Готовый перевод Two-Faced Lover / Двуликая возлюбленная: Искушение вином и чаем: Глава 6

Бо Минъянь угукнула в знак согласия, а Лу Юо добавила от себя:

— Ей двадцать восемь, возраст подходящий, вредных привычек нет, на Новый год домой не поедет. Осталось только сойтись характерами.

Сяо Гу не удержалась от смеха:

— Не возражаете, если я сфотографирую её? Я покажу ей, сойдётесь ли вы характерами, чтобы вы зря время не тратили.

Бо Минъянь ответила:

— Не возражаю.

Сяо Гу подняла телефон и сфотографировала Бо Минъянь. Две минуты спустя она открыла дверь комнаты и сказала:

— С её стороны проблем нет, посмотрите, нравится ли вам квартира.

Солнечный свет струился сквозь панорамные окна балкона, наполняя всю гостиную теплом. Планировка была просторной: миновав прихожую, слева можно было увидеть Т-образную кухню, полностью укомплектованную всем необходимым, но явно почти не использовавшуюся — кое-где даже не были сняты защитные плёнки. Еще дальше находилась вторая спальня.

Вторая спальня оказалась просторнее той квартиры, с которой Бо Минъянь ещё не съехала. Кровать, письменный стол, шкаф для одежды — всё было на месте. Шторы на эркере нежно-голубого цвета выглядели очень красиво, а глянув вниз, можно было увидеть открывающийся вид на мост города Наньцюань.

Рядом располагалась ванная комната, напротив — главная спальня. Миновав поворот, напротив кухни находились столовая и гостиная, разделённые посередине аквариумной стеной. Рядом с диваном в гостиной стояло массажное кресло, телевизор был встроен в стену, с правой стороны располагалась прачечная, а еще правее — застеклённый балкон с панорамными окнами на все четыре стороны, красиво украшенный цветами, с подвесным креслом и мягким диваном.

Было заметно, что хозяйка жила со вкусом и изыском.

Мебель и техника во всей квартире выглядели практически новыми.

Бо Минъянь не удержалась и спросила:

— Это новая квартира?

— Ага, она переехала сюда только в прошлом месяце, да и прожила всего пару дней, — ответила Сяо Гу. — Если решите арендовать, коммунальные услуги делятся так: с неё семьдесят процентов, с вас — тридцать. Она тяжело переносит и жару, и холод, любит принимать ванну, так что воды и электричества уходит много.

Бо Минъянь бросила взгляд на Лу Юо.

Та подняла большой палец вверх и беззвучно произнесла губами:

— Идеально.

Бо Минъянь повернулась к Сяо Гу:

— Как оплачивается арендная плата и залог? Когда можно подписать договор? Я бы хотела переехать пораньше.

— Секунду, я спрошу её.

Потыкав в телефон, Сяо Гу через некоторое время сходила в главную спальню и принесла оттуда бланк договора.

— Если вы торопитесь, можете подписать прямо сейчас, а вечером уже переезжать. Срок аренды — от года, залог не нужен, арендную плату переводите напрямую на счёт, указанный в договоре.

Бо Минъянь без колебаний подписала договор и перевела деньги за аренду.

Всё прошло настолько гладко, что Лу Юо недоверчиво спросила:

— Аренда такая дешёвая, неужели до нас её не смотрело много людей? Почему предыдущие желающие её не сняли?

— Если бы я только что не вернулась из-за границы и не маялась от безделья, я бы сама с ума сошла принимать всех желающих. Не сняли потому, что у неё слишком высокий порог требований к эстетике, — ответила Сяо Гу, протягивая Бо Минъянь договор и ключи. — Вы первая, кого она одобрила.

Бо Минъянь поинтересовалась:

— Как выглядит хозяйка?

— Извините, я не привыкла сохранять чужие фотографии, — ответила Сяо Гу. — Дам вам её контакты, в её ленте в соцсетях наверняка есть снимки.

По дороге обратно Бо Минъянь добавила её в контакты.

На аватарке стояло фото против света: был виден лишь очерченный контур профиля, а с губ срывалась легкая струйка тонкого дыма.

Ник оказался довольно странным: [Всё равно ведь придётся меня добавить].

В ленте друзей значилась лишь одна запись с ограничением видимости — доступна только за последние три дня.

***

В тот же вечер, получив обратно от хозяйки случайно переплаченную лишнюю сумму за аренду, Бо Минъянь собрала вещи и среди ночи переехала в новую квартиру.

Поскольку уборка и обустройство затянулись допоздна, на следующий день на работе Бо Минъянь никак не могла собраться с мыслями. Столкнувшись с коллегой и не успев увернуться, она оказалась окачена водой.

— Прости, прости! — засуетилась коллега, спешно извиняясь.

Бо Минъянь невозмутимо вытащила салфетку, чтобы промочить одежду:

— Ничего страшного, скоро высохнет.

Поняв, что Бо Минъянь вовсе не такая недоступная, какой казалась на первый взгляд, коллега завязала разговор:

— Меня зовут Ава, я дизайнер из группы высокой моды. До твоего прихода все только и говорили, что о тебе.

Бо Минъянь открыла оставленные предыдущим дизайнером наброски проектов:

— Мм?

Ава продолжила:

— Говорили, что ты метиска, потрясающе красивая, с безумно крутым резюме: выпускница престижного вуза, дипломный проект публиковался в журнале Ви, участвовала в грандиозных показах мод, а еще получала премию за самый влиятельный дизайн. И раньше работала в студии Мэ.

— Преувеличение, всё не так уж круто, — на губах Бо Минъянь мелькнула едва заметная улыбка. — В Мэ я была всего лишь ассистентом.

— Вот как? А я-то думала, почему ты, вместо того чтобы остаться в крупном бренде, вернулась строить карьеру на родине, — вздохнула Ава. — Впрочем, преувеличения тут нет. Журнал Ви, масштабные показы и та престижная награда... Думается мне, в нашей компании с тобой посоперничать сможет разве что юный директор Мэн.

Рука Бо Минъянь, крутившая колесико мыши, замерла.

Основательница и креативный директор бренда Лайт Дрим Мэн Сюйжань приходилась родной младшей сестрой Фу Цзюньсюэ, а заодно и той самой девушкой, которая успокаивала её словами: Не бойся, я спою тебе песню.

Бо Минъянь уже слышала от Фу Цзюньсюэ кое-что о Мэн Сюйжань и знала, что та в университете тоже изучала дизайн одежды и в юном возрасте собрала целую россыпь наград.

Ава заметила:

— И правда, нельзя упоминать людей за спиной — легки на помине.

Бо Минъянь проследила за взглядом Авы.

Женщина, вышедшая из лифта, была одета в безупречно сшитый абрикосовый брючный костюм, держала спину прямо, обладала изящной белой лебединой шеей, а её лицо выражало спокойную и отстраненную сосредоточенность.

Она разительно отличалась от той, что накануне плакала и капризничала перед ней.

В ушах прозвучал тихий голос Авы:

— Ты не смотри, что у юного директора Мэн такой вид, будто с ней легко ладить. На самом деле она жутко высокомерная.

Бо Минъянь невольно приподняла бровь.

Глава 4. Выуживание информации

Лишь когда Мэн Сюйжань скрылась в кабинете директора, вокруг вновь зазвучали голоса.

Бо Минъянь неторопливо отвела взгляд, уставилась на наполовину прорисованный эскиз и рассеянно погрузилась в мысли.

Внезапно вспомнилось, как Фу Цзюньсюэ впервые заговорила с ней о Мэн Сюйжань.

Сёстры были родом с разницей в пять лет, одна носила фамилию матери, другая — отца, и, несмотря на частые ссоры, очень дорожили друг другом.

Тогда Фу Цзюньсюэ даже показала Бо Минъянь детскую фотографию Мэн Сюйжань.

Малышка лет семи-восьми с двумя пухлыми хвостиками на голове, красной точкой посреди лба, круглым личиком и недовольно надутыми губками была облачена в ярко-красный ватник.

Она походила на лубочную куклу с новогодней открытки, которую заставили позировать против воли.

Фу Цзюньсюэ уже собиралась отыскать фото постарше, как вдруг ей позвонили из дома.

Мэн Сюйжань засунула дуриан в микроволновку, и в квартире воцарилась такая жуткая вонь, что находиться внутри было невозможно — всей семье пришлось среди ночи отправиться на прогулку.

http://bllate.org/book/36020/4464091