Готовый перевод Two-Faced Lover / Двуликая возлюбленная: Искушение вином и чаем: Глава 8

Водитель вышел из машины и открыл для них дверь.

Бо Минъянь теперь стало понятно, как у Мэн Сюйжань выработалась привычка ждать, пока кто-нибудь другой откроет ей дверцу.

— Какое совпадение, — Мэн Сюйжань пропустила её вперед, чтобы та села в салон. — Я ещё думала, почему ты показалась мне такой знакомой.

Бо Минъянь слегка приподняла брови. Застегивая ремень безопасности, она мельком взглянула на Мэн Сюйжань и неторопливо ответила:

— И впрямь совпадение.

Слишком уж удачное.

— Ты уже видела те требования, которые я выставила? — поинтересовалась Мэн Сюйжань.

Бо Минъянь не была уверена, о чём именно та спрашивает — об аренде жилья или о работе. Поскольку она заглянула в электронную почту и не нашла там ответа, она уточнила:

— Это те, что от той самой красавицы-хозяйки?

— ...

Воздух в машине словно застыл.

— Да, именно они, — наконец произнесла Мэн Сюйжань.

В её тоне слышалось какое-то сдавленное, смущенное кокетство, смешанное с искренней, неприкрытой гордостью.

— Видела, — мягко отозвалась Бо Минъянь. — Что-то не так? Нужно что-то добавить?

— М-м, — Мэн Сюйжань постучала пальцами по рулю и неспешно продолжила: — Не шуметь по ночам, соблюдать чистоту, и ещё кое-что: через какое-то время я принесу сюда свою кошку. Ты не против?

— Я не против, — ответила Бо Минъянь.

Машина въехала на территорию жилого комплекса и остановилась у подъезда. Обе вышли.

Когда они поднялись на лифте, Мэн Сюйжань произнесла:

— Если у тебя есть свои требования, тоже можешь озвучить.

— Я бы хотела, чтобы ты не приводила сюда партнёров, — Бо Минъянь замолчала на секунду и добавила: — Ни мужчин, ни женщин.

— Ни мужчин, ни женщин? — в глазах Мэн Сюйжань мелькнул огонёк, она повернула голову к ней. — У тебя кто-то есть на примете?

— На данный момент нет, — подумав, ответила Бо Минъянь. — Если в будущем кто-то появится, я обязательно предупрежу тебя заранее.

Если уж вступать в отношения, то она привыкла подходить к этому основательно, с готовностью прожить с человеком всю жизнь. А в таком случае всё равно пришлось бы съезжать, чтобы жить с партнёром.

На двадцать седьмом этаже двери лифта открылись. Бо Минъянь искоса взглянула на Мэн Сюйжань и заметила, что та плотно сжала губы — судя по всему, она осталась недовольна.

В конце концов, квартира принадлежала Мэн Сюйжань, и такое категоричное требование насчёт запрета приводить гостей было немного неловким. Поразмыслив, Бо Минъянь пошла на попятную:

— Если тебе нужно привести партнёра, можешь приводить. Просто скажи мне заранее, чтобы я не мешала.

Линия губ Мэн Сюйжань расслабилась, на лице появилась едва заметная улыбка:

— В этом нет нужды.

Войдя в квартиру и переобуваясь в прихожей, Мэн Сюйжань бросила взгляд на тапочки Бо Минъянь, стоявшие у обувного шкафа, и, указав на отделение справа, сказала:

— Эта половина твоя.

Бо Минъянь кивнула:

— Хорошо, спасибо.

— Можешь пользоваться любыми свободными полками в доме, — Мэн Сюйжань выпрямилась после того, как убрала обувь. — Я пойду к себе в комнату.

Бо Минъянь на миг замешкалась, переобуваясь:

— Хорошо.

***

В душевой стоял плотный пар. Бо Минъянь стояла под струями воды, слегка запрокинув голову и глядя в потолок, погрузившись в свои мысли.

Судя по всему, Фу Цзюньсюэ не рассказывала Мэн Сюйжань о том, что порекомендовала её в компанию, и, вероятно, не показывала ей её фотографий. Да и в целом у неё самой не было привычки фотографироваться, снимков было до обидного мало — скорее всего, у Фу Цзюньсюэ их даже не было. Поэтому было понятно, почему Мэн Сюйжань не узнала подругу своей сестры.

Но почему Мэн Сюйжань ведёт себя так, будто вчерашнего дня не было? Неужели она так сильно перебрала со спиртным, что всё забыла?

Бо Минъянь искренне надеялась, что Мэн Сюйжань её не помнит, чтобы не создавать лишних сложностей и неловкости в общении. В конце концов, теперь они работают в одной компании и живут под одной крышей — всё равно будут постоянно сталкиваться.

Слушая шум воды, Бо Минъянь прикрыла глаза.

Тогда вместе поедем домой.

Можешь пользоваться любыми свободными полками в доме.

Она вдруг вспомнила, как выглядела Мэн Сюйжань, когда произносила эти фразы. Свет лампы падал на её лицо с мягкими чертами, делая его невероятно нежным. Она сказала это так естественно, словно речь шла о погоде.

У человека, у которого не было дома и который так отчаянно жаждал его обрести, сердце дрогнуло.

***

Приняв душ, Бо Минъянь положила одежду в стиральную машину с функцией сушки и вернулась в комнату, чтобы немного почитать новости моды. Прикинув, что время вышло, она поднялась и вышла наружу.

В гостиной было прохладно — даже холоднее, чем в комнате. Оттуда доносились приглушённые голоса.

— Они специально издеваются надо мной, знают, что я безответная... Я даже ужинать не стала, они ели такую вкусную еду и даже не позвали меня, у-у-у...

Голос был с сильным носовым оттенком и отчетливыми всхлипами.

Чтобы не создавать неловкости, Бо Минъянь свернула на кухню. В гостиной Мэн Сюйжань сидела перед обеденным столом в наушниках, а перед ней стояла чашка лапши быстрого приготовления. В наушниках Фу Цзюньсюэ пыталась её успокоить:

— Не плачь, на выходных приглашу тебя на обед.

— Не хочу обедать, я хочу есть овощи!

— ...

Завершив разговор, Мэн Сюйжань по привычке обвела взглядом пространство и случайно посмотрела в сторону кухни. Увидев, что она сняла наушники, Бо Минъянь вышла из кухни со стаканом воды в руках.

В свете ламп было отчётливо видно, что на белоснежных щеках Мэн Сюйжань остались следы слёз, а уголки глаз покраснели. В тот момент, когда их взгляды встретились, Мэн Сюйжань икнула от слёз.

В доме было тихо, поэтому звук икоты было невозможно проигнорировать.

Человек, который днём вела себя так строго и сдержанно, дома превращалась в капризного ребёнка, жалующегося семье. Да ещё и икала от слёз. Бо Минъянь стало немного смешно, но она сочла невежливым смеяться над чужим горем, поэтому даже бровью не повела.

Мэн Сюйжань вытаращила глаза, уставилась на неё и проговорила сдавленным, гнусавым голосом:

— Что, никогда не видела, как люди плачут, и никогда не слышала, как они... ик!

Последнее слово перешло в икоту. Кожа у этой девушки была светлой, поэтому любой прилив крови был заметен сразу. Бо Минъянь заметила, как покраснели и ключицы, и кончики ушей Мэн Сюйжань, и ей стало ещё смешнее. Раз уж та ведёт себя так вызывающе, Бо Минъянь решила не сдерживаться и прямо ответила:

— Никогда не видела, чтобы кто-то плакал до икоты.

— ...

Мэн Сюйжань открыла рот, чтобы огрызнуться, но снова икнула и в досаде хлопнула себя по груди. Она выглядела настолько смущенной и раздражённой, что, казалось, вот-вот снова заплачет.

Бо Минъянь протянула ей стакан воды:

— Новый стакан, я из него не пила.

Мэн Сюйжань подняла глаза, подавляя гнев, и, выждав пару секунд, чтобы успокоиться, выдавила:

— Спасибо, не надо.

http://bllate.org/book/36020/4464093