Готовый перевод Forbidden Lust for the Beautiful Warden / Начальник тюрьмы поневоле: как выжить в империи хаоса: Глава 8

Дуань Си смог вытянуть лишь одну руку, силой воли оторвал себя от мыслей и со злости принялся отчаянно трепать свои растрёпанные волосы.

— Слушай, погоди ты, не реви.

Не зная, как утешить этого странного типа, который заливался слезами так, словно у него вымерла вся родня, Дуань Си снова в полном раздражении взъерошил шевелюру и попытался вспомнить, что тот только что нёс:

— О чём ты вообще говоришь?

Впрочем, по сравнению с делами на планете Хэлинт всё это не имело никакого значения. Дуань Си наотмашь бросил дежурную фразу:

— Не нужно мне ничего уступать, оставь себе.

Неизвестно, какая именно струна в душе собеседника задела эта фраза, но тот внезапно осёкся, и в линии связи повисло двухсекундное молчание.

Но стоило паузе затянуться, как Дуань Юй снова принялся реветь:

— Если бы не ты, с чего бы младшему господину из Клана Цзян вдруг задавать такой вопрос? Я знаю, вы близкие друзья, должно быть, он просто недопонял наши с братом отношения, вот всё и зашло так далеко...

От этих слов у Дуань Си голова заболела ещё сильнее. Все его мысли были заняты поисками помощи, а тут ещё приходилось разгребать этот телефонный разговор — от этого становилось только тошно.

Сесил...

Это имя казалось смутно знакомым.

Дуань Си изо всех сил попытался напрячь память, но Си тем временем, уже раскусившая всю подоплёку, больше не могла молчать. Будь у неё физическое тело, она бы уже проломила ему череп!

Си металась из стороны в сторону от нетерпения и тут же принялась зудеть прямо над ухом:

— Ты что, забыл ту вечернюю трансляцию, которую смотрел сегодня после обеда? Где старший сын воюет на всех фронтах, а младший сидит в Столичном секторе — их семейка как раз носит фамилию Дуань, а того жениха звали Сесил!

— Да это же не чужие люди, это твоя собственная семейка!

Дуань Си мгновенно прозрел.

Так он, оказывается, и есть тот самый преуспевающий старший сын!

Он быстренько прокрутил в голове всю предысторию, слушая, как на том конце провода всё ещё всхлипывают и предлагают уступить ему некоего жениха...

Закалённый натурал Дуань Си искренне выдал:

— Братишка, я на тебя вовсе не в обиде.

На том конце снова будто поперхнулись.

Дуань Си решительно не представлял, в каком тоне выразить всю свою искренность и чистейшую незаинтересованность в идее стать геем, поэтому решил поскорее закруглиться с этим разговором.

— Братишка, у брата тут срочные дела. Клянусь, мне он абсолютно не интересен, на вашей свадьбе я обязательно пришлю вам красный конверт...

Однако он даже договорить не успел — чей-то чужой голос перехватил терминал, и тон сменился кардинально. Теперь звучал голос взрослого, сформировавшегося мужчины.

Мужчина заговорил отрезая любые пути к отступлению, прямо в лицо Дуань Си:

— Хватит пытаться преследовать меня и виться вокруг! Я давным-давно ясно дал вам понять: моя истинная любовь — Дуань Юй, и впредь нас ничего не связывает, ты до сих пор не уловил?!

Дуань Си даже расслышал какие-то отзвуки на заднем плане.

— Да как ты можешь говорить такие жестокие вещи моему брату?

— Он ведь так сильно любил тебя!

И всё в таком духе.

Но сам Дуань Си был совершенно иного мнения. Он готов был с облегчением хлопнуть себя по бедру, чтобы доказать чистоту своих натуральных помыслов:

— Всё верно, вы сказали чистую правду, нас давным-давно ничего не связывает, так что уложите-ка его спать пораньше, ладно?

У него куча неотложных дел!

Стоило этим словам слететь с губ, как на другом конце повисла мёртвая тишина. По неведомой причине воцарилась такая глушь, что хоть иголку урони — звук будет слышен.

Дуань Си нетерпеливо постучал пальцами по колену, немного подождал и, убедившись, что в трубке и впрямь воцарилось молчание, произнес:

— Больше ничего добавить не хотите? Тогда я отключаюсь?

Подумав о том самом непутёвом братишке, которого он только что видел на проекторе — с его жалостливым, вызывающим сочувствие видцом, — мысленно дорисовав заплаканное личико, залитое слезами обиды, Дуань Си напоследок тяжело вздохнул.

Он уже успел уяснить, что жизнь у здешних обитателей не сахар: обитатели Тюрьмы Хелинт прозябают в нищете, да и его братец с виду весь из себя такой блестящий, а на деле перебивается объедками.

Смягчившись сердцем, Дуань Си добавил напоследок:

— Пусть он ложится спать пораньше, хватит реветь. И пусть умоется наконец: засиживаться поночь вредно, кожа от этого портится, быстро постареет.

Эту мудрость Дуань Си подслушал из чужих разговоров.

Он сроду не умел никого утешать, поэтому вечно тайком прислушивался к другим, набираясь опыта. Вроде бы нечто подобное его бывший сосед по комнате говорил своей девушке.

Помогло ли это той девушке — вопрос открытый, но сойти за слова утешения вполне сойдёт.

И вот, обращаясь к плачущему в три ручья Дуань Юю, Дуань Си от всего сердца поделился житейским советом.

На том конце провода стало ещё тише, но вскоре до Дуань Си донёсся долгий, надрывный всхлип — казалось, бедняга сейчас в истерике забьётся впридачу, — а следом раздался взбешённый вопль Сесила:

— Ты ещё и проклинаешь Дуань Юя?!

— Ну раз так, ты явно до последнего будешь стоять на своём. — Собеседник, похоже, и вправду дошёл до точки кипения и на прощание выдал с лютой злобой: — Я лично приеду за тобой в Тюрьму Хелинт и на этот раз порву с тобой раз и навсегда!

Голос был настолько громким, что у Дуань Си заложило уши, и он тут же оттащил терминал подачу.

К счастью, на том конце тоже поспешили сбросить вызов, избавив Дуань Си от повторного удара по барабанным перепонкам.

Дуань Си шумно выдохнул, забился обратно под своё жёлтенькое одеялко и снова принялся проверять уведомления на терминале.

Из Столичного сектора так никто и не ответил.

Дуань Си механически поскрёб в затылке и ткнул пальцем в значок обновления.

Индикатор обновления неторопливо покрутился по кругу и наконец замер.

Но список сообщений по-прежнему зиял пустотой.

Дуань Си был близок к тому, чтобы впасть в полусмертную тоску.

Он умиротворённо растянулся на постели, как вдруг, словно пружина, подорвался на месте.

Стоп, а разве в этой комнате не глушили связь?

*

Ноэль с предельной сосредоточенностью всматривался в данные, проецируемые прямо перед ним Си.

— Перед тем как он ответил на звонок, от него исходили странные радиоволны, которые пульсировали с определённой частотой, — Си вывела на экран зафиксированные параметры. — Поскольку эти волны исходили исключительно от него, нам удалось уловить лишь малую часть спектра.

— Иначе мы бы наверняка смогли расшифровать закономерность этого излучения, — с лёгким сожалением добавила Си.

Пальцы Ноэля лениво постучали по подлокотнику.

Ещё когда Ноэль впервые увидел голограмму Дуань Си, он смутно почувствовал некое странное несоответствие.

И дело было не только в том, что характер парня по досье разительно отличался от того, что он видел воочию, но и в том, что тот явно вёл беседу с кем-то невидимым для окружающих.

Раньше Ноэль не был до конца уверен: всё-таки они заперты за многослойными преградами, и хотя они способны отчасти управлять электрическими цепями и потоками данных, сигналы эти крайне слабы.

К счастью, Дуань Си открыл главные ворота, и получив доступ к более стабильным каналам связи, Ноэль окончательно убедился в своей догадке.

От Дуань Си и впрямь исходили странные электромагнитные колебания.

И хотя Си склонялась к версии, что Дуань Си просто страдает манией разговоров с самим собой, Ноэль придерживался иного мнения.

Психическое расстройство, при котором человек бормочет сам с собой, и нынешнее состояние Дуань Си — балансирующего между невозмутимым безумием и способностью выбить почву из-под ног у кого угодно — были двумя совершенно разными вещами.

В этом парне крылся маленький секретик, разгадать который Ноэлю пока не удавалось.

И именно этот секретик разжигал в нём неподдельный интерес.

С тех пор как несколько лет назад он заложил основы Имперской Звездной сети, прошло немало времени с тех пор, как какая-либо вещь вызывала у него столь живое любопытство.

Внутренний собеседник, встроенный прямо в человеческий организм, и диковинное устройство, которое Си оказалась абсолютно не в силах зафиксировать.

Всё это вместе взятое заставляло Ноэля испытывать жгучее нетерпение.

Прикрыв глаза, Ноэль сидел с лукаво сверкающими бирюзовыми глазами, напоминая кота, подкараулившего забавную мышь.

Спустя мгновение он пробормотал себе под нос:

— Раз уж всё зашло так далеко... тогда никак нельзя позволить ему умереть...

— Пожалуй, стоит оказать ему небольшую услугу...

— Надеюсь только, он не испугается до полусмерти.

Хотя на словах он выражал беспокойство, уголки губ Ноэля слегка приподнялись в улыбке — перспектива такого развития событий явно доставляла ему превеликое удовольствие.

Глава 7

Дуань Си недолго терзался из-за проблем со связью — он поспешно набросал для Столичного сектора трогательное до слёз послание с очередным мольбами о подкреплении, однако и на этот раз не дождался ответа из столицы.

Дуань Си вздохнул и привычно взъерошил волосы.

Он ломал голову над тем, как уберечь жизни остальных.

Если придётся столкнуться с противником лоб в лоб, его собственная команда из немощных стариков и калек явно не вытянет против отъявленных головорезов, которые целыми днями отъедались в тюрьме.

И пусть в его руках теперь были права доступа, у него не было никакой возможности затащить остальных не имеющих допуска людей в тюрьму Ноэля...

Как-никак, это изолятор для особо опасных преступников, где проверка личности поставлена на жёсткий контроль. То, что он смог пройти внутрь, объяснялось исключительно тем, что у него имелись права уровня начальника тюрьмы, но это вовсе не значило, что он мог отключить ловушки, преграждающие путь остальным.

А раз так, то единственный способ спасти людям жизни...

Самый элементарный вариант — отыскать для них убежище, где можно пересидеть бурю!

Построить бомбоубежище, чтобы все спрятались внутри!

Пусть в оригинальном сюжете Столичный сектор выглядел верхом ненадежности, но после начала масштабного мятежа они действительно двинулись в сторону планеты Хэлинт. Если надзиратели сумеют продержаться до их прибытия, у них появится шанс выжить.

К тому же главной целью заключённых был он сам — только у него имелись высшие права доступа к Тюрьме Хелинт и прочие вещи, на которые те положили глаз. Надзиратели же не представляли для них особого интереса и вряд ли бы привлекли внимание бунтовщиков.

Либо он мог попытаться сам перетянуть на себя всё внимание заключённых, а затем шмыгнуть в тюрьму Ноэля. Даже чтобы просто взломать первые шесть рядов тяжёлых дверей, этим головорезам потребуется угробить не один день.

Дуань Си со всей серьёзностью устроился на постели, подперев щёку рукой, долго размышлял над этим и в конце концов окончательно утвердил свой план.

http://bllate.org/book/36024/4464794