Готовый перевод The Concubine's Son with a Festival Stall / Незаконнорожденный сын и лавка из иного мира: Глава 7

На следующий день к полудню он прибыл в родовое поместье. В ту ночь караулить гроб выпало законному сыну Ши Яня, старшему племяннику Ши Кэ — Ши Дэ.

Услышав это имя, Ши Кэ невольно замолчал: глава семейства мастерски давал имена, которые идеально соответствовали их обладателям.

Один — Ши Янь, вечно теряющий слова и совершающий оплошности. Другой — Ши Дэ, теряющий добродетель.

Изумительно.

Когда он прибыл в родовое поместье, там уже собрались все влиятельные люди уезда Дунлинь. Разве мог Ши Кэ упустить такой шанс завести полезные знакомства? Однако эту роль на себя привыкли брать представители старшей ветви семьи.

Ши Кэ без возражений удалился к себе в комнату, прихватив с собой товары, купленные на Новогодней ярмарке.

Ранее, когда он переносил вещи в этот мир, с него списали налог — ровно один пункт Очков праздничного настроения.

Ши Кэ мысленно переложил эти расходы на плечи старшей ветви: Очки праздничного настроения, несчастный единственный пункт, и тот сгорел!

Проспав несколько часов, он проснулся как раз к началу погребальной церемонии. Члены семьи Ши позавтракали и собрались в поминальном зале.

Под предводительством законного сына Ши Яня процессия двинулась к кладбищу. Всю дорогу гремели траурные инструменты, а плач стоял такой, что, казалось, содрогаются небеса.

После того как гроб опустили в землю, туда же отправили немало погребальной утвари.

В момент засыпки могилы чувства, оставшиеся от прежнего владельца тела, достигли своего пика. Ши Кэ почти перестал владеть собой.

Он видел со стороны, как его собственное тело рыдает в три ручья, едва не лишаясь чувств.

Когда на гроб лег первый слой земли, Ши Кэ услышал, как произнес:

— Сын мой непутевый... Отец, подожди меня на пороге Желтых источников, чтобы мы могли закончить свой путь вместе, как подобает отцу и сыну.

Сказав это, «Ши Кэ» отвесил низкий поклон.

В конце концов, Ши Кэ был насильно втянут обратно в тело. Голова раскалывалась, но на последнем издыхании он вспомнил о свиной крови, купленной вчера на Новогодней ярмарке. Стоила она один пункт Очков праздничного настроения, нельзя было позволить ей пропасть зря.

Сцепив зубы, он проглотил снадобье, закрыл глаза и окончательно провалился в небытие.

Последним, что он услышал, были перепуганные крики:

— Второй молодой господин упал в обморок от горя!

— На земле кровь!

Он подумал: «Что ж, по крайней мере, деньги потрачены не зря».

***

На месте похорон воцарился хаос. Те, кто остался сторожить поместье, с ужасом наблюдали, как двое коренастых соучеников Ши Кэ подхватили его на спины и понесли в дом, а кто-то в спешке побежал за лекарем.

Это привело в ярость госпожу Ши, которая уже предвкушала, как избавится от Ши Кэ, но теперь она не могла сделать и шага.

За эти несколько дней из-за этого недомерка ее сын вынес столько унижений! Но если она не стерпит сейчас, то прослывет злой мачехой, а это лишь повредит будущей карьере сына.

Госпожа Ши, запершись в своей комнате, едва не задохнулась от гнева, но вынуждена была смириться.

«Настанет день, когда этот доходяга наконец отправится к своей рано умершей матери!»

Прошло три дня, прежде чем Ши Кэ очнулся. К счастью, его соученики заранее предупредили наставника и отправили письма в дом Ши, оставаясь присматривать за ним.

Только когда они вернулись из родового поместья в поместье Ши, четверо друзей по очереди попрощались.

Ши Кэ вместе с Ши Янем вышли их проводить. Стоя у ворот, на глазах у Ши Яня, Сюй Вэньхуа без тени смущения произнес:

— Младший брат, не беспокойся. Наши наставники знают, что твое тело не вынесет излишних нагрузок и страданий, поэтому велели мне и Цзыси присматривать за тобой. Будем часто наведываться, надеюсь, ты не станешь винить нас за беспокойство.

Цзыси — это второе имя Тан Хэ.

Люди Династии Да Янь называли друг друга по вторым именам, чтобы подчеркнуть близость, и такое обращение свидетельствовало о глубокой привязанности между ними. Второе имя Сюй Вэньхуа — Цин Я, поэтому его часто называли Сюй Цинъя.

Ши Кэ с улыбкой отвесил поклон:

— Я и вся моя семья будем ждать вас, брат Цин Я.

Почему он просил о помощи именно соучеников, а не кого-то другого?

Потому что они были его естественными союзниками. Сдали экзамены в один год, учились у одного наставника — пусть он и не проходил формальную церемонию ученичества, но связь была нерушимой.

Имея за спиной такую поддержку, рискнет ли Ши Янь, всего лишь унаследовавший пустую должность тысячника, тронуть его?

Даже если рискнет, придется спросить мнения у целой когорты цзюйжэней и у самого наставника!

Хорошо иметь сильного покровителя.

Неудивительно, что все так стремятся найти опору.

Хе-хе.

Лицо Ши Яня окаменело. Он молча смотрел на Ши Кэ, впиваясь ногтями в ладони и сжав челюсти. Спустя долгое время он глухо произнес:

— Младший брат, сейчас в доме траур, лучше тебе спокойно посидеть дома за книгами.

И нечего таскать сюда соучеников по любому поводу!

Ши Кэ нахмурился. Его блестящие глаза впились в Ши Яня. На фоне исхудавшего, изможденного тела это выглядело так, будто злой дух натянул на себя человеческую кожу.

Этот «злой дух» отозвался:

— Эх, младший брат и сам хотел бы погрузиться в учение, но боюсь, брат мой, если брат Цин Я снова застанет меня за зубрежкой до изнеможения, это вызовет недовольство наставника.

Сказав это, он, не обращая внимания на перекошенное лицо Ши Яня, изящно поклонился:

— Брат, мое тело не переносит ветра, позволь удалиться.

На глазах у всех присутствующих Ши Кэ, делая шаг и через два покашливая, медленно скрылся из виду.

У ворот повисла тишина. Управляющий низко опустил голову, не осмеливаясь взглянуть на хозяина.

Громко хмыкнув, Ши Янь в ярости прошел мимо, взметнув полы своего темно-зеленого халата.

Управляющий отер холодный пот и горько усмехнулся: старшая ветвь семьи и одинокий второй молодой господин были достойными противниками, и неизвестно, чем это закончится.

Тяжелее всего приходилось слугам.

Ни с тем, ни с другим господином ссориться нельзя.

Ши Кэ неспешно вернулся в свои покои и велел Чан Фэну запереть ворота, чтобы жить своей жизнью.

Слуги в его маленьком дворе давно разбежались или были распроданы управляющим, так что из помощников остался только мальчик Чан Фэн.

Ему приходилось быть и телохранителем, и книжным слугой, так что Ши Кэ даже стало жаль эксплуатировать его дальше.

— Нужно найти кого-то на подработку: стирать одежду, а остальное — пустяки.

Он хлопнул себя по лбу: он совсем забыл об одной важной детали.

Делами семьи Ши обычно заправляла госпожа Ши, особенно когда речь шла о таком сыне от наложницы, как он.

Если госпожа Ши не вмешивается, то и супруга Ши Яня не имеет права лезть в его двор.

Хотя по закону старший брат — как отец, а старшая невестка — как мать, эти отношения не совсем подходили к его ситуации.

Старшая ветвь мечтала, чтобы он поскорее отправился на Желтые источники, какая уж тут забота?

Скорее, они мечтали устроить ему похороны.

Размышляя так и этак, Ши Кэ не нашел хорошего выхода. Посмотрев на небо, он решил, что еще рано, и велел Чан Фэну дежурить снаружи, а сам решил прилечь отдохнуть до обеда.

— Не волнуйтесь, господин, Чан Фэн никого не пустит в вашу спальню!

Силы у него для этого хватит.

Ши Кэ кивнул и, закрыв глаза, отправился к Торговому лотку «Новогодняя ярмарка».

http://bllate.org/book/36032/4465859