Готовый перевод More Than Heartbeat / Больше чем волнение: Глава 6

В канале пока не так много народу — человек пятьдесят, не больше. Скорее всего, Гу Чэнбай просто поленился анонсировать прямой эфир в вэйбо, так что сейчас всё происходило совершенно случайно и без особого ажиотажа.

— Сегодня я в довольно хорошем настроении, — тихо рассмеялся он. — Рабочие вопросы успешно решились, да ещё и поужинал с Наньчунем. Да, встретился с Наньчунем. У него сейчас тоже завал, да и режимы у нас разные — редко получается увидеться, так что заодно поели вместе. Где я сейчас? Конечно, дома.

Гу Чэнбай посмотрел на публичный чат и проговорил целый монолог, потом слегка задержал палец и тихо хмыкнул:

— Кто же придумал такое дерзкое имя — «Малышка дома Чэнбая»? Очень даже ничего.

Хуа Цин, внезапно упомянутая по нику, в спешке отложила мышку и, сохраняя невозмутимое выражение лица, набрала на экране: «Это я», — и нажала Enter.

Дерзко.

И, возможно, даже немного возбуждающе.

Она позволяла себе такую вольность, зная, что Гу Чэнбай не имеет ни малейшего представления, кто именно скрывается за этим экраном. Её поведение напоминало то, как она когда-то открыто за ним ухаживала.

Девушка прикусила уголок губы и тихонько захихикала.

*

С тех пор Гу Чэнбай действительно ежедневно, как и обещал, неизменно приходил провожать её на завтрак.

Хуа Цин временами испытывала жгучее сожаление.

Зачем она указала всего на несколько дней? В следующий раз обязательно попросит изменить расписание. А уж как именно? Пусть будут занятия с понедельника по пятницу, а по выходным она сама пригласит его куда-нибудь — так они будут видеться каждый день.

Она загибала пальцы, считая дни, когда Гу Чэнбай подошёл к ней с булочками с супом.

— О чём задумалась?

Он спросил прямо.

Хуа Цин не стала скрывать:

— А если я всё время хочу есть с тобой, что делать?

Гу Чэнбай нахмурился, но тут же лицо его разгладилось:

— Я уже предвижу твою судьбу.

— А?

— Ты просто располнеешь. Если будешь так постоянно есть.

Он констатировал это совершенно серьёзно, но при этом подвинул тарелку с булочками ближе к ней.

— Ешь побольше.

— Вот это да! Какие у тебя замыслы? — Хуа Цин отложила палочки, глядя на него с отчаянием.

Гу Чэнбай почти незаметно приподнял уголки губ:

— Полнота — это неплохо.

Пухленькая. Такая милая.

Перед его мысленным взором возник образ их второй встречи за едой.

Оба держали в руках одинаковые блинчики с начинкой.

Малышка, аккуратно откусывающая крошечный кусочек, — зрелище, от которого сердце замирало.

*

Будучи в явно приподнятом настроении, Гу Чэнбай сегодня спел несколько песен.

Те же самые, что любил раньше.

Хуа Цин тайком записала эфир. Когда в чате появилось сообщение от одного из поклонников: «У кого-нибудь есть запись?», она тут же подняла руку.

[Малышка дома Чэнбая: Поднимаю руку! У меня есть запись.]

[Ха-ха-ха, этот ник просто шедевр дерзости!]

[Спасибо, Малышка дома Чэнбая! Я — парень Чэнбая.]

[Думаю, Чэнбай просто проигнорирует это сообщение с ледяным спокойствием.]

Единственное отличие сегодняшнего дня — он больше не отказывался от общения в чате.

— Раз сегодня народу немного, давайте внезапно побалую фанатов и немного пообщаюсь, — лениво зевнул Гу Чэнбай. — До девяти часов. Каждый может задать мне один вопрос, а потом я пойду спать. В ближайшие недели, возможно, совсем не получится выходить в эфир.

Он коротко объяснил причину, и в микрофоне послышался лёгкий щелчок мыши.

— Как обычно — подавайте заявки на микрофон. Количество не фиксировано. Если вопрос мне не понравится, просто пропущу. Вы и так знаете мои границы — не перегибайте палку.

Хуа Цин на мгновение замерла.

Границы...

Какие же границы у Гу Чэнбая?

Она не знала.

И никогда не слышала, чтобы он о них упоминал.

Рассуждая, что до неё всё равно не дойдёт очередь, Хуа Цин машинально нажала кнопку подачи заявки, как только та появилась на экране.

Не то чтобы интернет был особенно быстрым, но когда она моргнула, оказалось, что стоит второй в очереди.

Всё... Попала.

Гу Чэнбай ведь не узнает её голос?

В YY же есть функция изменения голоса! Надо срочно разобраться, как это работает.

Она лихорадочно начала искать инструкции.

А первый вопрос оказался удивительно простым:

— Вы живёте вместе с Наньчунем?

Он немного подумал, потом кивнул:

— Да.

Это совпадало с тем, что рассказал ей Лу Наньчуань: Чэнбай действительно остановился у него. Адрес, который она видела несколько дней назад, находился в дорогом районе с невысокими зданиями.

Гу Чэнбай не дал девушке задать уточняющий вопрос и сразу перешёл ко второй в очереди.

Хуа Цин растянулась на диване, так и не разобравшись с настройками изменения голоса, и вместо этого случайно нажала что-то не то.

— Вторая — «Малышка дома Чэнбая», ваша очередь.

Услышав, как он лениво произносит этот ник, она почувствовала, как сердце заколотилось в груди.

В голове пронеслись миллионы вариантов вопросов, включая страх, что он узнает её голос, и представления о его изумлении или молчании. Хуа Цин облизнула пересохшие губы и, зажав нос пальцами, тихо произнесла:

— Следующий вопрос, возможно, покажется дерзким, но вы можете не обращать на него внимания.

Он на мгновение замолчал, потом тихо ответил:

— Хорошо.

Хуа Цин сжала кулаки.

Она дрожала всем телом от напряжения — гораздо сильнее, чем во время собеседования.

Только Гу Чэнбай мог вызывать в ней такое состояние.

Безрассудное, отчаянное, почти болезненное.

Ей даже показалось, будто она услышала, как треснули пересохшие губы, и почувствовала во рту металлический привкус крови. С трудом сглотнув, она робко спросила:

— Скажите, пожалуйста, у вас есть девушка?

— Если нет... тогда я начну за вами ухаживать.

Тишина.

Долгая тишина.

От того, что она долго не моргала, глаза слегка затуманились, и она даже не решалась прочитать сообщения, всплывающие в чате.

Из колонок всё ещё не доносилось ни звука.

Казалось, воздух застыл, когда вдруг он тихо рассмеялся.

— Хорошо.

Он небрежно растянул губы в улыбке и положил руку на подлокотник кресла.

— Я как раз представлял, какой фанат скрывается под этим ником, и не ожидал, что окажется редкий мужской поклонник. Ладно, дам тебе один совет: хоть я и разрешил тебе стараться, но парня себе заводить не собираюсь. Следующий.

Хуа Цин: «...»

Она растерянно моргнула, не веря своим глазам.

...Так что же она только что нажала???

*

Несколько дней подряд Хуа Цин корила себя за случайное включение функции изменения голоса.

Их диалог с Гу Чэнбаем в тот вечер вошёл в число классических моментов в кругу CV-артистов. На следующий день он даже попал в топ друзей в вэйбо с заголовком:

«Чэнбая признался в любви мужской фанат».

Официальный аккаунт студии, словно специально подливая масла в огонь, выложил отдельную запись с этой сценой и ссылкой.

[Официальный фан-аккаунт Чэнбая: Не думали, что доживём до того дня, когда увидим мужского фаната, столь страстно признающегося в любви. Это действительно сложно выдержать!]

Комментарии пестрели просьбами, чтобы «мужской фанат» наконец вышел из тени. Пролистав до самого низа, Хуа Цин заметила, что предпоследний комментарий сильно отличался от остальных:

[Не из-за сжатия при загрузке ли голос звучит искажённо?..]

У неё дёрнулся глаз, и она в панике закрыла вкладку вэйбо, молясь, чтобы он ничего не заподозрил.

*

Сегодня, гуляя с Цяо Ишу, Хуа Цин снова упомянула об этом инциденте.

Цяо Ишу постучала пальцем по её лбу и покачала головой:

— Неужели у тебя совсем нет гордости? Почему в самый важный момент ты всегда теряешься?

Хуа Цин обиженно нахмурилась:

— Да я же не хотела! Кто знал, что наткнусь именно на ту инструкцию: «Как сделать мужской голос максимально естественным». В тот момент я уже дрожала от волнения и думала: «Ну и ладно, узнает так узнает». А тут такое вышло!

— Да у тебя таких историй не одна, — вздохнула Цяо Ишу. — Почему тогда в торговом центре не побежала за ним? Почему не пошла к нему домой, когда Наньчуань дал тебе его контакты?

Хуа Цин замахала руками, пытаясь что-то объяснить, но в итоге лишь хлопнула себя по лбу и уставилась в потолок. Говорить больше не было сил.

Опять тяжёлый вздох.

Она всё понимала. Но почему так трудно сделать этот шаг?

Цяо Ишу бросила на неё взгляд и сжала её руку.

— Я пойду с тобой.

Хуа Цин:

— А?

— Я сказала, что пойду с тобой в дом Лу Наньчуаня, чтобы встретиться с Гу Чэнбаем, — повторила Цяо Ишу и ласково потрепала её по голове. — Если пойдёшь одна, боюсь, к концу выпуска «Времени» так и не сможешь нормально с ним заговорить. Так что... я пойду с тобой.

[09]

Встреча с Цяо Ишу в доме Наньчуаня была назначена на эти выходные.

А до этого Хуа Цин сначала отправилась в студию «Наньфэн», чтобы официально приступить к работе. Её встретил всё тот же человек, что проводил собеседование.

Он поправил очки на переносице и выглядел гораздо приветливее, чем в прошлый раз:

— Меня зовут Вэй Фань, «Фань» как «парус». В студии я отвечаю за собеседования и внешние связи. В прошлый раз не успел представиться как следует, но твой опыт в озвучке меня действительно поразил.

Он шёл рядом с ней и показывал расположение помещений:

— Новичков обычно сопровождаю я, но в твоём случае, думаю, тебе не понадобится особое руководство — быстро освоишься.

Вэй Фань остановился у двери, постучал дважды и открыл её.

Внутри находилась уютная комната отдыха с зелёными растениями на столе и несколькими людьми, тихо репетирующими реплики.

— Это комната отдыха. Три студии записи я тебе уже показал. Здесь можно тренировать дикцию и интонацию в любое время. Снаружи есть отдельные рабочие кабинеты — познакомлю позже.

Он замолчал, будто что-то вспомнив, и повернулся к ней:

— Кстати, у тебя есть аккаунт в вэйбо?

Хуа Цин удивилась:

— Есть.

Выражение Вэй Фаня заметно смягчилось. Он махнул рукой и закрыл дверь.

— Отлично. Если это личный аккаунт, создай отдельный рабочий. Хотя, судя по количеству твоих работ, он у тебя, скорее всего, уже есть. Сейчас подготовь короткое приветственное видео для студии — в ближайшее время закрепи его вверху профиля. Возражений нет?

«В ближайшее время закрепи».

Она мгновенно уловила ключевую фразу и, выходя из комнаты, с сомнением спросила:

— Обязательно делать анонс через вэйбо?

— Это лучший способ. Как иначе люди узнают, что ты теперь в нашей студии? Так тебе будет проще получать заказы, — Вэй Фань заметил её неуверенность и добавил: — Что-то не так? Слишком личное содержимое?

— Нет, не в этом дело, — покачала головой Хуа Цин и достала телефон.

Да.

Она до сих пор не открепила тот пост.

Внутри всё кричало: если убрать его с вершины профиля, это будет означать, что между ними больше нет никакой связи.

Хуа Цин прикусила нижнюю губу и открыла приложение.

Сразу хлынули уведомления: новые сообщения, рост числа подписчиков, личные сообщения. Телефон завибрировал несколько раз подряд, и Вэй Фань даже бросил взгляд на экран.

— Ого, у тебя уже двадцать четыре тысячи подписчиков! Впечатляет — даже больше, чем у нашей студии.

Его слова не вызвали у неё эмоций.

Хуа Цин горько усмехнулась, нашла в поиске «студия „Наньфэн“» и увидела, что у официального аккаунта восемнадцать тысяч подписчиков. Подписавшись, она написала пост:

[CV Хуа Цин: Прибыла в студию! @студия «Наньфэн», надеюсь на сотрудничество! [сердце]]

Как только она опубликовала запись, телефон снова завибрировал.

[Боже мой!! Пропавшая без вести вернулась!]

[Хуа Цин, наконец-то! Так долго тебя не было! Восторг!!]

[Бабуля, смотри! Блогер, на которого ты подписан, наконец обновился!]

К её удивлению, прокомментировала и Цяо Ишу:

[Сегодня тоже лентяйка: Неужели без отчёта в студию и не вспомнила бы про обновление?]

[CV Хуа Цин: Хе-хе.]

Хуа Цин добавила смайлик с глуповатой улыбкой и посмотрела на Вэй Фаня. Тот кивнул:

— Отлично. Сейчас скажу официальному аккаунту студии сделать репост. А теперь познакомлю тебя с остальными сотрудниками.

*

Знакомство со всеми заняло целый день — уже наступило время обеда.

http://bllate.org/book/3603/390836