Готовый перевод Two-Faced Lover / Двуликая возлюбленная: Искушение вином и чаем: Глава 1

Первый том. Зелёное манго

Глава 1. Пьянчуга

В девять вечера на барной улице города Наньцюань переливались и сменяли друг друга неоновые огни, добавляя знойной летней ночи ещё больше тягостной духоты.

Среди толпы стоявших и сидевших у дороги парней выделялся коротко стриженый подросток с сигаретой в зубах. Он легонько толкнул локтем приятеля:

— Глянь-ка туда, полукровка.

Тот проследил за взглядом товарища, и в поле зрения попала изящная фигура, склонившаяся над экраном телефона.

Длинные брюки, футболка, чуть растрёпанные кудри — женщина была одета непринуждённо, будто вышла просто прогуляться неподалёку. Алые губы, белоснежная кожа, на высоком носу — очки в тонкой золотой оправе на цепочке, а за линзами — красивые миндалевидные глаза, ленивые и дерзкие.

Её яркие черты лица сами по себе излучали острый нрав, смешанный с капелькой агрессивной привлекательности.

Кое-кто из мужчин, в ком уже взыграл охотничий азарт, выжидал удобного момента, чтобы подойти и познакомиться.

Бо Минъянь бросила взгляд на название бара, которое прислал ей друг, подняла голову и провела глазами по вывеске, висевшей на стене в конце улицы.

Кончиком пальца она постучала по экрану и отправила знакомому сообщение: [Ты уверен, что там «Красный олень», а не «Заблудший олень»?]

Знакомый ответил мгновенно: [Здесь всего один олень, ты дошла? Иди к барной стойке, я тут.]

Приблизившийся мужчина источал удушливую смесь запахов пота и алкоголя. Бо Минъянь слегка нахмурилась, убрала телефон, прежде чем тот успел заговорить, отступила в сторону, прошла ещё пару минут и прямиком направилась в Бар «Заблудший олень».

Внутри работали кондиционеры, мгновенно сдувая прилипшую к телу летнюю жару.

Потолок и стены были украшены проекцией синей звёздной речки, а мягкая неторопливая музыка наполняла пространство романтичной атмосферой.

Барная стойка находилась справа от сцены, обойти её можно было по центральной дорожке.

У певицы на сцене был совершенно особенный голос.

Словно журчащий по камням горный ручей — чистый, звонкий и с лёгким освежающим холодом.

Цепляюще.

Подойдя ближе, Бо Минъянь невольно бросила взгляд на сцену.

Словно внезапно смутившись, женщина отложила микрофон, повернулась и сошла со сцены, оказавшись лицом к лицу с Бо Минъянь.

На ней было белое платье на бретелях с искусно сшитыми складками, идеально подчёркивавшее достоинства фигуры, с овальным лицом, мягким изгибом бровей и персиковыми глазами.

Освещение в баре то затухало, то вспыхивало в такт вращению зеркального шара.

Их взгляды сошлись в момент этой полумрачной вспышки.

Непонятно было, разминулись они или всё же пересеклись.

— Маньмань, сюда!

В самом левом конце барной стойки Лу Юо заметила Бо Минъянь и помахала ей рукой.

День рождения Бо Минъянь как раз пришёлся на праздник Сяомань, и Бо Вэйцзэ тогда сказал, что её появление сделало семью ещё более полной и счастливой, поэтому ей и дали такое детское прозвище.

Но её уже давным-давно так никто не называл.

Бо Минъянь на мгновение замерла, разминувшись с осторожно спускавшейся по ступенькам женщиной в замедленной съёмке.

Усевшись на высокий барный стул напротив Лу Юо, Бо Минъянь поинтересовалась:

— Чего это ты вдруг назвала меня этим именем?

Лу Юо пояснила:

— Только что один клиент заказал коктейль «Большая жара», а потом увидел тебя, вот мне и вспомнилось.

Бо Минъянь достала из кармана тюбик помады и положила на стойку:

— Можешь смешать для меня «Сяомань»?

— Черт, этот оттенок даже через байеров не достать! — Лу Юо довольно подобрала помаду. — Да ради такого не то что один «Сяомань», все двадцать четыре солнечных сезона тебе намешаю.

Лу Юо велела стоявшему рядом бармену приготовить напиток для Бо Минъянь. Тот, парень с зелёными волосами, не смел смотреть Бо Минъянь в глаза, замахал руками и отнекоролся:

— Босс, лучше ты сама за работу берись.

— Покрасился в зелёный и целыми днями меня нервируешь, а как попросишь что сделать — сразу в кусты. — Лу Юо с лёгким упрёком направилась к бармену за шейкером. — Эта сестричка очень мягкая по характеру, она тебя не съест.

Зеленоволосый? Бо Минъянь зацепилась за эту деталь.

Когда Лу Юо вернулась, она окольными путями расспросила её:

— Как у вас с Тао Синь? Та женщина, что только что пела на сцене, случайно не из её группы?

http://bllate.org/book/36020/4464085