Готовый перевод Two-Faced Lover / Двуликая возлюбленная: Искушение вином и чаем: Глава 14

Тот, кто занимался всем этим, уже ушел из кухни.

Раньше, пока был жив Бо Вэйцзэ, он никогда не позволял Бо Минъянь попадать под дождь. Позже она часто мокла под дождем, но впервые кто-то сварил ей горячей воды и принес имбирный чай.

Бо Минъянь сунула пакетик с имбирным чаем в карман.

Она чувствовала себя словно луковица на разделочной доске, с которой сняли шелуху.

Ночной перекус

Бо Минъянь заранее нарезала овощи, оставив половину на завтрашнее утро, сварила рис и положила полпорции в контейнер с защёлками.

В остатки риса она добавила воды, довела до кипения, бросила подготовленную зелень и нежирное мясо — и вскоре воздух наполнился ароматом рисовой каши с зеленью и мясом.

Мэн Сюйжань сидела в кабинете перед монитором компьютера, но помимо воли то и дело мысленно возвращалась к сцене, разыгравшейся на кухне.

Бросив мышь, Мэн Сюйжань уткнулась лбом в стол и тяжело вздохнула.

Зачем только нужно было добавлять, что не голодна? Знала бы — лучше сразу согласилась.

Тогда и неловкости бы не возникло, и поели бы вместе... о чём она мечтала даже во сне...

В голове внезапно промелькнул образ Бо Минъянь в момент, когда та только пришла домой.

Словно река, текущая вдоль дамбы за пределами жилого комплекса, которая сливается с большой водой: гладкая и безмятежная на вид, но скрывающая под поверхностью бесчисленные подводные течения.

Мэн Сюйжань зажмурилась, чувствуя раздражение и тревогу. Выпрямившись, она взяла со стола эмалированную кружку и заглянула внутрь.

Пусто.

Поколебавшись мгновение, Мэн Сюйжань с кружкой в руке вышла из кабинета и, едва переступив порог, отчетливо уловила запах каши.

Направляясь на этот запах, Мэн Сюйжань неторопливо дошла до входа на кухню.

Внутри клубился горячий пар. Бо Минъянь была одета в мягкую, свободную домашнюю одежду, ее волосы средней длины стянуты лентой, очки сняты, из-за чего черты лица казались еще более выразительными. Она о чем-то задумчиво размышляла.

Занимаясь самыми обычными домашними делами, она при этом источала отстраненную, прохладную неприступность.

Это создавало резкий контраст с ее мягким поведением на работе — два совершенно противоположных темперамента.

Пальцы Мэн Сюйжань непроизвольно сжались, эмалированная кружка глухо стукнулась о косяк двери. Опомнившись, она шагнула вперед.

Услышав звук, Бо Минъянь выключила плиту и обернулась. Они оказались лицом к лицу, совсем близко друг к другу. Мэн Сюйжань замерла на полушаге и слегка откинула голову назад; Бо Минъянь инстинктивно отступила, прижавшись поясницей к прохладной столешнице.

Позади неё поднимался легкий пар из эмалированной кастрюли.

Мэн Сюйжань перехватила кружку из одной руки обеими. Бо Минъянь опустила взгляд: ее глаза скользнули по чуть расстегнутому вороту одежды гостьи и остановились на эмалированной кружке.

Под таким пристальным взглядом Мэн Сюйжань почувствовала себя так, будто пришла просить милостыню, и тут же поспешила объясниться:

— Я пришла воды налить.

Бо Минъянь отвела взгляд, собираясь с мыслями, взяла эмалированную кастрюлю и направилась к выходу из кухни, бросив на ходу:

— Я ничего и не сказала.

Есть в одиночку на самом деле довольно одиноко: хотя Бо Минъянь и привыкла к этому, ей не нравилось такое состояние.

Она машинально посмотрела в сторону кухни — Мэн Сюйжань всё еще стояла у входа и тоже смотрела на нее.

Неизвестно, только ли она повернулась или наблюдала уже давно.

В следующую секунду их взгляды встретились, и Мэн Сюйжань шагнула на кухню. Бо Минъянь задумчиво глянула на кашу в кастрюле, а когда подняла глаза снова, Мэн Сюйжань высунулась из-за притолоки наполовину, уставилась на нее и тут же спрятала голову обратно.

Бо Минъянь: «...»

Когда Мэн Сюйжань выглянула снова, Бо Минъянь чуть склонила голову набок, и ее красивые серо-зеленые глаза слегка расширились, фиксируя гостью.

Мэн Сюйжань вспомнила ту бомбейскую кошку, которая жила у них дома и вечно играла в прятки.

А Бо Минъянь подумала о том, как в Англии одна прожорливая маленькая лисица точно так же делала шаг вперед и пряталась наполовину, то выглядывая, то скрываясь, крадучись, пока наконец не пробралась во двор и не съела вместе с бродячими котами сваренное ею куриное мясо.

Взгляд Бо Минъянь смягчился:

— Не хочешь присоединиться и поесть со мной?

— Ну, раз так, то давай немного, — Мэн Сюйжань задрала свою горделивую маленькую головку и с напускной важностью направилась к столу.

Она поставила на стол эмалированную кружку, которая казалась больше самой чашки, отодвинула стул, села напротив Бо Минъянь и без всяких церемоний заявила:

— Полкружки, пожалуйста.

Бо Минъянь нашла это забавным. В офисе Мэн Сюйжань всегда выглядела зрелой и солидной за своим рабочим столом.

Сейчас же, подперев щеку рукой в ожидании каши, она выглядела одновременно горделивой и капризной, и от дневного холодного и надменного образа в компании не осталось и следа.

В ней появилась какая-то манящая, близкая мягкость.

— Ты же вроде собиралась только воды попить? — Бо Минъянь перекладывала кашу ложкой в кружку. — Истинная суть человеческой природы — это ведь...

— Как же вкусно! — перебила ее Мэн Сюйжань.

Они встретились взглядами, и Мэн Сюйжань инстинктивно прикрыла ладонями пылающее лицо: щеки от этого округлились, а длинные ресницы дважды затрепетали.

Немного наивно, немного мило.

Бо Минъянь проглотила готовую сорваться с языка фразу о том, как быстро та передумала, посмотрела на Мэн Сюйжань, секунду спустя бросила на нее еще один взгляд и пододвинула кружку ближе:

— Включи кондиционер.

— Тебе жарко? — спросила Мэн Сюйжань.

Бо Минъянь опустила ресницы, закусила губу и ответила:

— Немного.

— Потерпи, ты ведь недавно попала под дождь.

Мэн Сюйжань встала и обошла Бо Минъянь, чтобы открыть окно в гостиной.

Одна прядь волос упала на плечо, и Бо Минъянь подняла руку, заправляя ее за ухо. Взгляд Мэн Сюйжань последовал за движением ее пальцев и замер на открытом ушке.

Кожа у представительницы смешанных кровей была необычайно белой, при свете лампы ухо Бо Минъянь казалось почти прозрачным, сквозь него отчетливо просвечивали тончайшие сосуды, а возле самой мочки темнела крошечная родинка.

— Ты наполовину англичанка? — спросила Мэн Сюйжань, возвращаясь к своему стулу.

Они сели одновременно, и Бо Минъянь ответила:

— Не совсем. Дедушка у меня немец, а бабушка — англичанка.

— То-то ты такая красивая, — Мэн Сюйжань взяла ложку и принялась мешать горячую кашу в кружке.

Похвала прозвучала с такой неохотной сдержанностью, что от этого казалась еще более искренней.

— А мне больше нравится твоя внешность, — заметила Бо Минъянь.

Лицо Мэн Сюйжань словно воплощало собой само понятие восточной красоты: добавь хоть капельку — станет вульгарно, убавь хоть чуть-чуть — покажется слишком просто. Именно в этой идеальной соразмерности таилось ее свойство оставаться утонченно-неземной в покое и очаровательно-живой в движении.

— Это взаимные комплименты? — в глазах Мэн Сюйжань заплясали веселые искорки, и она без малейшей скромности продолжила: — Но вообще-то мое лицо действительно красивое. Когда я училась за границей, иностранцы от него и правда были в восторге.

Бо Минъянь не удержалась от улыбки; ее строгие, холодноватые брови и глаза в этот момент смягчились.

Стоявшая рядом жемчужно-белая эмалированная кастрюля подчеркивала ее яркую, выразительную красоту, придавая ей совершенно особенный, неповторимый шарм.

http://bllate.org/book/36020/4464099