Готовый перевод The Prodigal Son Seeks Solitude and Fortune Telling / Наследник-изгой: монах, который гадает на судьбы: Глава 6

Янь Цзю уже лежал в постели, накрывшись одеялом, и сонно бормотал:

— Ты когда пойдешь в Густой лес Задних гор Чжаояо, обязательно будешь проходить через Горные врата Чжаояо, а там кто-то дежурит. Я написал письмо, возьми его с собой, скорее всего, тебя не станут останавливать. Будем считать это благодарностью за всю ту чушь, что ты сегодня наговорил Шан Цзину.

Голос Янь Цзю постепенно затихал, казалось, он вот-вот начнет говорить во сне. А тем временем к Лю Цзиньчэну в окно неожиданно влетела бумажная птичка и опустилась на стол, от нее едва уловимо пахло жимолостью.

Лю Цзиньчэн протянул руку и нежно погладил птичку по голове.

……

На следующий день, едва проснувшись, Янь Цзю укусил себя за палец и нарисовал на белой бумаге талисманы, выдав по одному Дабаю и Эрбаю:

Янь Цзю без малейших угрызений совести заявил:

— Мы с вами птицы из одного леса, грядет беда — и каждый летит в свою сторону, кажется, этот самый Шан Цзин положил на вас глаз.

Дабай и Эрбай, похоже, давно привыкли к беспринципности Янь Цзю. Тигр и лис, изучая нового айдола, принялись ворчать:

— Этот Шан Цзин просто невероятно жаден, раз смеет зариться на таких священных зверей, как мы.

Янь Цзю посмотрел на двух пушистиков перед ним, которые думали только о еде, и задумчиво произнес:

— Жаден? Возможно, ему просто нечем заняться, вот и развлекает себя как может.

С этими словами Янь Цзю пришел в себя, указал на только что начертанные руны и пояснил:

— Эти два талисмана способны перемещать в пространстве. Если вы и впрямь столкнетесь с этим Шан Цзином, не сможете победить — просто бегите. Вы же знаете, я совсем не умею драться и ничем вам не помогу.

Эрбай тронуто спросил Янь Цзю:

— Цзю-Цзю, а ты сам-то? Оставил ли ты себе путь к отступлению?

Янь Цзю потянулся всем телом и изобразил на лице крайнее недоумение:

— Зачем мне путь к отступлению? Я ведь вас совсем не знаю, я просто несчастный смертный, к которому заглянул сикигами, а он и не заметил. Я к тому же потерял столько банок с кошачьим кормом. Если этот человек по фамилии Шан и впрямь вас схватит, я заставлю его возместить мне ущерб кошачьими консервами. Деньгами.

Дабай снова вздохнул:

— Ах, Янь Цзю, Янь Цзю, будь ты хоть немного человеком.

Не прошло и нескольких минут, как Янь Цзю снова приподнялся на диване. Он сложил пальцы в щепотку, и на его лице появилось выражение человека, который только что раздобыл свежие сплетни.

Маленькая Лисичка прыгнула Янь Цзю на руки:

— Цзю-Цзю, ты гадал? На кого гадал и что вышло?

Янь Цзю дернул Маленькую Лисичку за ухо:

— Я погадал на удачу Шан Цзина. Ничего другого не вышло, зато предсказалось, что в последнее время у него шевелятся звезды брака.

Маленькая Лисичка проворчала:

— Интересно, чья же дочь окажется такой несчастной? Ты что, не стал гадать дальше?

Янь Цзю зевал во весь рот:

— Гадать на него так утомительно, я не стал продолжать.

Личный помощник

Сегодня понедельник, Янь Цзю нужно идти на учебу в университет.

С самого выхода из дома его преследовала страшная невезуча: его зацепил велосипед, на него свалилась коробка с неба, а вахтер обругал последними словами. Короче говоря, все валилось из рук.

Конечно, самым неприятным было то, что он задремал у университетского озера, а когда снова открыл глаза, рядом с ним сидел Шан Цзин.

Впрочем, лучше бы он их вообще не открывал. С видом полного спокойствия Янь Цзю снова закрыл глаза.

Однако до слуха Янь Цзю донесся слегка насмешливый голос Шан Цзина:

— Ну как? Те ваши два Цзингуай всё еще на месте?

Поняв, что увернуться не удастся, Янь Цзю просто и искренне ответил:

— Директор Шан, после того как вы вчера меня так наставили, как я смею? Как только вернулся вчера домой, я сразу же выставил и кота, и собаку за дверь.

Тут Янь Цзю с испуганным видом добавил:

— И откуда только берутся эти ёкая, директор Шан? И почему они цепляются именно ко мне?

В этот момент он выглядел как забитый и глупый смертный, и в его виде не было ничего подозрительного.

Шан Цзин протянул руку и взял руку Янь Цзю, распластав ее на своей ладони.

С четкими суставами, изящными и тонкими пальцами — рука Янь Цзю была безусловно красивой. Однако Шан Цзин провел кончиком пальца по путаным линиям на ладони Янь Цзю и полушутя-полусерьезно произнес:

— Душа у тебя легкая, судьба с уклоном в Инь, ты вечно притягиваешь всякую дрянь, да и неудачи так и липнут.

От тепла чужой ладони Янь Цзю почувствовал давление, словно всё его существо оказалось под чужим контролем. Он отдернул руку и испуганно спросил:

— Директор Шан, я и правда вечно притягиваю неудачи — то сегодня утром меня машина чуть не сбила, то коробкой приложило. Что же мне делать?

Шан Цзин пристально посмотрел в светлые глаза Янь Цзю и соблазнительно протянул:

— Хочешь, стань моим личным помощником? Моей жизненной энергии (ци-юнь) с избытком хватит на двоих, как раз смогу подавлять твои постоянные неудачи.

Энергии с избытком? И впрямь с избытком: едва Шан Цзин поймал его за руку, Янь Цзю уже ощутил волну теплой энергии.

Деревянно дрогнули ресницы, и Янь Цзю осторожно уточнил:

— Личный помощник? А придется ли мне отвечать за ваши физиологические потребности? Он слыхал о том, что от так называемых помощников порой требуют и некоторой неафишируемой работы.

Услышав это, Шан Цзин протянул руку и ухватил Янь Цзю за подбородок, внимательно разглядывая молодого человека перед собой.

Лицо миловидное и простое, а ярко-красные глаза служат украшением для всего лица. Карие зрачки казались совершенно пустыми, в них не отражалось никаких лишних эмоций.

Шан Цзин отпустил его и с усмешкой произнес:

— Не бойся, внешность у тебя самая средняя, в мой рацион ты не входишь.

Янь Цзю словно с облегчением выдохнул:

— Тогда для меня большая честь стать помощником директора Шана, ведь столько отличников из нашего университета мечтают об этом месте, да всё без толку.

В этот момент Янь Цзю казался таким наивным и чистым, будто он совсем забыл о том, насколько нестабильным было психическое состояние Шан Цзина накануне — настолько нестабильным, что тот даже собирался перерезать ему горло.

……

Возвращаясь домой, Янь Цзю притащил целый ящик кошачьих консервов.

Дабай и Эрбай тут же обступили его:

— Янь Цзю, ты разбогател?

Янь Цзю швырнул консервы на пол и брякнулся на диван:

— Я продал свое тело за кусок хлеба.

Опустив веки, Янь Цзю вкратце пересказал им случившееся.

Эрбай с довольным видом закрутился волчком за собственным хвостом:

— Ура! Десять тысяч в месяц, это больше, чем в баре! Можно мне теперь каждый день по куриной ножке?

Дабай же был смертельно обеспокоен и принялся отчитывать Янь Цзю:

— Янь Цзю, ты идиот? С твоими-то ленивыми костями — да кому ты сможешь помогать в роли помощника? О ком ты вообще способен позаботиться?

http://bllate.org/book/36033/4466123