Готовый перевод The Concubine's Son with a Festival Stall / Незаконнорожденный сын и лавка из иного мира: Глава 11

У него не так уж много власти, но можно запросто навлечь на себя гнев людей из главного дома, если проявить неосторожность. Особенно это касалось привратников. Ши Кэ специально распорядился, чтобы его предупреждали до того, как впустят кого-либо в дом. Но разве те наглецы из главного дома стали бы слушать?

Ши Кэ насмешливо хмыкнул и вернулся в комнату спать. Тело и так было слабым, не стоило лишний раз засиживаться допоздна.

Посреди ночи Ши Кэ пробудился от шума. Сердце бешено колотилось, словно пытаясь вырваться из грудной клетки. Он сделал несколько глубоких вдохов, прежде чем почувствовал свои конечности. Выбравшись из-под одеяла, он ощутил, как снаружи его сковал ледяной холод, от которого застывал мозг.

Он выдохнул облачко пара и почувствовал неладное. Днем он только отдал распоряжение о досмотре у ворот, а люди из главного дома уже пришли чинить препятствия. Неужели они в самом деле посчитали, что он такой мягкотелый?

Гул голосов был таким громким, что он не обратил внимания на всплывающее в голове системное уведомление. С мрачным лицом, на ходу отбрасывая прочь всякое спокойствие, Ши Кэ распахнул дверь. У него была тяжелая рука на подъем, причем настолько, что даже его старший брат — этот хитрый лис — не осмеливался его тревожить. Выходя, он машинально схватил вазу, стоявшую за дверью. В ней торчали полузасохшие цветы и плескалось немного воды.

Ваза была довольно тяжелой. Охваченный гневом, Ши Кэ совершенно не замечал того, что происходило вокруг: он даже не почувствовал, как Чан Фэн накинул ему на плечи накидку. К этому моменту ворота его дворика уже были распахнуты, а двое постоянных слуг и четверо мальчишек-прислужников шумной толпой ввалились во двор, направляясь к главному помещению.

Дворик освещало зарево факелов. Увидев господина и слугу, стоящих посреди двора, Ши Янь сделал шаг вперед и потребовал ответа:

— Ситуация чрезвычайная, в дом проник вор. Брат, ты не видел, куда он направился?

Ши Кэ даже не взглянул на него. Ваза полетела прямо к ногам Ши Яня, окатив его водой с опавшими листьями и осыпав осколками.

Толпа мгновенно притихла. Даже Ши Янь вытаращил глаза, не в силах поверить в происходящее: его обычно трусливый второй брат вдруг преобразился.

— Ты! Ты! — выдохнул он.

— Что я? Отец только покинул этот мир, а ты уже не терпишь и хочешь спровадить вслед за ним меня?

Ши Кэ стоял с холодным лицом, его худощавое тело, казалось, вибрировало от сдерживаемой ярости. Его не волновало, что скажет Ши Янь, он был намерен устроить скандал. В свете огней, заливавших двор, он выглядел как демон, только что выбравшийся из ада. Ши Кэ насмешливо усмехнулся:

— Вор? Какой вор осмелится сунуться на территорию Цзиньивей? Ищет смерти? Придумывая ложь, старайся хотя бы подобрать предлог получше! Посреди ночи, когда уже объявлен комендантский час, кто сможет пробраться в дом тысячного командира Цзиньивей?

Охваченный яростью, он ткнул пальцем в нос Ши Яню и начал осыпать его бранью:

— Вижу, ты и дня не можешь выносить присутствия меня, своего брата, и жаждешь отправить меня на воссоединение с отцом! Сердце твое злобно, а помыслы узки, как игольное ушко! Ты еще не получил титул тысячного командира Цзиньивей, а уже ведешь себя настолько высокомерно и разнузданно, обнажая свою истинную личину! Если когда-нибудь ты действительно возглавишь Цзиньивей, то вся Великая Янь заполнится несправедливыми приговорами и плачем невинных душ!

Он кричал так упоенно и громко, что его могли слышать даже в соседних усадьбах. Его голос заглушил даже выкрики ночного сторожа.

Ши Янь в учебе не блистал, зато сейчас, охваченный тревогой и эмоциями, он приказал слугам с факелами осмотреть всё вокруг:

— Войти и обыскать! Ши Кэ, ты просто тянешь время, он наверняка внутри! Не дайте ему сбежать!

Ши Кэ издал короткий смешок:

— Ищите! Открывайте все двери, пусть хозяин семьи Ши потешится!

Он взмахнул рукавом и первым вошел в главную комнату, позволив Чан Фэну распахнуть все двери. Ши Янь, не раздумывая, бросился внутрь, переворачивая всё вверх дном. Он не пропустил ни пространства под кроватью, ни кабинет. Когда он вышел обратно, его глаза налились кровью, готовые пожрать любого, кто попадется на пути.

Ши Кэ позволил ему осмотреть всё, что душе угодно, хотя выражение его лица было не лучше, чем у Ши Яня. Гнев начал утихать, рассудок возвращался. Он неторопливо принялся собирать волосы в пучок. Тон его стал до крайности вызывающим:

— Интересно, сколько людей завтра утром будут обсуждать позор семьи Ши?

— Ты! Ши Кэ!

— Ха, прощай, не провожаю. Или ты, старший брат, решил остаться в Западном дворе на ночь? Тут нет места для сна, а если и найдется, то только в комнате для прислуги.

— Брат, этот твой визит больше похож на облаву, чем на поиск вора! — бросил он напоследок.

Услышав это, люди во дворе невольно вздрогнули. Управляющие и охрана, ворвавшиеся вслед за Ши Янем, ощутили внезапный холод. Они до глубины души не могли поверить, что перед ними тот самый второй молодой господин их семьи Ши. Тот самый болезненный, необщительный, не знающий света, хилый юноша, простужающийся от любого сквозняка, о которого каждый в поместье мог вытереть ноги.

— Полночное представление окончено. Брат, уходи, я тебя не провожаю. Закрыть ворота!

Ши Янь почувствовал, как ярость ударила ему в голову, и взревел:

— Я твой старший брат! И это… это всё, что ты можешь сказать, будучи Цзюйжэнем?!

Ши Кэ чувствовал себя изможденным; долгое стояние на холодном ветру вызвало у него головную боль. Он бесстрастно указал на выломанные ворота:

— И это, по-твоему, правила семьи Ши?

Мало того что устроил облаву, так еще и ворвался в покои брата без доклада.

— Поинтересуйся, ведут ли себя так братья в императорской семье! Убирайся!

Ши Кэ выплюнул эти последние слова хриплым, срывающимся голосом, который, казалось, был на пределе человеческих возможностей. Его глаза, яркие, как звезды, свирепо впились в старшего наследника семьи Ши. Разбитая ваза и увядшие цветы валялись на земле, подобно их братским узам — разорванным и превращенным в прах.

В маленьком дворе, где плясали огни факелов, внезапно воцарилась тишина. Лишь голос ночного сторожа дрожащим эхом разносился по улицам.

Треск — звук горящего факела привел Ши Яня в чувство. Он на мгновение остолбенел, но в конце концов поспешно ретировался, сломленный взглядом младшего брата. Лишние люди потянулись из двора, словно поток воды, и остались лишь те, кто прислуживал Ши Кэ.

Управляющий Ши У без лишних слов опустился на колени, прося прощения: правила, установленные еще сегодня утром, были нарушены, и он не смог преградить путь незваным гостям. Раз подчиненные допустили ошибку, ему, управляющему, пришлось отвечать.

— Второй молодой господин, это я плохо следил за порядком! Прошу, накажите меня!

Нужно было первым признать вину, чтобы господин увидел его отношение. Никто сейчас не посмел бы возразить или заартачиться — все видели, как ваза чуть не угодила в голову старшего господина. Просто второй молодой господин был слаб здоровьем и лишен сил, поэтому ваза разбилась у ног. Раз даже старший господин пострадал от рук второго, то им, слугам, и подавно лучше было помалкивать.

Ши Кэ промолчал. Он считал удары сердца, стараясь выровнять дыхание. Тело было слишком слабым! Даже поскандалить нормально не удавалось.

http://bllate.org/book/36032/4465863