало.

Госпожа относилась к ней так хорошо, а она, оказывается, и впрямь была неблагодарной волчицей, как о ней и судачили.

— Вероятность того, что она укусит меня, ниже, чем вероятность того, что укусишь ты, — Ци Сюньшэн чуть приподняла личико, её пухлые розовые губы были крепко сжаты, а во взгляде читалась насмешка, словно она сравнивала эти две вещи.

Она была всего лишь юна, но не настолько глупа, чтобы не замечать чужого презрения и бестактности.

Служанка: «……»

Как с таким очаровательным личиком можно было произносить столь холодные и безжалостные слова?

Ци Сюньшэн усадила собаку на заднее сиденье, и служанка, соблюдая крайнюю осторожность, забралась внутрь, молча проведя невидимую черту между собой и животным. Время от времени она бросала боковые взгляды на молчаливую парочку.

— Барышня, сегодня день рождения матушки, разве годится тащить с собой бродячую собаку? — оценивающий взгляд служанки упал на пса, не скрывая брезгливости.

Подума подумать, всего лишь нищая дворняга, и какая муха укусила эту избалованную девчонку, что ей приспичило подбирать её прямо посреди дороги.

И ведь не побрезговала испачкать машину стоимостью в несколько десятков миллионов.

Госпожа была добра к ней и относилась к ребенку мужа от первого брака как к собственной дочери, обеспечивая всем необходимым вплоть до золота и серебра, а в ответ вырастила вот такую неблагодарную, наглую и взбалмошную девицу.

Неужели это и называется — делай добро и жди зла? Просто в голове не укладывается.

Ци Сюньшэн проигнорировала её, повернула голову и посмотрела на собаку, которая тоже уставилась на неё. Задрав подбородок, она скомандовала:

— А ну, подай голос.

— Ав-в…

Ци Сюньшэн усмехнулась:

— Собака и то послушнее тебя.

Разве могла служанка не понять, что Ци Сюньшэн издевается над ней?

Эта избалованная девчонка и вправду была невыносимо наглой и никого не ставила в грош. Неудивительно, что каждые несколько дней кто-нибудь из прислуги увольнялся в слезах от бессильной злости.

Служанка пробормотала себе под нос:

— Барышня, матушка так к вам добра, а вы мало того что без подарка пришли, так еще и портите ей настроение. Вы же прекрасно знаете, что матушка терпеть не может собак.

Покидая особняк, служанка не заметила у Ци Сюньшэн никаких подарков, зато матушка специально для неё приготовила вечернее платье стоимостью в миллион.

— Еще слово, и я выброшу тебя на дорогу.

Ци Сюньшэн бросила на неё косой взгляд, и её миловидное личико источало крайнее раздражение.

Служанка знала, что эта девица способна выполнить угрозу, а жариться на сорокаградусном солнце ей совсем не улыбалось, поэтому она благоразумно замолчала, решив выложить всё матушке уже на месте.

— Я же сказала: тихо.

Спустя пару секунд Ци Сюньшэн приоткрыла глаза, и этот окрик изрядно испугал служанку.

Она ведь только что молчала неужели та прочитала её мысли?

Или слухи не врут, и у барышни Ци тяжелое психическое расстройство?

Служанка крепко сжала губы — сейчас главным было поскорей добраться до места празднования, чтобы матушка не ждала слишком долго.

Ци Сюньшэн закусила губу, слегка повернув голову, её взгляд задержался на сидевшем посередине щенке.

Маленькая желтая собачка испуганно вздрогнула и, повторяя её движения, тоже склонила голову набок.

— Слышишь меня?

Ци Сюньшэн закатила глаза и отвернулась.

Если бы не её способность слышать, как эта собака распевает на обочине Траурный вальс — то оплакивая горькую судьбу, то грозясь стереть весь мир в порошок, то моля о встрече с добрым человеком, — Ци Сюньшэн ни за что на свете не стала бы выходить из машины в такую духоту, чтобы подбирать её.

— Слышишь меня? Слышишь?

— Ты понимаешь, что я говорю?

……

Ци Сюньшэн слишком долго не контактировала с подобными странными созданиями и забыла, что демонстрация её способностей лишь привлечет лишние проблемы.

Например, эта бродяжка сейчас без конца докучала ей.

В юности Ци Сюньшэн перенесла странную болезнь, после которой все пять её чувств обострились сильнее, чем у остальных людей: она могла слышать то, что недоступно другим, и видеть то, что скрыто от чужих глаз.

Например, мысли животных или призраков.

Она не умела читать лишь человеческие сердца, но всё остальное ей было подвластно.

Одно время это её до смерти пугало.

Позже мать разыскала какого-то отшельника, который приготовил для неё несколько отваров. Стоило выпить лекарство, как всё наладилось, и эти странные вещи постепенно исчезли из её мира.

Но была и проблема: лекарство действовало временно, и через определенные промежутки времени ей вновь требовалось искать целителя за новыми рецептами.

В машине царила тишина, но в голове Ци Сюньшэн звучал целый хор из тысяч голосов. Она никак не могла взять в толк, как одна-единственная собака способна создавать столько шума.

Дзынь…

Внезапно раздался телефонный звонок.

— Алло, учитель.

— Сюньшэн, скорее приезжай в Деревню Бэйлу, здесь обнаружили комплекс древних гробниц.

На другом конце провода звучал голос ее наставницы Ло Цинцин.

— Разворачивайся, едем в Деревню Бэйлу.

Стоило Ци Сюньшэн произнести эти слова, как водитель и служанка, разумеется, принялись отговаривать её:

— Барышня, нельзя же так, у матушки вот-вот начнется банкет.

— Какие бы дела у вас ни были, успеете после праздника.

Они наперебой пытались её переубедить, что жутко раздражало Ци Сюньшэн.

Спустя полминуты водитель и служанка растерянно смотрели вслед умчавшемуся роскошному автомобилю — солнце пекло как в печи, а их просто бросили посреди дороги.

В салоне машины маленький желтый пёсик поднял голову и встретился взглядом с Ци Сюньшэн. Напуганный её свирепым выражением лица, он сжался в комок и без всяких напоминаний замолк, больше не смея докучать ей своими мыслями.

Деревня Бэйлу располагалась в северной части Лочэня, к западу от неё раскинулся девственный лес под названием Гора Заточенных Духов. По словам учительницы, там стояли очень густые миазмы, из-за чего исследователи всегда возвращались с полпути, и никто из живых людей так и не доходил до самого конца, поэтому в официальных базах данных не было никаких точных сведений об этом лесе.

http://bllate.org/book/36037/4466751