Готовый перевод Forbidden Lust for the Beautiful Warden / Начальник тюрьмы поневоле: как выжить в империи хаоса: Глава 5

Ноэль прикрыл голову руками — он только проснулся и всё еще немного кружилась голова, злиться по-настоящему было просто невозможно. Он протянул руку, взъерошил свои волосы и с некоторым раздражением спросил у стоявшего рядом Кавы:

— Что случилось? Эта банда пришла? Снова неполадки в Звездной сети?

Подобное вторжение в биологические часы явно привело Ноэля в крайнее недовольство. В обычное время Кава уже давно ответил бы своему хозяюшке, но в этот момент индикаторные лампочки Кавы бешено мигали — казалось, искусственный интеллект столкнулся с чем-то крайне непонятным и неизъяснимым.

Только тогда Ноэль заметил странности в своем смарт-терминале.

Он опустил руку, которой только что ерошил волосы, и утреннее сонное раздражение моментально рассеялось:

— Кава, в чем дело?

При поддержке Ноэля Каве требовалось лишь легкое дуновение электрических импульсов, чтобы полностью контролировать обстановку во всей Тюрьме Хелинт. Эти слабые сигналы, словно невидимая паутина, опутывали каждое здание и каждый дюйм земли Тюрьмы Хелинт.

Этого было более чем достаточно, чтобы Ноэль знал обо всем, что здесь происходит. Как бы долго они ни жили здесь, подобное случилось впервые, чтобы какая-то ситуация так сильно озадачила Каву.

Поэтому Ноэль смягчил тон и не удержался от любопытства:

— Что происходит?

Услышав убаюкивающий тон своего хозяина, словно тот разговаривал с ребенком, Кава наконец заговорил:

— Это тот начальник тюрьмы.

— Что он делает?

— Он...

Каве пришлось тяжело. Выражение лица на его белом металлическом корпусе менялось то туда, то сюда и в конце концов застыло в крайне озадаченном виде:

— Делает ремонт снаружи.

Ноэль, который изначально собирался разозлиться:

— ?

— А?

Машинное сердце Кавы в этот момент тоже было готово разорваться от потрясения. И тогда он откинул свой громоздкий корпус и включил функцию проекции, направив ее на темную стену рядом.

Дуань Си только что распаковал коробку с курьерской доставкой в своей комнате. Находившиеся внутри спрессованные вещи мгновенно раздулись, словно их накачали воздухом, и превратились в...

Односпальную кровать и прикроватную тумбочку.

Дуань Си протянул руку, проверил жесткость матраса, кивнул, видимо, оставшись крайне доволен товаром, а затем изо всех сил притянул кровать в то место, которое счел наиболее подходящим.

После этого он точно таким же макаром выровнял положение прикроватной тумбочки.

Система: «……»

Затем Дуань Си с величайшей заботой застелил постель светло-желтой простыней — та неожиданно излучала какое-то особенное ощущение тепла.

Следом, словно по мановению волшебной палочки, Дуань Си неизвестно откуда извлек маленький бледно-желтый цветок вместе с подходящей вазой, аккуратно воткнул его туда и водрузил на только что установленную тумбочку.

Система: «……»

Наблюдавшая за этим со стороны в полном укрытии парочка в лице Ноэля и Кавы: «……»

А в это время экстренные пайки и вода аккуратными рядами выстроились вдоль одной из стен, заняв ее почти целиком — этого, судя по всему, должно было хватить на месяц расходов.

Дуань Си замер на месте, серьезно оглядел обустроенную им крошечную комнатку, с предельно суровым лицом нахмурился и указал на пустую стену сбоку:

— Сюда бы еще повесить декоративную картину, и будет в самый раз.

Система: «……»

Хотя она и не понимала почему, но ей упорно казалось, что из-за ее подопечного напряженная атмосфера неминуемого через месяц бунта вдруг приобрела какой-то странноватый оттенок...

Система еще раз критически осмотрела эту камеру, изначально битком набитую опасными устройствами для предотвращения побегов.

Сейчас это место даже выглядело чуточку уютно...

Пока Система продолжала разглядывать крошечную комнатку, Дуань Си уже приступил к следующему этапу. Достав какой-то непонятный квадратик неизлвесного назначения, он развернул предмет, напоминающий лист бумаги.

Решительным движением он прилепил этот лист к противоположной стене, немного повозился с кубиком и нажал кнопку включения.

Раздался легкий писк, и бумага засветилась.

Оказалось, это проекционное устройство.

Система: ?

Система онемела от шока.

Дуань Си, продолжая настраивать проектор, поделился с Системой своими соображениями:

— Хотя мы и собираемся пересидеть здесь в тишине и покое, физическое состояние крайне важно, но душевное — ничуть не меньше.

— Если целыми днями только и делать, что читать книги, я сойду с ума в четырех стенах.

Система: «……Мда».

Она с трудом, но согласилась с логикой своего подопечного.

В ту самую секунду, как Дуань Си активировал проектор, он внезапно обнаружил, что здесь нет сигнала. Впрочем, для заранее подготовившегося Дуань Си это не стало преградой: он запустил на проекторе случайно записанные ранее телепередачи.

Более того, в следующий же мгновение он достал припасенную заранее мини-кастрюльку, высыпал туда несколько заранее заготовленных специй, бросил купленные овощи и мясные ломтики и принялся заваривать их в шумно закипающем бульоне.

Система: «……»

Она поняла, что онемела от шока явно преждевременно.

Дуань Си легко кивнул:

— Это нужно для того, чтобы лучше понять данный мир.

Серьезно?

Система хотела задать этот вопрос, но почувствовала, что слова просто застревают в горле.

А Ноэль Жан, который в этот момент с жадным интересом наблюдал за этим аппетитным шоу поедания еды на камеру — при том, что сам уже много лет питался исключительно питательными пастами: «……»

Ноэль повернулся к своему искусственному интеллекту:

— С ним всё в порядке?

Дуань Си не слишком хорошо разбирался в этом новом мире и понятия не имел, какие каналы отвечают за развлечения и видеоконтент, поэтому ему оставалось лишь наугад выбрать для просмотра пару передач.

На одном из развлекательных каналов в этот момент вовсю транслировался банкет. Главными героями торжества выступала семейная пара, которая вывела в центр зала миловидного, изящного юношу.

Семья из трех человек стояла посреди роскошного банкетного зала, выглядя невероятно гармонично и счастливо.

Отец юноши, судя по всему, собирался объявить о чем-то важном. Сначала он поднял голову, окинул взглядом собравшихся гостей, затем опустил глаза на своего ребенка — его взгляд был полон родительской нежности и удовлетворения. Наконец, он снова выпрямился и громко объявил на весь зал всем присутствующим гостям:

— Сегодня я официально заявляю, что Дуань Юй возвращается в нашу Семью Дуань и становится нашим младшим сыном!

Присутствующие гости, судя по всему, уже были наслышаны об этом ранее, но при официальном оглашении новости всё равно не удержались от того, чтобы поднять бокалы с поздравлениями и зааплодировать.

— Ребенок столько времени скитался на чужбине, и наконец-то нашелся! Мои поздравления!

— Настоящая кровь этой четы, только посмотрите на парня — до чего же воспитанный и благовоспитанный!

— Ха-ха-ха, поздравляю с прибытием нового члена семьи!

Дуань Си усердно уплетал еду, его щеки раздулись от еды, как у хомячка. Увидев столь трогательную сцену на экране, он тоже захлопал в ладоши и между делом обронил:

— Это что, межзвездная версия шоу Вернись, мой ребенок?

Сказав это, он вдруг осознал, что занимается обычным пародированием, и поспешно ткнул себя пальцами в щеки, пытаясь силой загнать сказанное обратно.

Система к тому моменту уже полностью бросила сопротивляться и просто пялилась в экран вместе с ним, попутно поддакивая:

— Наверное. Главное, что теперь нашелся.

Поняв, что Система, похоже, не обратила внимания на его словечки, Дуань Си тихонько выдохнул с облегчением и переключил все внимание обратно на экран.

Лицо юноши на проекции было нежным, а глаза — яркими.

— Э? — Дуань Си вдруг осознал один важный нюанс. — Стоп, это сын?

Нет, у Дуань Си не было никаких предрассудков, но внешность юноши оказалась донельзя смазливой, да и выражение лица выглядело хрупким — от него исходила какая-то внеполовая красота.

— На дворе межзвездная эра, тут и не такое бывает, — отозвалась Система.

Тоже верно.

Дуань Си легко кивнул, мысленно отругав себя за склонность судить по обложке, и счел аргумент Системы убедительным.

А тем временем та самая счастливая семейная троица на экране продолжала в том же духе:

— Сегодня важный день не только потому, что наш младший сын возвращается в Семью Дуань, но также потому, что сегодня день его помолвки.

На этих словах отец на секунду умолк, после чего повернул голову в левую сторону.

Оператор сработал слаженно, мгновенно переведя фокус камеры. Дуань Си увидел, как на экране появился статный мужчина в военной форме, который приветливо улыбнулся им.

— Господин Сесил станет тем, с кем мой сын заключит брачный союз, они станут женихами друг для друга и проведут вместе всю оставшуюся жизнь.

Мужчина по имени Сесил в этот момент поднял взгляд на юношу, и в его глазах плескалось такое море нежности, будто они тонули в любви. Он шагнул вперед и взял ошеломленного парня за руку — со стороны они смотрелись идеальной парочкой, меж которых так и искрилось взаимное притяжение.

Увидев это, Дуань Си вновь озадаченно нахмурился:

— Погодите-ка?

— Он что, нашел своему сыну мужа?

Система за свою жизнь повидала столько миров, что давно уже ничему не удивлялась, поэтому она лишь равнодушно протянула:

— Оу...

Но... как там фамилия этого семейства?

На букву Д? Семья Дуань?

Пока Система морщила лоб над этим вопросом, она вдруг заметила, что ее подопечный напряг щеки, вскинул суровый взгляд и теперь с предельной сосредоточенностью уставился на экран.

Система: ?

Неужели и вправду что-то не так?

Дуань Си прожевал кусочек мяса.

И наконец вынес окончательный вердикт.

— Этот мир...

— И правда сплошь забит геями.

Он шумно втянул воздух:

— Как же здесь опасно.

Система: «……»

А обстановка на банкете, транслируемом с проектора, казалось, вовсе не собиралась развиваться так гладко, как ему представлялось.

Вскоре со своего места поднялся один из гостей — на вид ему было едва ли за двадцать, волосы аккуратно зачесаны назад, а пронзительный взгляд цепко пробежался по казавшейся такой гармоничной семье.

Наконец он холодно усмехнулся и, хотя и поднял собственный бокал, слова его звучали чистой провокацией:

— Возвращение младшего сына Семьи Дуань — это, безусловно, радостное событие. Только вот почему-то мне любопытно: раз уж праздник столь велик, почему же старшего брата сегодня нет среди гостей?

— Мы вместе окончили военную академию, и я чертовски по нему соскучился, знаете ли.

После этого он перевел взгляд на новоявленного жениха и нанес прямой удар:

— Сесил, а ты что думаешь по этому поводу?

http://bllate.org/book/36024/4464791