Готовый перевод The Concubine's Son with a Festival Stall / Незаконнорожденный сын и лавка из иного мира: Глава 2

Когда он сдал экзамен на звание сюцая, умерла его родная мать, и ему пришлось соблюдать трёхлетний траур. Едва сдав экзамен на цзюйжэня, он снова угодил в ситуацию, когда скончался дедушка, и потребовалось ещё три года носить траур.

В то время в Великой Янь придавали колоссальное значение управлению государством на основе сыновней почтительности.

Законная мачеха, будучи его матерью, стоило ей лишь бросить фразу о том, что Ши Кэ лишён сыновней почтительности, могла поставить крест не то что на дальнейшей сдаче экзаменов — его вообще перестали бы к ним допускать.

Почему?

Потому что для допуска к экзаменам требовалось поручительство трёх образованных людей. Стоило ему оступиться, как те, кто за него поручился, полетели бы вслед за ним на дно.

Если бы по имени Ши Кэ прокатилась слава бесчувственного сына, кто стал бы за него ручаться? Кто бы посмел?

Неужели кому-то казалось, что у него слишком безупречная репутация?

И вот, стоило дедушке, оберегавшему внука, уйти из жизни, как на Ши Кэ обрушился жесточайший удар. Разве смог бы он выжить под гнетом законной мачехи?

Впрочем, дела обстояли не совсем так. Хотя законная ветвь семьи смотрела на него косо, Ши Кэ носил звание цзюйжэня, а потому лишить его жизни походя они не могли.

Поэтому мачеха попросту придумала коварный план.

Она пустила слух, будто в поместье Ши будут справлять заупокойную службу по престарелому главе рода, причём растянуть её решили ровно на сорок девять дней.

Стояла глухая зима, так что ничего страшного, если тело побудет в гробу подольше.

Целыми днями они заставляли прежнего хозяина тела стоять на коленях перед гробом и читать заупокойные сутры. С утра до ночи, все двенадцать стражц суток: падал в обморок — приводили в чувство и заставляли продолжать.

Отказываешься читать — значит, выказываешь сыновнюю неблагодарность!

Вдобавок во время ритуалов кормили пресной баландой без единого капельки тепла, да ещё и не разрешали отдыхать по ночам. Изнурённый душевной скорбью организм прежнего владельца тела просто не выдержал.

Под непрерывными измывательствами мачехи он в конце концов испустил дух.

Когда служанка доложила, что у него поднялся жар, мачеха прислала старую кормилицу вместе с дворовыми слугами. Те бросили больного на кровать, вдоволь наиздевались и удалились.

Снова открыл глаза уже хозяин этого голоса, а единственный прислуживавший ему мальчик захлёбывался слезами.

Позже выяснилось, что этот слуга был куплен в поместье совсем недавно и ещё не успел разобраться в расстановке сил среди домочадцев, как его тут же сослали прислуживать второму молодому господину.

Оказалось, что обитатели этого двора давно разбежались кто куда, прихватив вдобавок немало кистей, туши, бумаги и чернильниц прежнего хозяина, на возвращение которых у того уже не было сил.

Единственным исключением оказался этот преданный слуга: он перекрыл дорогу самым наглым слугам и несколькими ударами кулаков заставил тех завопить во всю глотку.

Ши Кэ, допив прописанное снадобье, сделал ещё пару глотков воды.

Прекрасно, да у него прирожденный телохранитель!

Молодому господину как раз не хватало такого защитника!

— Молодой господин? Я принёс с кухни два чайника воды, а ещё прихватил две сахарные лепёшки и два пирожка с бобовой пастой, — худенький слуга по имени Чан Фэн опустил чайники на стол.

— Молодой господин, отведайте, это стряпня старого повара, — он протянул ему липкий пирожок с фасолью.

Ши Кэ не взял угощение, а велел сначала налить воды:

— Сначала напьюсь, потом поем.

Горло всё ещё нещадно горело от жара, лихорадка не отступала, и организму требовалась влага.

Местные пирожки славились избытком жира и сахара, а верхний слой теста замешивали на клейком рисе. В сахарные же лепёшки, казалось, сахара сыпали от души, будто тот падал с небес совершенно бесплатно.

Его желудок подобное испытание точно бы не выдержал.

— Что творится снаружи?

Под словом снаружи подразумевались обитатели главного двора старшей ветви семьи.

Чан Фэн скривил губы:

— Разве вы не знаете нрав обитателей главного дома, господин? Они только говорят, что проводят заупокойную службу, а сами неизвестно чем занимаются!

Ши Кэ это живо заинтересовало. Охватив кружку с кипятком обеими руками, он велел мальчику рассказывать быстрее.

Судя по его опыту чтения книг и романов, сейчас Семья Ши должна быть всецело занята борьбой за то, чтобы старший сын унаследовал должность покойного старика.

Именно поэтому у них не находилось времени строить козни побочному сыну, позволив тому продержаться до момента, когда в это тело вселился Ши Кэ.

Всё обстояло именно так, как и предполагал Ши Кэ: семья Ши под предлогом проведения обрядов суетилась на каждом шагу, связываясь со сторонниками старого господина, завязывая нужные знакомства, рассылая подарки и разыскивая нужных людей.

Точь-в-точь неугомонная мартышка.

Чан Фэн в лицах изображал происходящее, так уморительно подражая слугам, что Ши Кэ рассмеялся до боли в животе.

Он поманил Чан Фэна к себе, приказывая наклониться ближе:

— Сделай так: ступай распусти слухи, а заодно втайне сошей две пары одежды. И ещё...

Выслушав все указания, Чан Фэн ударил себя в грудь кулаком:

— Не беспокойтесь, господин! В чём-в чём, а в кулачном бою Чан Фэн мастер, уж поручение ваше выполню на совесть!

Проводив слугу, Ши Кэ снова прилёг на кровать.

Семья Ши представляла собой настоящее болото, где пожирали людей. Теперь, когда дедушка умер, старшая ветвь ради собственной выгоды непременно попыталась бы вырвать торчавший у них в горле шип.

Ему следовало найти способ отделиться от клана и зажить самостоятельным хозяйством.

Какой смысл терпеть издевательства в паутине внутренних двориков, если можно работать самому на себя?

Подумав об этом, Ши Кэ огляделся — вокруг ни души — и, закрыв глаза, мысленно перенёсся к торговой лавке.

Это было золотое дно, доставшееся ему вместе с переселением.

Торговый лоток «Новогодняя ярмарка».

Он же — причина его перемещения в этот мир.

Стоило ему вернуться к лотку, как он сразу заметил неладное: тело принадлежало Ши Кэ, но одежда на нём была его собственная.

Исчез даже больничный запах — кожа дышала свежестью, разве что слегка прохладной.

Сердце кольнуло: всё-таки он уже однажды перешагнул черту смерти, теперь всё иначе.

Ши Кэ относился к этому философски. Самое главное, что он продолжал жить, а большего он и не требовал.

На прилавке лежал его смартфон. Включив его, он сразу понял, что это вовсе не его аппарат — внутри обнаружилось единственное приложение:

Новогодняя ярмарка.

Что-то вроде казуальной игры-менеджера.

Развивай торговый лоток, собирай Очки праздничного настроения, а тонкости игроку предлагалось постигать самостоятельно.

И впрямь симулятор управления бизнесом.

Пусть приложение и выглядело так, будто его состряпали в какой-то кустарной мастерской, но раз уж он смог переселиться, придираться к мелочам не стоило.

На прилавке аккуратными рядами стояли те самые товары, которые он выставлял напоказ перед самым перемещением — всё, что приволок его старший брат: коричневый сахар, тыквенные семечки, грецкие орехи, изюм, миндаль и прочие новогодние лакомства.

В приложении имелись и соответствующие виртуальные полки с указанием происхождения товаров, закупочной цепи, рекомендуемой розничной цены и размера прибыли.

С чем именно были связаны Очки праздничного настроения, оставалось загадкой, но Ши Кэ предполагал, что они напрямую зависят от получаемой им прибыли.

— Хозяин, почем грецкие орехи?

Не успел он задуматься, как к прилавку подошел покупатель. Судя по всему, это был стример — Ши Кэ заметил, как тот продолжал общаться с аудиторией своей прямой трансляции.

Заглянув в приложение с рекомендованными ценами, он ответил:

— Тридцать юаней за цзинь, сначала попробуй, потом бери.

— Ого, хозяин, а ты щедр! — стример с усилием сжал в пальцах грецкий орех, скорлупа с хрустом треснула, и густой сливочный аромат тут же ударил в нос.

Стример поднял большой палец вверх:

— Вкус отменный! Скорлупа тонкая, ядра полные, ни капли горчинки! Завесь мне цзинь, хозяин.

Ещё бы, ведь эти орехи его брат специально заказывал у проверенных поставщиков. Товар из того супермаркета всегда отличался безупречным качеством от самых честных производителей.

http://bllate.org/book/36032/4465854