Готовый перевод Forbidden Lust for the Beautiful Warden / Начальник тюрьмы поневоле: как выжить в империи хаоса: Глава 3

Дуань Си поначалу мысленно ворчал из-за ситуации с заключенными, но стоило собеседнику упомянуть еду, как его желудок, пустовавший весь день, тут же отозвался требовательным урчанием.

Оставив в стороне печальные мысли о том, что он, возможно, скоро станет геем, Дуань Си приложил все усилия, чтобы переключить внимание на торжественный приветственный ужин, который, по словам собеседника, был высшим уровнем гостеприимства в тюрьме Хелинт.

В самой тюрьме Хелинт людей было немного, поэтому на ужине присутствовали лишь он сам и начальник тюрьмы.

Похоже, почти все обитатели тюрьмы были крайне заинтригованы этим званым ужином: бесчисленные охранники то и дело украдкой заглядывали внутрь, словно пытаясь почувствовать аромат этого роскошного банкета.

Родни с особым энтузиазмом поделился с Дуань Си: Это самая лучшая еда в тюрьме Хелинт. Мы с таким трудом дождались нового начальника тюрьмы, что по всем правилам и обычаям обязаны оказать вам достойный прием.

Взгляд Дуань Си скользнул в сторону, и он заметил, как один из охранников украдкой сглотнул слюну.

Дуань Си, который с самого прибытия сюда не встретил ничего хорошего, невольно начал с нетерпением ждать обещанного торжественного банкета.

Он тяжело вздохнул и вежливо проявил скромность: Не стоило так утруждаться.

Впрочем, никто и не требовал банкет из ста блюд, хватило бы и двух-трех простых позиций.

И вот, под его полным ожидания взглядом, блюда для сегодняшнего ужина были торжественно внесены и поставлены на стол под металлическими крышками, которые служили и для сохранения тепла, и для украшения.

Родни, заместитель начальника тюрьмы, под прикованным к нему взглядом Дуань Си, с важным видом открыл стоящую перед ним коробку.

Внутри лежали несколько стеблей чахлой овощной зелени, обжаренной вместе с яйцом. Тонкие ломтики мяса сверху выглядели так, будто боролись с жизнью в последней агонии.

Дуань Си: …?

Возможно, это и есть те самые межзвездные закуски для пробуждения аппетита. Дуань Си решил, что может это понять, и молча прижал ладонь к щеке.

Вскоре принесли второе блюдо.

После торжественного ритуала снятия крышки взору предстали обиженные ростки бобов, которые прямо на тарелке смотрели в никуда остекленевшим взглядом.

Дуань Си: …??

Дуань Си даже не дождался третьего блюда — им оказались разноцветные питательные растворы в изящных стеклянных флаконах.

Увидев это, Родни наконец довольно кивнул, завершив утомительную процедуру подачи блюд. Он с глубоким чувством произнес: Начальник тюрьмы, вы проделали долгий путь, это было нелегко. Одних лишь первых двух блюд может не хватить, чтобы утолить голод, поэтому я подготовил для вас питательный раствор с разными вкусами.

Дуань Си: …

Его молчание было оглушительным.

Дуань Си чувствовал, что даже если он будет давить пальцем на щеку, это не поможет сдержать порыв высказаться. Он обратился к Системе: Он специально пытается унизить меня?

Дуань Си внимательно разглядывал Родни своими красивыми черными глазами, подозревая, что за простодушным и изрезанным морщинами лицом этого заместителя начальника тюрьмы скрываются неведомые ему коварные замыслы.

Система была ошеломлена тем, как бурно ее носитель реагирует на вопрос еды. Помолчав некоторое время, она с трудом отыскала хоть какую-то крупицу информации в том оригинальном романе, который был целиком заполнен цензурными писками.

Кажется, все не так. Эта тюрьма сама по себе очень бедная, — ответила Система и, сохраняя невозмутимость, начала делиться с Дуань Си выдержками из оригинала. — Когда Дуань Си прибыл в тюрьму Хелинт, он был поражен тем, что столь нищее место удерживает самых жестоких преступников империи. Неизвестно, стало ли это следствием того, что заключенные сильны, а охрана слаба, но это место превратилось в настоящий лес, где царит закон джунглей.

Дуань Си кивнул, впервые выказав одобрение своей Системе: Верно, впредь побольше говори таких полезных вещей.

Система издала печальный всхлип.

Коротко побеседовав с Системой, Дуань Си перевел взгляд на то, что трудно было назвать полноценной едой.

Глядя на эти продукты, не тянущие на нормальный обед, он лишился дара речи и в итоге просто махнул рукой, приглашая своего заместителя разделить трапезу.

Он-то думал, что раз уж в этом месте нельзя сохранить целомудрие, то хотя бы удастся нормально поесть.

Но результат…

Сказать, что здесь нет ничего, — ничего не сказать.

Дуань Си чувствовал, как слезы текут по глазницам обратно в мозг, пропитывая его горечью, а затем стекают по пищеводу в желудок, превращаясь в поток желчи.

Не говоря уже о том, что в этот самый момент Система с жизнерадостным тоном докладывала: Согласно оригинальному сюжету, до начала бунта в тюрьме Хелинт остался всего один месяц! Я верю, что с твоими способностями, носитель, ты обязательно быстро придумаешь план решения! В конце концов, показатель совместимости с заданием в этом маленьком мире у тебя достигает 89%!

Дуань Си: …

Злостные, не желающие подчиняться преступники, немногочисленная и слабая охрана, крайняя нехватка ресурсов и уровень жизни ниже плинтуса.

Совсем не смешно.

Глава 2

Завершив знакомство с основами жизни в тюрьме Хелинт, Дуань Си проводил Родни, внимательно оглядел окрестности и медленно опустился обратно в кресло за рабочим столом.

Он начал всерьез обдумывать свои дальнейшие действия.

Как начальник тюрьмы Хелинт, Дуань Си имел доступ к более широким полномочиям, поэтому он открыл свой информационный терминал и начал просматривать данные о тюрьме.

Тюрьма Хелинт была расположена на отдаленной планете-тюрьме. Повседневные расходы покрывались частично за счет дотаций со Столичной планеты, а частично — за счет эксплуатации ресурсов самой планеты.

Но, к глубокому сожалению, планета Хэлинт не была богата ресурсами, а из-за огромного расстояния до Столичной планеты любые овощи, фрукты и даже товары легкой промышленности были здесь предметами роскоши.

Это делало жизнь местных обитателей крайне тяжелой.

С заключенными дела обстояли совсем иначе: многие из них были бывшими звездными пиратами и, напротив, имели собственные каналы снабжения на приграничных планетах.

Вкупе с тем, что охрана здесь изначально не отличалась силой, за несколько лет сложилась ситуация, где заключенные диктуют свои условия, а тюремщики лишь номинально исполняют обязанности.

Территория тюрьмы делилась на Восточный и Западный сектора, разделенные широким плацем, а неподалеку, с южной стороны, располагались офисы охраны и места отдыха.

Судя по старым записям, попытки побега случались здесь не раз, просто до сих пор они не перерастали в масштабные бунты.

Вокруг же тюрьмы Хелинт тянулись неприветливые скалы с бедной экологией, где повсюду рыскали звездные звери. Там жили лишь немногие семьи в ветхих хижинах, с трудом борясь за выживание.

Настоящая картина ада, из которого нет выхода.

Дуань Си подпер лоб рукой, чувствуя, как проглоченные слезы все еще бродят где-то в недрах его сознания.

Он снова взял записи о тюрьме, пытаясь найти хоть какой-то путь к выживанию в этих, казалось бы, безвыходных условиях.

Система, видя, что ее носитель наконец приступил к работе, почувствовала облегчение. Ее голос зазвучал бодро и с воодушевлением: Носитель! Ты наконец решил постараться!

Система невольно расплылась в довольной улыбке, словно заботливая матушка, уже представляя, как Дуань Си спасает планету Хэлинт из огня и воды.

Носитель, вперед! Вперед, вперед, вперед!

Слишком уж живой и восторженный голос вызывал у Дуань Си лишь опасения.

Он, стиснув зубы, раз за разом изучал схему тюрьмы, пока его взгляд наконец не остановился на месте, которое он раньше не замечал.

Он принялся лихорадочно читать подробные инструкции, и по мере чтения его глаза сияли все ярче.

Это открытие заставило Дуань Си невольно воодушевиться: Я понял!

Система, доверяя своему избранному носителю, тут же с нетерпением спросила: Что понял? Что там?

Дуань Си указал пальцем на четвертый уровень Западного сектора и решительно подытожил: Если мы будем прятаться здесь, то все будет в порядке!

Система: А?

Это все, что ты придумал после стольких раздумий — просто прятаться?

Система в этот момент, казалось, была готова снова достать свои странные справочники.

Почувствовав сомнения Системы, Дуань Си спросил в ответ: А разве есть другой способ, кроме как спрятаться…

Система снова оживилась: Хм?

У тебя есть какой-нибудь супер-сильный эликсир? Чтобы я выпил его и мог один уложить два десятка врагов?

Система: …

Или, может, есть супер-оружие? Чтобы разнести эту планету одним выстрелом?

Система: …

Дуань Си: У тебя ничего нет, и при этом ты не даешь мне даже спрятаться, не слишком ли это несправедливо?

Система, пристыженная вопросом своего носителя, сжалась, словно перепелка, и покорно отозвалась: О…

Она была немного разочарована, но в то же время не знала, что на это ответить.

Так воцарилось молчание.

Оно длилось недолго. То ли Дуань Си заметил отсутствие реакции, то ли сам решил сгладить углы, но он внезапно кашлянул: Я не то чтобы тебя виню… мне все еще нужна твоя помощь…

Система тут же забыла о своей грусти и переключила внимание: В чем помочь?

В этот момент Система увидела, как ее носитель с несколько странным выражением лица смотрит в окно, и продолжила: Несмотря на то что наша тюрьма бедна как церковная мышь, ты ведь помнишь заключенного империи, Ноэля Жана? Все его содержание и одежда оплачиваются напрямую из имперской казны, а его камера заперта семью слоями дверей, каждая из которых имеет свои методы предотвращения побега. И на сегодняшний день во всей тюрьме Хелинт доступ к его камере есть только у меня.

Если удастся переждать время первого же бунта там, у нас появится больше шансов.

Видимо, испугавшись, что Система впадет в чрезмерное уныние, Дуань Си добавил: До того как бунт официально начнется, я постараюсь придумать что-нибудь еще.

http://bllate.org/book/36024/4464789