Готовый перевод Scandal with My Nemesis Sweeps the Empire / Скандальный дуэт: мой заклятый враг — теперь мой муж?: Глава 13

Департамент вооружений не вместит такую большую шишку, — негромко произнес Лу Бумянь. — Сейчас он занимает должность центрального кадрового помощника в Министерстве обороны, а сюда зашел лишь передать кое-какие вещи.

— Ого! — Юй Чэн изумился еще сильнее.

— Ну полно тебе, Бумянь. Даже если я дослужижусь до федерального секретаря, всё равно останусь хранителем вашей с Гу Сином любви, — Вэнь Шили хлопнул его по плечу.

Лу Бумянь: «?»

Лу Бумянь: — Иди испусти дух в другом месте.

— Поглядите-ка на вашего шефа, — Вэнь Шили отыгрался и весело добавил: — Юй Чэн, Танигава, не вздумайте у него всему подряд учиться.

— Ты меня вообще знаешь? — Танигава Рэйна указала на себя.

— Твой дипломный сертификат изготовлен моими руками, в тот день мне пришлось даже задержаться после смены из-за слишком внезапного уведомления, — ответил Вэнь Шили. — Прошу прощения, у меня фотографическая память на лица.

— Бумажной работой далеко не каждый способен заниматься, — Лу Бумянь бросил взгляд на гору документов у края стола. — Столько отчетов?

— И не говори, конец года, проверок полно, вот и отчетов видимо-невидимо, — вздохнул Вэнь Шили.

Юй Чэн покрутил головой по сторонам и не выдержал: — Почему брат Вэнь уже перевелся в Министерство обороны, а майор Лу до сих пор в Департаменте вооружений? Я думал, майор Лу продвигается по службе гораздо быстрее.

Вэнь Шили сделал глоток воды и тут же поперхнулся: — Товарищ Юй, кхе-кхе, если у тебя ко мне есть какие-то вопросы, можешь говорить прямо.

— Сейчас я нахожусь в переходном периоде, — лаконично пояснил Лу Бумянь. — Возраст еще не тот, на оперативных должностях быстро не повышают.

— Ой, — Юй Чэн потер подбородок. — А я-то думал, всё потому, что брат Вэнь лучше умеет подлизываться.

Вэнь Шили: «……»

Танигава Рэйна была потрясена: — Юй Чэн, парень, неужто твоя мама в курсе, как ловко ты умеешь язык подвешивать?

— Неудивительно, что он умудрился довести Томаса Кейна почти до сердечного приступа, парень с перчинкой, — Вэнь Шили вытер уголки рта от брызг воды и вздохнул: — В определенном смысле это тоже редкое и ценное качество.

— И правда, господин Вэнь, разговор поддерживать умеете, — Лу Бумянь похлопал в ладоши, расточая фальшивые комплименты.

— Оставь это, — хмыкнул Вэнь Шили. — Сколько ни болтай, а отчетов меньше не станет.

— Чего мне бояться, у меня есть подчиненные, — Лу Бумянь кивнул на Танигаву Рэйну и Юй Чэна. — Таланты, которых майор Лу специально ко мне закинул, как раз помогут разобраться с отчетностью.

— А отчеты — это вообще что такое? — спросила Танигава Рэйна.

— Не знаю, но чувствую, ничего хорошего, — отозвался Юй Чэн.

— Хотя мне не очень пристало это говорить, но отчетность и впрямь лишь побочный продукт формализма, — Вэнь Шили изобразил вежливую и ни к чему не обязывающую улыбку.

Лу Бумянь просто поднялся с места, уступая им письменный стол и компьютер: — Занимайтесь, а я отлучусь по делам, обед с меня.

— Ого! Майор Лу угощает! Что за щедрые премиальные на питание, у меня аж самому аппетит разыгрался, — сказал Вэнь Шили.

— Тогда оставайся и присоединяйся, — предложил Лу Бумянь. — Как раз научишь их правильно оформлять стандартные отчеты.

Он вышел из кабинета, а Вэнь Шили устроился на диване с чашкой чая, принявшись руководить заполнением отчетности двумя новоиспеченными стрелками.

— Брат Вэнь, пока майора Лу не было, я постеснялся спросить: ты говорил, что когда с братом Гу Сином приключилась беда, майор Лу ночами напролет глаз не сомкнуть не мог — почему так? — не утерпел Танигава Рэйна, строча конспект совещания.

— Это называется сплетением любви и ненависти, как говорится: крепче любишь — сильнее требуешь, — пояснил Вэнь Шили.

— Разве они не терпеть друг друга не могли? Откуда тут взяться любви? — удивилась Танигава Рэйна.

— Ничего-то вы не понимаете! В годы учебы Бумянь, пожалуй, половину времени соревновался с Гу Сином. Человек он гордый, с высокими запросами, на романтику времени не было, так что существование заклятого врага в каком-то смысле служило ему поддержкой, — рассудил Вэнь Шили. — Вот почему, когда Гу Син вляпался в уголовное дело с убийством, он неустанно хлопотал за него, надеясь вытащить правду на свет. Жаль только, обстоятельства оказались слишком скверными, исправить уже ничего было нельзя.

— Насколько всё было скверно? — спросила Танигава Рэйна. — Кого убил Гу Син?

— Помощника руководителя Отдела единого фронта, кажется, из-за недовольства распределением наград за военные заслуги. Человек, как говорится, не стерпел несправедливости, — ответил Вэнь Шили. — И надо же было такому случиться, что жена погибшего носила под сердцем ребенка, на фоне сильнейшего стресса у нее открылось кровотечение — погибли оба, и мать, и младенец. Последствия вышли ужаснейшими.

— Самое ироничное здесь то, что первоначально командиром той военной операции назначали майора Лу, но Гу Син нарочно вырвал эту возможность себе. Себя не повысил, зато всё испортил — вот вам и доказательство, что спешка к добру не приводит! — холодно бросил Юй Чэн. — Улики неоспоримы, а когда он понял, что дело не пересмотреть, то просто махнул на всё рукой и покатился по наклонной. Сам видишь, в какого куска грязи он превратился.

— Трудно добудишься того, кто притворяется спящим, — легко вздохнул Вэнь Шили. — Гу Син… поистине очень жаль человека.

— Да он сам классический пример творца собственных бед по учебнику! — отрезал Юй Чэн.

На столе зазвонил телефон.

— Алло? — Танигава Рэйна сняла трубку. — Кабинет майора Лу, кого выслушаю?

— Это Отдел трасологической экспертизы. Готов результат анализа обратного потока из труб, направленных на исследование. Обнаружены энергетические кристаллы, волновой спектр соответствует загрязнению — Ядовитому зверю Сайбор, — голос на том конце звучал четко и деловито. — Бумажный вариант отчета пришлем позже, но поскольку майор Лу подгоняет, сообщаем по телефону заранее. Отбой.

Танигава Рэйна опустила трубку на рычаг.

— Что там? — спросил Юй Чэн.

— В Отделе трасологической экспертизы сказали, что в трубах отеля обнаружили фрагменты Ядовитого зверя Сайбор, — нерешительно произнесла Танигава Рэйна. — Тот самый загрязнитель, который, судя по недавним новостям, постоянно оседает на пыли.

— Чего?! — Юй Чэн остолбенел.

— В системе труб скопились пылевые загрязнители, но жертв и пострадавших нет, а всё потому, что трубы взорвались, и загрязнители тоже разметало взрывом, — сама себе рассуждала Танигава Рэйна. — Если так посмотреть, отель еще легко отделался, беда обернулась благом.

— В каком смысле? — нахмурился Юй Чэн. — Ты хочешь сказать, что Гу Син, подорвав систему труб, поступил правильно?

Никто не ответил, в офисе на мгновение повисла тишина.

Юй Чэн усидеть на месте уже не мог.

— Я сам схожу в Отдел трасологической экспертизы за отчетом, — выпалил он, вскакивая на ноги.

Лу Бумянь вернулся с доставкой еды на вынос. Едва он переступил порог кабинета, как Юй Чэн тут же сунул ему в руки толстую пачку документов.

Стиснув зубы, Юй Чэн произнес: — Майор Лу! Неужели Гу Син подорвал трубы только ради того, чтобы поймать этого загрязнителя?! Не верю, ни за что не поверю!

http://bllate.org/book/36025/4464991