Готовый перевод Two-Faced Lover / Двуликая возлюбленная: Искушение вином и чаем: Глава 4

Стены в съёмных квартирах — это обычные перегородки, звукоизоляция здесь никуда не годится.

Стоило ключу войти в замочную скважину, как крики и плач в квартире стали ещё громче и надрывнее.

Бо Минъянь нахмурилась и резко толкнула дверь.

— Эй, женщина! Вас что, избивают?! Помощь полиции нужна?!

Позади неё Мэн Сюйжань уже пошла на звук и даже постучала в соседнюю дверь.

Бо Минъянь среагировала молниеносно: она развернулась, в два счёта затащила девушку к себе и прижала спиной к закрывающейся двери.

Стоило замку щелкнуть, замолкли и за стеной.

Тут же послышались мужская ругань, скрип открываемой двери и чей-то хохот, доносившийся из какой-то из комнат. Смех был настолько вызывающим, что жильцы обеих квартир тут же сцепились друг с другом.

Разделённые лишь тонкой стеной, люди за дверью орали друг на друга на чём свет стоит и даже принялись что-то громыхать и швырять. Шум стоял такой, будто без драки дело не обойдётся, а в комнате Бо Минъяньцарила такая тишина, что было слышно только дыхание обеих девушек.

Лунный свет, подобный жидкой воде, струился по полу и карабкался по стенам.

Правая рука Бо Минъянь лежала на губах Мэн Сюйжань, а коленом она прижимала её ноги. Прислушиваясь к ругани за дверью, она с раздражением сняла очки.

Цепочка от оправы качнулась перед глазами Мэн Сюйжань.

Мэн Сюйжань заглянула в те чересчур прекрасные стеклянные глаза, замедлила дыхание и шевельнула губами.

Мягкое тепло скользнуло по ладони.

Бо Минъянь понизила голос и приказала:

— Не издавай ни звука.

Шёпот прозвучал словно дуновение прохладного ветерка в душный день, принося с собой крошечные капли свежести.

Мэн Сюйжань моргнула.

Ресницы, влажные от слёз, щекотали ладонь.

Бо Минъянь пальцы чуть согнулись, и она слегка нахмурилась:

— Из-за чего ты опять ревёшь?

Мэн Сюйжань уставилась на двоящуюся перед ней фигуру и слабо взмахнула рукой.

Бо Минъянь постепенно разжала пальцы.

Мэн Сюйжань вытерла слёзы с лица и, подражая ей, проговорила шёпотом:

— Спина болит, а ты злая.

— …

Бо Минъянь отступила в сторону, предлагая Мэн Сюйжань пройти к дивану.

На подушечках пальцев ещё теплился мягкий след, а ладонь хранила влагу чужих слёз.

Бо Минъянь потёрла подушечки пальцев, включила подсветку кондиционера, подняла с пола бутылку минералки, опершись длинными ногами на подлокотник дивана, и принялась наливать воду в чайник на журнальном столике.

В этот момент она бросила взгляд на Мэн Сюйжань.

Та сидела на диване ровно-ровно, сдвинув брови, словно обдумывала какую-то неразрешимую задачу.

Когда вода была налита, Мэн Сюйжань издала удивлённый возглас. Её мысли постоянно сбивались из-за шума воды и криков за окном, и только сейчас, с некоторым запозданием, она наконец смогла подобрать слова:

— Почему ты не давала мне говорить? Её же... её же били, разве нет?

— Никто её там не бил. Суёшь нос не в своё дело, а в итоге побьют ещё тебя, — Бо Минъянь нажала кнопку на электрочайнике. — И вообще, нечего после пьянки тащиться к кому попало домой, это очень опасно.

— Ох... А если это не избиение, то что? — Мэн Сюйжань, заметив, что та молчит, добавила: — Я же не к кому попало пошла, я знаю, что ты не абы кто.

— …

Объяснять что-либо пьяному человеку — дело безнадёжное.

В кармане вибрировал телефон: Лу Юо прислала голосовое сообщение, справляясь, всё ли в порядке, и заодно вновь предложила помощь с поиском квартиры.

Мэн Сюйжань насторожила уши, её взгляд упал на пальцы Бо Минъянь, набирающие ответ.

Закончив переписку, Бо Минъянь достала коробочку с леденцами, открыла её и протянула Мэн Сюйжань. Та глянула на разноцветные конфеты внутри и покачала головой.

Бо Минъянь сама вытащила один прозрачный леденец и бросила в рот.

Шли секунды, а за стеной продолжала бушевать перебранка.

Мэн Сюйжань свесилась с дивана, засыпая на ходу, и нахмурившись пробормотала:

— Как шумно.

Вода в комнате забурлила, а брань за дверью постепенно стихала.

Кнопка чайника со щелчком вернулась в исходное положение.

И в комнате, и за её пределами воцарилась тишина.

Взяв чистый стакан, Бо Минъянь развела тёплой воды с мёдом и поставила на журнальный столик:

— Допьешь — и спать.

Мэн Сюйжань с трудом приподнялась:

— А где спать?

Квартира была крошечной, но благодаря высоким потолкам её сделали двухъярусной — спальное место находилось на втором этаже.

Бо Минъянь вовсе не собиралась отдавать свою кровать незнакомой пьянчуге:

— На диване.

Мэн Сюйжань допила медовую воду, опустила стакан и спросила:

— А ты?

Бо Минъянь принесла плед:

— На кровати.

— Диван такой жёсткий, я не хочу, — Мэн Сюйжань вцепилась обеими руками в ногу Бо Минъянь и всхлипнула: — Сестрёнка, ну полюби меня ещё раз.

От неожиданности Бо Минъянь потеряла равновесие, подалась вперёд и инстинктивно упpалась руками по обе стороны от головы Мэн Сюйжань, зависнув над ней.

Бо Минъянь опустила взгляд.

Расстояние оказалось слишком близким.

Настолько близким, что Бо Минъянь отчетливо видела карие зрачки Мэн Сюйжань, её подрагивающие от слёз длинные ресницы и родинку в уголке глаза.

Спустя пару секунд Мэн Сюйжань моргнула.

Бо Минъянь усмехнулась:

— Это как же — ещё раз?

Навстречу пахнуло теплом её дыхания, смешанным с освежающим ароматом.

Словно мята.

Бо Минъянь уже собиралась подняться, как вдруг Мэн Сюйжань притянула её за шею вниз.

Губы накрыло теплом, винный дух смешался с мятной свежестью.

Будто мармеладка. Мэн Сюйжань в полузабытьи слегка прикусила её губу — сладко, влажно. Словно изнурённый жаждой странник, добравшийся до живительной влаги, она жадно и упоенно припала к ним, потеряв контроль.

Бо Минъянь замерла, ошеломлённая, не в силах пошевелиться.

Из соседней комнаты донёсся стук, и Бо Минъянь мгновенно пришла в себя. Она вскочила с дивана, отпрыгнула назад на несколько шагов и налетела на журнальный столик.

Свернувшись калачиком на диване, девушка перевернулась к ней спиной и пробормотала сквозь сон:

— Эта конфетка невкусная... Лучше бы дала мне поспать в твоей...

Конец фразы потонул в невнятном бормотании, судя по всему, она окончательно уснула.

На губах ещё не прошло лёгкое покалывание. Бо Минъянь провела по ним кончиком пальца, лицо её омрачилось неопределённым выражением.

Спустя мгновение Бо Минъянь подняла с пола упавший плед, встряхнула его и накрыла Мэн Сюйжань. Затем взяла со стола очки, выключила свет и на ощупь поднялась по лестнице на второй этаж в темноте.

Мэн Сюйжань на диване чуть шевельнула длинными ресницами и облизала губы.

Цикады заливались на все лады, обжигающие лучи солнца пробивались сквозь стекло, косо заливая комнату слепящим, жарким светом.

Длинные ресницы едва заметно дрожали под лучами солнца, брови сошлись на переносице. Бо Минъянь с досадой приподняла руку, прикрывая ладонью глаза от яркого света.

http://bllate.org/book/36020/4464089