Готовый перевод High School Love Philosophy: I'm Truly the Victim / Философия школьной любви: Искушение отличника: Глава 13

К тому же я ненавижу подобный самоанализ. Если ты в нём не разобрался, то и не было смысла разбираться. Ты сам наверняка понимаешь, что ты из тех людей, которые приковывают к себе всё внимание и заставляют держаться настороже. У тебя прекрасные манеры, ты кажешься увлеченным, скромным и искренним, твоя маскировка безупречна — Сюй Цзэкая этого вполне хватило. Ты очень умен, причем умнее меня, потому что ты много где побывал и много чего повидал, к тому же ты общительный, зрелый и опытный. В этом плане я далеко позади, так что мне остается только защищаться. А что еще мне оставалось делать? Что ты от меня хочешь? Чем мне тебе противостоять?..

Голос его становился всё тише, и под конец превратился почти в бормотание. Это уже совсем не походило на разговор с собеседником — скорее на разговор с самим собой. Казалось, на какой-то фразе он вдруг сообразил, что говорить такое Се Чжи абсолютно неуместно, ведь высказать всё это — всё равно что сложить оружие и сдаться.

Он просто не хотел быть обманутым. Человек, который держится с таким достоинством и при этом обладает таким количеством достоинств и обаяния, слишком легко, донельзя легко способен пробить брешь в чужом сердце. Разве он не имеет права защищаться?

— Ну хорошо, — спустя долгое время сухим голосом произнес Се Чжи, а затем добавил: — Так почему ты всё еще недоволен?

— Я не недоволен.

— Думаешь, я не замечу? — сказал Се Чжи. — Я чувствую, что ты недоволен, но не пойму, в чем дело. Раз уж ты откровенно высказался о чем-то, то и я буду откровенен. Я только что выбежал из комнаты, потому что у меня встал.

— Ч-что?

Чэн Бицянь ошеломленно посмотрел на него, словно сомневаясь, не послышалось ли ему: — Что?

— Чему тут удивляться? Ты плакал и умолял меня на кровати, кто бы это выдержал? Кто такое выдержит? — Се Чжи глубоко вздохнул. — Какого черта, кому я перешел дорогу? Изначально у меня отродясь не было такой проблемы. Ты вообще в зеркало смотришь? Своего лица вживую не видишь? Понятия не имеешь, как выглядишь, когда плачешь? И понятия не имеешь, как умоляешь о пощаде со слезами на глазах? Се Чжи, премного благодарен! Ты же у нас мастак первым наносить удар, застал меня врасплох, пошел по моим стопам и оставил мне меня же без единого шанса, да?

Он с ненавистью уставился на Чэн Бицяня и долгое время, едва ли не в бешенстве, цедил сквозь зубы: — Чтобы в следующий раз я застал тебя за таким — да я на дух не переношу подобные фокусы!

Высказав это, он в спешке, прихрамывая, запрыгнул в какую-то комнату, словно у него под хвостом загорелся огонь.

Чэн Бицянь постоял на месте, раздумывая, но никаких выводов так и не сделал.

Чэн Бицянь: Се Чжи

Чэн Бицянь: Ты в порядке?

Чэн Бицянь: Нога еще болит?

Чэн Бицянь: Я только что был недоволен, потому что подумал, будто я тебе неприятен и ты не хочешь спать в своей спальне. Но ведь это ты сам указал не то место, иначе я бы не лег на твою кровать. Ты тоже виноват, к тому же я тебе опротивел, так что мы квиты.

Чэн Бицянь: Верно?

Долгое время Чэн Бицянь не дожидался ответа. Он сидел на кровати и какое-то время читал электронную книгу.

Убрав Се Чжи из черного списка «не беспокоить», он спустя добрых полчаса получил сообщение.

Се (не добавляй кого попало): Комнату я указал правильно.

Чэн Бицянь: ?

Чэн Бицянь: В смысле?

Се (не добавляй кого попало): Планировка у этой квартиры большая, но гостевой спальни тут, черт побери, отроду не было. Я изначально планировал, что этот твой сосед будет спать на диване, ты пойдешь спать в мою комнату, а я завалюсь на диван в сраном домашнем кинотеатре — с какой стати здесь взяться гостевой? По-твоему, я из тех, кто тащит в дом всяких знакомых, чтобы они топтались тут? Раз ты считаешь меня общительным, разве ты не заметил, насколько сильно у меня развито чувство личных границ? Стал бы я проектировать гостевую спальню? Если бы не ты, этот твой друг вообще смог бы сюда войти? Обязательно было заставлять меня говорить это прямым текстом?

Чэн Бицянь: 0.0

Се (не добавляй кого попало): Хватит прикидываться несчастным, Чэн Бицянь, ну до чего же ты невыносим!

Чэн Бицянь: Почему я тебе не неприятен? На твоем месте я бы ни за что не позволил кому попало спать на своей кровати.

Се (не добавляй кого попало): Умора, хватит судить всех по себе, мой маленький умник.

Чэн Бицянь: Значит, мы сможем и дальше оставаться друзьями?

Се (не добавляй кого попало): Я хочу тебя кадрить, а что думаешь ты — мне непонятно.

Чэн Бицянь: Я тебя не стою.

Се (не добавляй кого попало): Тогда постарайся изо всех сил, чтобы поскорее меня стоить.

Чэн Бицянь: Чувства — это слишком сложно. Я не хочу к ним прикасаться, от этого будет слишком много хлопот. К тому же мне не нужны блага, которые приносят отношения, моя прежняя жизнь была очень тихой и размеренной, я всем доволен.

Се Чжи отбросил телефон в сторону.

На мгновение им овладели два совершенно противоречивых побуждения: одно — вернуть деньги, во всем признаться и извиниться; другое — продолжать заманивать в сети, пока этот малыш и вправду не проникнется к нему симпатией, не влюбится до беспамятства и не сможет жить без него. Сделать так, чтобы он каждый день проливал слезы из-за него, каждую ночь ложился на его постель и молил о пощаде.

Это опьянение было чересчур сильным — пожалуй, за последние десяток с лишним лет Се Чжи впервые испытал настолько отчетливое, мощное и несомненное чувство. Оно вонзилось в сердце точно острый клинок, и ни одна другая эмоция не могла с этим сравниться.

В ту самую секунду, глядя на это заплаканное личико с родинкой под глазом, умоляющее о пощаде, Се Чжи испытал доведенное до абсолютного пика желание разрушать, и одновременно с этим нежность к Чэн Бицяню достигла своего предела.

Он не знал, как подобрать слова точнее, но, пожалуй, это было самое типичное карамазовское чувство: рай и ад разделяет всего одно мгновение.

Сейчас он даже отчасти ненавидел эту выпуклоглазую жабу, но в то же время был вынужден благодарить его. Ведь без этого братца с его спесью Се Чжи вряд ли выпал бы шанс столкнуться с тем самым кроликом, что вел уединенный образ жизни и годами мотался по маршруту класс — столовая — общежитие.

Впрочем, некоторые связи предначертаны судьбой, а иные, едва возникнув, несут за собой лишь злой рок.

Он еще не решил, как вести себя с маленьким кроликом дальше, зато совсем не опасался угроз со стороны выпуклоглазой жабы: тот пацан еще слишком зелен и не догадывался, что он давно всё записал на диктофон. Улик у него на руках хватало, а этот дорожащий своей репутацией гордец, занявший второе место на параллели, ни за что не допустил бы утечки записи, которая погубила бы его доброе имя. К тому же в тех нескольких тысячах юаней задатка он вовсе не нуждался — денег у него хватало, и этот сопляк не мог им помыкать, так что волноваться было не о чем.

А вот с маленьким кроликом всё обстояло иначе. Тот был слишком чист, но при этом обладал острым умом. И под умом он подразумевал вовсе не успеваемость в учебе — иначе и эту выпуклоглазую жабу можно было бы записать в умники. Он имел в виду мудрость: способность видеть суть сквозь внешнюю оболочку и стремление к истине.

http://bllate.org/book/36034/4466344