Готовый перевод Don't Covet My Husband's Assistant / Ассистент президента: не зарься на чужого мужа: Глава 1

Небо над городом Юйси снова заволокло плотной пеленой туч, скрывших и без того потускневшее солнце, отчего вокруг стало еще мрачнее.

Цюй Юйми крепко сжимал в руке рекламный листок с объявлением о наборе, его красивые брови слегка хмурились, а на лбу проступили капельки пота.

Желающих попасть на собеседование собралось немало. Лишь оказавшись на месте, Цюй Юйми понял, что эта заурядная на первый взгляд Компания Цзяхэ на самом деле — одно из крупнейших и влиятельных предприятий города Юйси.

История эта была долгая. Если вкратце, то раньше Цюй Юйми работал кондитером, усердно выпекая торты целых несколько лет. Даже после женитьбы на своем нынешнем муже Цю Чжане он ничего не менял.

Однако за два года раздельного проживания Цю Чжань, съездив по делам в город Иань, столкнулся с какими-то людьми, после чего у него развилась паранойя — он постоянно подозревал Цюй Юйми в неверности и намерении развестись. Супруги то и дело ссорились, пока наконец Цю Чжань не поставил ультиматум: если Цюй Юйми не уволится, они развеются.

Как-никак, за плечами было два года брака, и Цюй Юйми все еще испытывал к Цю Чжаню определенные чувства, поэтому ему пришлось уволиться и перебраться из города Иань в город Юйси.

Но стоило ему пробыть здесь всего два дня, как он полностью растерялся. Образование у него было невысокое — он окончил самый заурядный колледж, а все студенческие годы провел за выпечкой. В городе Иань дела обстояли проще: тот развивался медленно, оставаясь заурядным провинциальным городком за пределами первой двадцатки, да и уровень грамотности местного населения был невысок, так что людям не в чем было друг друга упрекнуть.

Зато город Юйси в последние годы развивался стремительными темпами, заслуженно нося статус мегаполиса первого уровня. В самый первый день здесь, поскольку у Цю Чжаня нашлись дела и он не смог встретить Цюй Юйми, тот целый час кружил на одном и том же месте, прежде чем наконец отыскал вход в метро!

Еще больше Цюй Юйми угнетало то, что город Юйси огромен, а талантливых людей вокруг слишком много. Он долго пытался устроиться в хоть какую-нибудь кондитерскую, но везде получал отказ, а на любую другую работу его не принимали из-за низкого уровня образования.

Он даже подумывал открыть собственную небольшую кондитерскую, но, стоило ему взглянуть на ценники аренды помещений, как он в ужасе схватился за кошелек — даже если продать его самого целиком, этих денег бы не хватило.

Неудивительно, что Цю Чжаню вечно не хватало денег. При такой баснословной стоимости жизни копить сбережения способны только по-настоящему выдающиеся люди, растерянно размышлял Цюй Юйми.

Хотя кое-какие схождения у Цюй Юйми водились, за два года подготовки к свадьбе и семейной жизни они почти испарились. Сидеть без работы и тратить больше, чем зарабатываешь, — путь в никуда. Пока он раздумывал над этим, прямо в урне его взгляд зацепился за тот самый рекламный листок.

Судя по всему, его туда выбросил какой-то подрабатывающий студент или стажер, которому поручили раздавать листовки. Когда Цюй Юйми сам зарабатывал на жизнь в студенческие годы, ему тоже доводилось раздавать листовки на улице.

Большинство его коллег по подработке были ушлыми: норовили выдать прохожим по две штуки в руки или просто сбрасывали всю пачку в урну за ближайшим углом. Но Цюй Юйми так не поступал. Он слышал, что за ними могут следить, и если не раздать листовки по одной каждому встречному, зарплату не заплатят.

Цюй Юйми был беден, поэтому каждый раз честно отбывал на жаре целые полдня. Волосы намокали от пота и слипались прядками на лбу, придавая ему жалкий вид.

Наверняка, думал он, очередной недобросовестный работник тайком сунул пачку листовок прямо в мусорный бак.

Цюй Юйми провел все утро в поисках работы и смертельно устал, поэтому присел отдохнуть на парковую скамейку.

С собой у него был заготовленный рисовый колобок — простой, но позволяющий сэкономить. В дни безработицы на душе Цюй Юйми было тревожно.

Парк раскинулся у озера, и налетевший порыв ветра выдул из урны рекламный листок, который опустился прямо к ногам Цюй Юйми.

Цюй Юйми опустил взгляд, откусил кусочек рисового колобка, отчего его щеки забавно раздулись, и от скуки принялся вчитываться в напечатанный текст.

Компания Цзяхэ проводит набор на должность личного помощника генерального директора. Требования: образование ##, возраст от 2### до ##, развитые профессиональные навыки, терпеливость, умение #### уверенно работать с различными офисными программами ###, #####.

Некоторые места в листовке были испачканы или затерты, так что разобрать их не получалось, и Цюй Юйми принялся медленно домысливать недостающее, опираясь на собственный жизненный опыт.

http://bllate.org/book/36036/4466558